Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 3.36.7

Vālmīkirāmāyaṇa 3.36.7

Language
Sanskrit

3.36.7

ity evam uktaḥ sa munī rājānaṃ punar abravīt
rāmān nānyad balaṃ loke paryāptaṃ tasya rakṣasaḥ

'My boy as yet in arms untrained
The age of twelve has scarce attained.
But I myself a host will lead
To guard thee in the hour of need.
My host with fourfold troops complete,
The rover of the night shall meet,
And I, O best of saints, will kill
Thy foeman and thy prayer fulfil.'
The king vouchsafed his willing aid:
The saint again this answer made:

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

'By Ráma's might, and his alone,
Can this great fiend be overthrown.
I know in days of yore the Blest
Thy saving help in fight confessed.
Still of thy famous deeds they tell
In heaven above, in earth, and hell,
A mighty host obeys thy hest:
Here let it still, I pray thee, rest.
Thy glorious son, though yet a boy,
Will in the fight that fiend destroy.
Ráma alone with me shall go:
Be happv, victor of the foe.'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (7)

Other recensions (1)