Valmiki Ramayana 3.35.22
Vālmīkirāmāyaṇa 3.35.22
- Language
- Sanskrit
3.35.22
doṣāṇāṃ ca guṇānāṃ ca saṃpradhārya balābalam
ātmanaś ca balaṃ jñātvā rāghavasya ca tattvataḥ
hitaṃ hi tava niścitya kṣamaṃ tvaṃ kartum arhasi
O Rávan, guard thee from the fire
Of vengeful Ráma's kindled ire,--
Each spark a shaft with deadly aim,
While bow and falchion feed the flame.
Cast not away in hopeless strife
Thy realm, thy bliss, thine own dear life.
O Rávan of his might beware,
A God of Death who will not spare.
That bow he knows so well to draw
Is the destroyer's flaming jaw,
And with his shafts which flash and glow
He slays the armies of the foe.
Thou ne'er canst win--the thought forego--
From the safe guard of shaft and bow
King Janak's child, the dear delight
Of Ráma unapproached in might.
The spouse of Raghu's son, confessed
Lion of men with lion chest,--
Dearer than life, through good and ill
Devoted to her husband's will,
The slender-waisted, still must be
From thy polluting touches free.
Far better grasp with venturous hand
The flame to wildest fury fanned.
What, King of giants, canst thou gain
From this attempt so wild and vain?
If in the fight his eye he bend
Upon thee, Lord, thy days must end.
So life and bliss and royal sway,
Lost beyond hope, will pass away.
Summon each lord of high estate,
And chief, Vibhíshan to debate.
With peers in lore of counsel tried
Consider, reason, and decide
Scan strength and weakness, count the cost,
What may be gained and what be lost.
Examine and compare aright
Thy proper power and Ráma's might,
Then if thy weal be still thy care.
Thou wilt be prudent and forbear.
O giant King, the contest shun,
Thy force is all too weak
The lord of Kosál's mighty son
In deadly fray to seek.
King of the hosts that rove at night,
O hear what I advise:
My prudent counsel do not slight;
Be patient and be wise.'
Translations (1)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
Commentaries (6)
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit