Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 3.49

Vālmīkirāmāyaṇa 3.49

Language
Sanskrit

3.49.1

ity uktasya yathānyāyaṃ rāvaṇasya jaṭāyuṣā |
kruddhasyāgninibhāḥ sarvā rejur viṃśatidṛṣṭayaḥ ||

Rávan's red eyes in fury rolled:
Bright with his armlets' flashing gold,
In high disdain, by passion stirred
He rushed against the sovereign bird.
With clash and din and furious blows
Of murderous battle met the foes:
Thus urged by winds two clouds on high
Meet warring in the stormy sky.
Then fierce the dreadful combat raged
As fiend and bird in war engaged,
As if two winged mountains sped
To dire encounter overhead.
Keen pointed arrows think and fast,
In never ceasing fury cast,
Rained hurtling on the vulture king
And smote him on the breast and wing.
But still that noblest bird sustained
The cloud of shafts which Rávan rained,
And with strong beak and talons' bent
The body of his foeman rent.
Then wild with rage the ten-necked king
Laid ten swift arrows on his string,-
Dread as the staff of Death were they,
So terrible and keen to slay,
Straight to his ear the string he drew,
Straight to the mark the arrows flew,
And pierced by every iron head
The vulture's mangled body bled.
One glance upon the car he bent
Where Sítá wept with shrill lament,
Then heedless of his wounds and pain
Rushed at the giant king again.
Then the brave vulture with the stroke
Of his resistless talons broke
The giant's shafts and bow whereon
The fairest pearls and jewels shone.
The monster paused by rage unmanned:
A second bow soon armed his hand.
Whence pointed arrows swift and true
In hundreds, yea in thousands, flew.
The monarch of the vultures, plied
With ceaseless darts on every side.
Showed like bird that turns to rest
Close covered by the branch-built nest.
He shook his pinions to repel
The storm of arrows as it fell;
Then with his talons snapped in two
The mighty bow which Rávan drew,
Next with terrific wing he smote
So fiercely on the giant's coat,
The harness, glittering with the glow
Of fire, gave way beneath the blow.
With storm of murderous strokes he beat
The harnessed asses strong and fleet,-
Each with a goblin's monstrous face
And plates of gold his neck to grace.
Then on the car he turned his ire,-
The will-moved car that shone like fire,
And broke the glorious chariot, broke
The golden steps and pole and yoke.
The chouris and the silken shade
Like the full moon to view displayed,
Together with the guards who held
Those emblems, to the ground he felled.
The royal vulture hovered o'er
The driver's head, and pierced and tore
With his strong beak and dreaded claws
His mangled brow and cheek and jaws.
With broken car and sundered bow,
His charioteer and team laid low,
One arm about the lady wound,
Sprang the fierce giant to the ground.
Spectators of the combat, all
The spirits viewed the monster's fall:
Lauding the vulture every one
Cried with glad voice, Well done! well done!
But weak with length of days, at last
The vulture's strength was failing fast.
The fiend again assayed to bear
The lady through the fields of air.
But when the vulture saw him rise
Triumphant with his trembling prize,
Bearing the sword that still was left
When other arms were lost or cleft,
Once more, impatient of repose,
Swift from the earth her champion rose,
Hung in the way the fiend would take,
And thus addressing Rávan spake:
'Thou, King of giants, rash and blind,
Wilt be the ruin of thy kind,
Stealing the wife of Ráma, him
With lightning sears on chest and limb.
A mighty host obeys his will
And troops of slaves his palace fill;

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.49.2

saṃraktanayanaḥ kopāt taptakāñcanakuṇḍalaḥ |
rākṣasendro 'bhidudrāva patagendram amarṣaṇaḥ ||

Rávan's red eyes in fury rolled:
Bright with his armlets' flashing gold,
In high disdain, by passion stirred
He rushed against the sovereign bird.
With clash and din and furious blows
Of murderous battle met the foes:
Thus urged by winds two clouds on high
Meet warring in the stormy sky.
Then fierce the dreadful combat raged
As fiend and bird in war engaged,
As if two winged mountains sped
To dire encounter overhead.
Keen pointed arrows think and fast,
In never ceasing fury cast,
Rained hurtling on the vulture king
And smote him on the breast and wing.
But still that noblest bird sustained
The cloud of shafts which Rávan rained,
And with strong beak and talons' bent
The body of his foeman rent.
Then wild with rage the ten-necked king
Laid ten swift arrows on his string,-
Dread as the staff of Death were they,
So terrible and keen to slay,
Straight to his ear the string he drew,
Straight to the mark the arrows flew,
And pierced by every iron head
The vulture's mangled body bled.
One glance upon the car he bent
Where Sítá wept with shrill lament,
Then heedless of his wounds and pain
Rushed at the giant king again.
Then the brave vulture with the stroke
Of his resistless talons broke
The giant's shafts and bow whereon
The fairest pearls and jewels shone.
The monster paused by rage unmanned:
A second bow soon armed his hand.
Whence pointed arrows swift and true
In hundreds, yea in thousands, flew.
The monarch of the vultures, plied
With ceaseless darts on every side.
Showed like bird that turns to rest
Close covered by the branch-built nest.
He shook his pinions to repel
The storm of arrows as it fell;
Then with his talons snapped in two
The mighty bow which Rávan drew,
Next with terrific wing he smote
So fiercely on the giant's coat,
The harness, glittering with the glow
Of fire, gave way beneath the blow.
With storm of murderous strokes he beat
The harnessed asses strong and fleet,-
Each with a goblin's monstrous face
And plates of gold his neck to grace.
Then on the car he turned his ire,-
The will-moved car that shone like fire,
And broke the glorious chariot, broke
The golden steps and pole and yoke.
The chouris and the silken shade
Like the full moon to view displayed,
Together with the guards who held
Those emblems, to the ground he felled.
The royal vulture hovered o'er
The driver's head, and pierced and tore
With his strong beak and dreaded claws
His mangled brow and cheek and jaws.
With broken car and sundered bow,
His charioteer and team laid low,
One arm about the lady wound,
Sprang the fierce giant to the ground.
Spectators of the combat, all
The spirits viewed the monster's fall:
Lauding the vulture every one
Cried with glad voice, Well done! well done!
But weak with length of days, at last
The vulture's strength was failing fast.
The fiend again assayed to bear
The lady through the fields of air.
But when the vulture saw him rise
Triumphant with his trembling prize,
Bearing the sword that still was left
When other arms were lost or cleft,
Once more, impatient of repose,
Swift from the earth her champion rose,
Hung in the way the fiend would take,
And thus addressing Rávan spake:
'Thou, King of giants, rash and blind,
Wilt be the ruin of thy kind,
Stealing the wife of Ráma, him
With lightning sears on chest and limb.
A mighty host obeys his will
And troops of slaves his palace fill;

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.49.3

sa saṃprahāras tumulas tayos tasmin mahāvane |
babhūva vātoddhatayor meghayor gagane yathā ||

Rávan's red eyes in fury rolled:
Bright with his armlets' flashing gold,
In high disdain, by passion stirred
He rushed against the sovereign bird.
With clash and din and furious blows
Of murderous battle met the foes:
Thus urged by winds two clouds on high
Meet warring in the stormy sky.
Then fierce the dreadful combat raged
As fiend and bird in war engaged,
As if two winged mountains sped
To dire encounter overhead.
Keen pointed arrows think and fast,
In never ceasing fury cast,
Rained hurtling on the vulture king
And smote him on the breast and wing.
But still that noblest bird sustained
The cloud of shafts which Rávan rained,
And with strong beak and talons' bent
The body of his foeman rent.
Then wild with rage the ten-necked king
Laid ten swift arrows on his string,-
Dread as the staff of Death were they,
So terrible and keen to slay,
Straight to his ear the string he drew,
Straight to the mark the arrows flew,
And pierced by every iron head
The vulture's mangled body bled.
One glance upon the car he bent
Where Sítá wept with shrill lament,
Then heedless of his wounds and pain
Rushed at the giant king again.
Then the brave vulture with the stroke
Of his resistless talons broke
The giant's shafts and bow whereon
The fairest pearls and jewels shone.
The monster paused by rage unmanned:
A second bow soon armed his hand.
Whence pointed arrows swift and true
In hundreds, yea in thousands, flew.
The monarch of the vultures, plied
With ceaseless darts on every side.
Showed like bird that turns to rest
Close covered by the branch-built nest.
He shook his pinions to repel
The storm of arrows as it fell;
Then with his talons snapped in two
The mighty bow which Rávan drew,
Next with terrific wing he smote
So fiercely on the giant's coat,
The harness, glittering with the glow
Of fire, gave way beneath the blow.
With storm of murderous strokes he beat
The harnessed asses strong and fleet,-
Each with a goblin's monstrous face
And plates of gold his neck to grace.
Then on the car he turned his ire,-
The will-moved car that shone like fire,
And broke the glorious chariot, broke
The golden steps and pole and yoke.
The chouris and the silken shade
Like the full moon to view displayed,
Together with the guards who held
Those emblems, to the ground he felled.
The royal vulture hovered o'er
The driver's head, and pierced and tore
With his strong beak and dreaded claws
His mangled brow and cheek and jaws.
With broken car and sundered bow,
His charioteer and team laid low,
One arm about the lady wound,
Sprang the fierce giant to the ground.
Spectators of the combat, all
The spirits viewed the monster's fall:
Lauding the vulture every one
Cried with glad voice, Well done! well done!
But weak with length of days, at last
The vulture's strength was failing fast.
The fiend again assayed to bear
The lady through the fields of air.
But when the vulture saw him rise
Triumphant with his trembling prize,
Bearing the sword that still was left
When other arms were lost or cleft,
Once more, impatient of repose,
Swift from the earth her champion rose,
Hung in the way the fiend would take,
And thus addressing Rávan spake:
'Thou, King of giants, rash and blind,
Wilt be the ruin of thy kind,
Stealing the wife of Ráma, him
With lightning sears on chest and limb.
A mighty host obeys his will
And troops of slaves his palace fill;

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.49.4

tad babhūvādbhutaṃ yuddhaṃ gṛdhrarākṣasayos tadā |
sapakṣayor mālyavator mahāparvatayor iva ||

Rávan's red eyes in fury rolled:
Bright with his armlets' flashing gold,
In high disdain, by passion stirred
He rushed against the sovereign bird.
With clash and din and furious blows
Of murderous battle met the foes:
Thus urged by winds two clouds on high
Meet warring in the stormy sky.
Then fierce the dreadful combat raged
As fiend and bird in war engaged,
As if two winged mountains sped
To dire encounter overhead.
Keen pointed arrows think and fast,
In never ceasing fury cast,
Rained hurtling on the vulture king
And smote him on the breast and wing.
But still that noblest bird sustained
The cloud of shafts which Rávan rained,
And with strong beak and talons' bent
The body of his foeman rent.
Then wild with rage the ten-necked king
Laid ten swift arrows on his string,-
Dread as the staff of Death were they,
So terrible and keen to slay,
Straight to his ear the string he drew,
Straight to the mark the arrows flew,
And pierced by every iron head
The vulture's mangled body bled.
One glance upon the car he bent
Where Sítá wept with shrill lament,
Then heedless of his wounds and pain
Rushed at the giant king again.
Then the brave vulture with the stroke
Of his resistless talons broke
The giant's shafts and bow whereon
The fairest pearls and jewels shone.
The monster paused by rage unmanned:
A second bow soon armed his hand.
Whence pointed arrows swift and true
In hundreds, yea in thousands, flew.
The monarch of the vultures, plied
With ceaseless darts on every side.
Showed like bird that turns to rest
Close covered by the branch-built nest.
He shook his pinions to repel
The storm of arrows as it fell;
Then with his talons snapped in two
The mighty bow which Rávan drew,
Next with terrific wing he smote
So fiercely on the giant's coat,
The harness, glittering with the glow
Of fire, gave way beneath the blow.
With storm of murderous strokes he beat
The harnessed asses strong and fleet,-
Each with a goblin's monstrous face
And plates of gold his neck to grace.
Then on the car he turned his ire,-
The will-moved car that shone like fire,
And broke the glorious chariot, broke
The golden steps and pole and yoke.
The chouris and the silken shade
Like the full moon to view displayed,
Together with the guards who held
Those emblems, to the ground he felled.
The royal vulture hovered o'er
The driver's head, and pierced and tore
With his strong beak and dreaded claws
His mangled brow and cheek and jaws.
With broken car and sundered bow,
His charioteer and team laid low,
One arm about the lady wound,
Sprang the fierce giant to the ground.
Spectators of the combat, all
The spirits viewed the monster's fall:
Lauding the vulture every one
Cried with glad voice, Well done! well done!
But weak with length of days, at last
The vulture's strength was failing fast.
The fiend again assayed to bear
The lady through the fields of air.
But when the vulture saw him rise
Triumphant with his trembling prize,
Bearing the sword that still was left
When other arms were lost or cleft,
Once more, impatient of repose,
Swift from the earth her champion rose,
Hung in the way the fiend would take,
And thus addressing Rávan spake:
'Thou, King of giants, rash and blind,
Wilt be the ruin of thy kind,
Stealing the wife of Ráma, him
With lightning sears on chest and limb.
A mighty host obeys his will
And troops of slaves his palace fill;

