Valmiki Ramayana 3.43.7
Vālmīkirāmāyaṇa 3.43.7
- Language
- Sanskrit
3.43.7
vyasanaṃ te priyaṃ manye sneho bhrātari nāsti te
tena tiṣṭhasi visrabdhas tam apaśyan mahādyutim
Thou hast no love for Ráma, no
Thy joy is vice thy thoughts are low
Hence thus unmoved thou yet canst stay
While my dear lord is far away.
If aught of ill my lord betide
Who led thee here, thy chief and guide
Ah what will be my hapless fate
Left in the wild wood desolate!'
Thus spoke the lady sad with fear.
With many a sigh and many a tear,
Still trembling like a captured doe:
And Lakshman spoke to calm her woe:
'Videhan Queen, be sure of this,--
And at the thought thy fear dismiss,--
Thy husband's mightier power defies
All Gods and angels of the skies,
Gandharvas, and the sons of light,
Serpents, and rovers of the night
I tell thee, of the sons of earth,
Of Gods who boast celestial birth,
Of beasts and birds and giant hosts,
Of demigods, Gandharvas ghosts,
Of awful fiends, O thou most fair,
There lives not one whose heart would dare
To meet thy Ráma in the fight,
Like Indra's self unmatched in might.
Such idle words thou must not say
Thy Ráma lives whom none may slay.
I will not, cannot leave thee here
In the wild wood till he be near.
The mightiest strength can ne'er withstand
His eager force, his vigorous hand.
No, not the triple world allied
With all the immortal Gods beside.
Dismiss thy fear, again take heart,
Let all thy doubt and woe depart.
Thy lord, be sure, will soon be here
And bring thee back that best of deer,
Not his, not his that mournful cry,
Nor haply came it from the sky.
Some giant's art was busy there
And framed a castle based on air
Translations (1)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
Commentaries (6)
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (2)
- Sītāharaṇa — Nārāyaṇa, Sanskrit
- Laghurāmāyaṇa (Govindanātha Guha) — Govindanātha Guha, Sanskrit