Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 3.44.35

Vālmīkirāmāyaṇa 3.44.35

Language
Sanskrit

3.44.35

nimantryamāṇaḥ pratipūrṇabhāṣiṇīṃ narendrapatnīṃ prasamīkṣya maithilīm
prahasya tasyā haraṇe dhṛtaṃ manaḥ samarpayām āsa vadhāya rāvaṇaḥ

Some palace floor with carpets spread,
Or wander in trim gardens where
Each opening bud perfumes the air
The richest robe thy form should deck,
The rarest gems adorn thy neck.
The sweetest wreath should bind thy hair,
The noblest lord thy bed should share.
Art thou akin, O fair of form,
To Rudras, or the Gods of storm,
Or to the glorious Vasus? How
Can less than these be bright as thou?
But never nymph or heavenly maid
Or Goddess haunts this gloomy shade.
Here giants roam, a savage race;
What led thee to so dire a place?
Here monkeys leap from tree to tree,
And bears and tigers wander free;
Here ravening lions prowl, and fell
Hyenas in the thickets yell,
And elephants infuriate roam,
Mighty and fierce, their woodland home.
Dost thou not dread, so soft and fair,
Tiger and lion, wolf and bear?
Hast thou, O beauteous dame, no fear
In the wild wood so lone and drear?
Whose and who art thou? whence and why
Sweet lady, with no guardian nigh,
Dost thou this awful forest tread
By giant bands inhabited?'
The praise the high-souled Rávan spoke
No doubt within her bosom woke. '
His saintly look and Bráhman guise
Deceived the lady's trusting eyes.
With due attention on the guest
Her hospitable rites she pressed.
She bade the stranger to a seat,
And gave him water for his feet.
The bowl and water-pot he bare,
And garb which wandering Bráhmans wear
Forbade a doubt to rise.
Won by his holy look she deemed
The stranger even as he seemed
To her deluded eyes.
Intent on hospitable care,
She brought her best of woodland fare.
And showed her guest a seat.
She bade the saintly stranger lave
His feet in water which she gave,
And sit and rest and eat.
He kept his eager glances bent
On her so kindly eloquent,
Wife of the noblest king;
And longed in heart to steal her thence,
Preparing by the dire offence,
Death on his head to bring.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (6)

Other recensions (1)