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.49.5

tato nālīkanārācais tīkṣṇāgraiś ca vikarṇibhiḥ |
abhyavarṣan mahāghorair gṛdhrarājaṃ mahābalaḥ ||

Rávan's red eyes in fury rolled:
Bright with his armlets' flashing gold,
In high disdain, by passion stirred
He rushed against the sovereign bird.
With clash and din and furious blows
Of murderous battle met the foes:
Thus urged by winds two clouds on high
Meet warring in the stormy sky.
Then fierce the dreadful combat raged
As fiend and bird in war engaged,
As if two winged mountains sped
To dire encounter overhead.
Keen pointed arrows think and fast,
In never ceasing fury cast,
Rained hurtling on the vulture king
And smote him on the breast and wing.
But still that noblest bird sustained
The cloud of shafts which Rávan rained,
And with strong beak and talons' bent
The body of his foeman rent.
Then wild with rage the ten-necked king
Laid ten swift arrows on his string,-
Dread as the staff of Death were they,
So terrible and keen to slay,
Straight to his ear the string he drew,
Straight to the mark the arrows flew,
And pierced by every iron head
The vulture's mangled body bled.
One glance upon the car he bent
Where Sítá wept with shrill lament,
Then heedless of his wounds and pain
Rushed at the giant king again.
Then the brave vulture with the stroke
Of his resistless talons broke
The giant's shafts and bow whereon
The fairest pearls and jewels shone.
The monster paused by rage unmanned:
A second bow soon armed his hand.
Whence pointed arrows swift and true
In hundreds, yea in thousands, flew.
The monarch of the vultures, plied
With ceaseless darts on every side.
Showed like bird that turns to rest
Close covered by the branch-built nest.
He shook his pinions to repel
The storm of arrows as it fell;
Then with his talons snapped in two
The mighty bow which Rávan drew,
Next with terrific wing he smote
So fiercely on the giant's coat,
The harness, glittering with the glow
Of fire, gave way beneath the blow.
With storm of murderous strokes he beat
The harnessed asses strong and fleet,-
Each with a goblin's monstrous face
And plates of gold his neck to grace.
Then on the car he turned his ire,-
The will-moved car that shone like fire,
And broke the glorious chariot, broke
The golden steps and pole and yoke.
The chouris and the silken shade
Like the full moon to view displayed,
Together with the guards who held
Those emblems, to the ground he felled.
The royal vulture hovered o'er
The driver's head, and pierced and tore
With his strong beak and dreaded claws
His mangled brow and cheek and jaws.
With broken car and sundered bow,
His charioteer and team laid low,
One arm about the lady wound,
Sprang the fierce giant to the ground.
Spectators of the combat, all
The spirits viewed the monster's fall:
Lauding the vulture every one
Cried with glad voice, Well done! well done!
But weak with length of days, at last
The vulture's strength was failing fast.
The fiend again assayed to bear
The lady through the fields of air.
But when the vulture saw him rise
Triumphant with his trembling prize,
Bearing the sword that still was left
When other arms were lost or cleft,
Once more, impatient of repose,
Swift from the earth her champion rose,
Hung in the way the fiend would take,
And thus addressing Rávan spake:
'Thou, King of giants, rash and blind,
Wilt be the ruin of thy kind,
Stealing the wife of Ráma, him
With lightning sears on chest and limb.
A mighty host obeys his will
And troops of slaves his palace fill;

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.49.6

sa tāni śarajālāni gṛdhraḥ patraratheśvaraḥ |
jaṭāyuḥ pratijagrāha rāvaṇāstrāṇi saṃyuge ||

Rávan's red eyes in fury rolled:
Bright with his armlets' flashing gold,
In high disdain, by passion stirred
He rushed against the sovereign bird.
With clash and din and furious blows
Of murderous battle met the foes:
Thus urged by winds two clouds on high
Meet warring in the stormy sky.
Then fierce the dreadful combat raged
As fiend and bird in war engaged,
As if two winged mountains sped
To dire encounter overhead.
Keen pointed arrows think and fast,
In never ceasing fury cast,
Rained hurtling on the vulture king
And smote him on the breast and wing.
But still that noblest bird sustained
The cloud of shafts which Rávan rained,
And with strong beak and talons' bent
The body of his foeman rent.
Then wild with rage the ten-necked king
Laid ten swift arrows on his string,-
Dread as the staff of Death were they,
So terrible and keen to slay,
Straight to his ear the string he drew,
Straight to the mark the arrows flew,
And pierced by every iron head
The vulture's mangled body bled.
One glance upon the car he bent
Where Sítá wept with shrill lament,
Then heedless of his wounds and pain
Rushed at the giant king again.
Then the brave vulture with the stroke
Of his resistless talons broke
The giant's shafts and bow whereon
The fairest pearls and jewels shone.
The monster paused by rage unmanned:
A second bow soon armed his hand.
Whence pointed arrows swift and true
In hundreds, yea in thousands, flew.
The monarch of the vultures, plied
With ceaseless darts on every side.
Showed like bird that turns to rest
Close covered by the branch-built nest.
He shook his pinions to repel
The storm of arrows as it fell;
Then with his talons snapped in two
The mighty bow which Rávan drew,
Next with terrific wing he smote
So fiercely on the giant's coat,
The harness, glittering with the glow
Of fire, gave way beneath the blow.
With storm of murderous strokes he beat
The harnessed asses strong and fleet,-
Each with a goblin's monstrous face
And plates of gold his neck to grace.
Then on the car he turned his ire,-
The will-moved car that shone like fire,
And broke the glorious chariot, broke
The golden steps and pole and yoke.
The chouris and the silken shade
Like the full moon to view displayed,
Together with the guards who held
Those emblems, to the ground he felled.
The royal vulture hovered o'er
The driver's head, and pierced and tore
With his strong beak and dreaded claws
His mangled brow and cheek and jaws.
With broken car and sundered bow,
His charioteer and team laid low,
One arm about the lady wound,
Sprang the fierce giant to the ground.
Spectators of the combat, all
The spirits viewed the monster's fall:
Lauding the vulture every one
Cried with glad voice, Well done! well done!
But weak with length of days, at last
The vulture's strength was failing fast.
The fiend again assayed to bear
The lady through the fields of air.
But when the vulture saw him rise
Triumphant with his trembling prize,
Bearing the sword that still was left
When other arms were lost or cleft,
Once more, impatient of repose,
Swift from the earth her champion rose,
Hung in the way the fiend would take,
And thus addressing Rávan spake:
'Thou, King of giants, rash and blind,
Wilt be the ruin of thy kind,
Stealing the wife of Ráma, him
With lightning sears on chest and limb.
A mighty host obeys his will
And troops of slaves his palace fill;

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.49.7

tasya tīkṣṇanakhābhyāṃ tu caraṇābhyāṃ mahābalaḥ |
cakāra bahudhā gātre vraṇān patagasattamaḥ ||

Rávan's red eyes in fury rolled:
Bright with his armlets' flashing gold,
In high disdain, by passion stirred
He rushed against the sovereign bird.
With clash and din and furious blows
Of murderous battle met the foes:
Thus urged by winds two clouds on high
Meet warring in the stormy sky.
Then fierce the dreadful combat raged
As fiend and bird in war engaged,
As if two winged mountains sped
To dire encounter overhead.
Keen pointed arrows think and fast,
In never ceasing fury cast,
Rained hurtling on the vulture king
And smote him on the breast and wing.
But still that noblest bird sustained
The cloud of shafts which Rávan rained,
And with strong beak and talons' bent
The body of his foeman rent.
Then wild with rage the ten-necked king
Laid ten swift arrows on his string,-
Dread as the staff of Death were they,
So terrible and keen to slay,
Straight to his ear the string he drew,
Straight to the mark the arrows flew,
And pierced by every iron head
The vulture's mangled body bled.
One glance upon the car he bent
Where Sítá wept with shrill lament,
Then heedless of his wounds and pain
Rushed at the giant king again.
Then the brave vulture with the stroke
Of his resistless talons broke
The giant's shafts and bow whereon
The fairest pearls and jewels shone.
The monster paused by rage unmanned:
A second bow soon armed his hand.
Whence pointed arrows swift and true
In hundreds, yea in thousands, flew.
The monarch of the vultures, plied
With ceaseless darts on every side.
Showed like bird that turns to rest
Close covered by the branch-built nest.
He shook his pinions to repel
The storm of arrows as it fell;
Then with his talons snapped in two
The mighty bow which Rávan drew,
Next with terrific wing he smote
So fiercely on the giant's coat,
The harness, glittering with the glow
Of fire, gave way beneath the blow.
With storm of murderous strokes he beat
The harnessed asses strong and fleet,-
Each with a goblin's monstrous face
And plates of gold his neck to grace.
Then on the car he turned his ire,-
The will-moved car that shone like fire,
And broke the glorious chariot, broke
The golden steps and pole and yoke.
The chouris and the silken shade
Like the full moon to view displayed,
Together with the guards who held
Those emblems, to the ground he felled.
The royal vulture hovered o'er
The driver's head, and pierced and tore
With his strong beak and dreaded claws
His mangled brow and cheek and jaws.
With broken car and sundered bow,
His charioteer and team laid low,
One arm about the lady wound,
Sprang the fierce giant to the ground.
Spectators of the combat, all
The spirits viewed the monster's fall:
Lauding the vulture every one
Cried with glad voice, Well done! well done!
But weak with length of days, at last
The vulture's strength was failing fast.
The fiend again assayed to bear
The lady through the fields of air.
But when the vulture saw him rise
Triumphant with his trembling prize,
Bearing the sword that still was left
When other arms were lost or cleft,
Once more, impatient of repose,
Swift from the earth her champion rose,
Hung in the way the fiend would take,
And thus addressing Rávan spake:
'Thou, King of giants, rash and blind,
Wilt be the ruin of thy kind,
Stealing the wife of Ráma, him
With lightning sears on chest and limb.
A mighty host obeys his will
And troops of slaves his palace fill;

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.49.8

atha krodhād daśagrīvo jagrāha daśamārgaṇān |
mṛtyudaṇḍanibhān ghorāñ śatrumardanakāṅkṣayā ||

