Valmiki Ramayana 3.47.4
Vālmīkirāmāyaṇa 3.47.4
- Language
- Sanskrit
3.47.4
arkaṃ rundhyāṃ śarais tīkṣṇair vibhindyāṃ hi mahītalam
kāmarūpiṇam unmatte paśya māṃ kāmadaṃ patim
The Rákshas monarch, thus addressed,
His hands a while together pressed,
And straight before her startled eyes
Stood monstrous in his giant size.
Then to the lady, with the lore
Of eloquence, he spoke once more:
'Thou scarce,' he cried, 'hast heard aright
The glories of my power and might,
I borne sublime in air can stand
And with these arms upheave the land,
Drink the deep flood of Ocean dry
And Death with conquering force defy.
Pierce the great sun with furious dart
And to her depths cleave earth apart.
See, thou whom love and beauty blind,
I wear each form as wills my mind."
As thus he spake in burning ire,
His glowing eyes were red with fire.
His gentle garb aside was thrown
And all his native shape was shown.
Terrific, monstrous, wild, and dread
As the dark God who rules the dead,
His fiery eyes in fury rolled,
His limbs were decked with glittering gold.
Like some dark cloud the monster showed,
And his fierce breast with fury glowed.
The ten-faced rover of the night,
With twenty arms exposed to sight,
His saintly guise aside had laid
And all his giant height displayed.
Translations (1)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
Commentaries (6)
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit