Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 3.30.22

Vālmīkirāmāyaṇa 3.30.22

Language
Sanskrit

3.30.22

tam abravīd dīptaviśālalocanaṃ pradarśayitvā bhayamohamūrchitā |
sudāruṇaṃ vākyam abhītacāriṇī mahātmanā śūrpaṇakhā virūpitā ||

She saw the ruthless monster there,
Dread of the worlds, unused to spare.
In robes of heavenly texture dressed,
Celestial wreaths adorned his breast.
He sat a shape of terror, like
Destruction ere the worlds it strike.
She saw him in his pride of place,
The joy of old Pulastya's race,
Begirt by counsellor and peer,
Rávan, the foeman's mortal fear,
And terror in her features shown,
The giantess approached the throne.
Then Súrpanakhá bearing yet
Each deeply printed trace
Where the great-hearted chief had set
A mark upon her face,
Impelled by terror and desire,
Still fierce, no longer bold,
To Rávan of the eyes of fire
Her tale, infuriate, told,

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (2)

Commentaries (7)

Other recensions (2)

Linked texts (1)