Rávan's red eyes in fury rolled:
Bright with his armlets' flashing gold,
In high disdain, by passion stirred
He rushed against the sovereign bird.
With clash and din and furious blows
Of murderous battle met the foes:
Thus urged by winds two clouds on high
Meet warring in the stormy sky.
Then fierce the dreadful combat raged
As fiend and bird in war engaged,
As if two winged mountains sped
To dire encounter overhead.
Keen pointed arrows think and fast,
In never ceasing fury cast,
Rained hurtling on the vulture king
And smote him on the breast and wing.
But still that noblest bird sustained
The cloud of shafts which Rávan rained,
And with strong beak and talons' bent
The body of his foeman rent.
Then wild with rage the ten-necked king
Laid ten swift arrows on his string,-
Dread as the staff of Death were they,
So terrible and keen to slay,
Straight to his ear the string he drew,
Straight to the mark the arrows flew,
And pierced by every iron head
The vulture's mangled body bled.
One glance upon the car he bent
Where Sítá wept with shrill lament,
Then heedless of his wounds and pain
Rushed at the giant king again.
Then the brave vulture with the stroke
Of his resistless talons broke
The giant's shafts and bow whereon
The fairest pearls and jewels shone.
The monster paused by rage unmanned:
A second bow soon armed his hand.
Whence pointed arrows swift and true
In hundreds, yea in thousands, flew.
The monarch of the vultures, plied
With ceaseless darts on every side.
Showed like bird that turns to rest
Close covered by the branch-built nest.
He shook his pinions to repel
The storm of arrows as it fell;
Then with his talons snapped in two
The mighty bow which Rávan drew,
Next with terrific wing he smote
So fiercely on the giant's coat,
The harness, glittering with the glow
Of fire, gave way beneath the blow.
With storm of murderous strokes he beat
The harnessed asses strong and fleet,-
Each with a goblin's monstrous face
And plates of gold his neck to grace.
Then on the car he turned his ire,-
The will-moved car that shone like fire,
And broke the glorious chariot, broke
The golden steps and pole and yoke.
The chouris and the silken shade
Like the full moon to view displayed,
Together with the guards who held
Those emblems, to the ground he felled.
The royal vulture hovered o'er
The driver's head, and pierced and tore
With his strong beak and dreaded claws
His mangled brow and cheek and jaws.
With broken car and sundered bow,
His charioteer and team laid low,
One arm about the lady wound,
Sprang the fierce giant to the ground.
Spectators of the combat, all
The spirits viewed the monster's fall:
Lauding the vulture every one
Cried with glad voice, Well done! well done!
But weak with length of days, at last
The vulture's strength was failing fast.
The fiend again assayed to bear
The lady through the fields of air.
But when the vulture saw him rise
Triumphant with his trembling prize,
Bearing the sword that still was left
When other arms were lost or cleft,
Once more, impatient of repose,
Swift from the earth her champion rose,
Hung in the way the fiend would take,
And thus addressing Rávan spake:
'Thou, King of giants, rash and blind,
Wilt be the ruin of thy kind,
Stealing the wife of Ráma, him
With lightning sears on chest and limb.
A mighty host obeys his will
And troops of slaves his palace fill;

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.49.9

sa tair bāṇair mahāvīryaḥ pūrṇamuktair ajihmagaiḥ |
bibheda niśitais tīkṣṇair gṛdhraṃ ghoraiḥ śilīmukhaiḥ ||

Rávan's red eyes in fury rolled:
Bright with his armlets' flashing gold,
In high disdain, by passion stirred
He rushed against the sovereign bird.
With clash and din and furious blows
Of murderous battle met the foes:
Thus urged by winds two clouds on high
Meet warring in the stormy sky.
Then fierce the dreadful combat raged
As fiend and bird in war engaged,
As if two winged mountains sped
To dire encounter overhead.
Keen pointed arrows think and fast,
In never ceasing fury cast,
Rained hurtling on the vulture king
And smote him on the breast and wing.
But still that noblest bird sustained
The cloud of shafts which Rávan rained,
And with strong beak and talons' bent
The body of his foeman rent.
Then wild with rage the ten-necked king
Laid ten swift arrows on his string,-
Dread as the staff of Death were they,
So terrible and keen to slay,
Straight to his ear the string he drew,
Straight to the mark the arrows flew,
And pierced by every iron head
The vulture's mangled body bled.
One glance upon the car he bent
Where Sítá wept with shrill lament,
Then heedless of his wounds and pain
Rushed at the giant king again.
Then the brave vulture with the stroke
Of his resistless talons broke
The giant's shafts and bow whereon
The fairest pearls and jewels shone.
The monster paused by rage unmanned:
A second bow soon armed his hand.
Whence pointed arrows swift and true
In hundreds, yea in thousands, flew.
The monarch of the vultures, plied
With ceaseless darts on every side.
Showed like bird that turns to rest
Close covered by the branch-built nest.
He shook his pinions to repel
The storm of arrows as it fell;
Then with his talons snapped in two
The mighty bow which Rávan drew,
Next with terrific wing he smote
So fiercely on the giant's coat,
The harness, glittering with the glow
Of fire, gave way beneath the blow.
With storm of murderous strokes he beat
The harnessed asses strong and fleet,-
Each with a goblin's monstrous face
And plates of gold his neck to grace.
Then on the car he turned his ire,-
The will-moved car that shone like fire,
And broke the glorious chariot, broke
The golden steps and pole and yoke.
The chouris and the silken shade
Like the full moon to view displayed,
Together with the guards who held
Those emblems, to the ground he felled.
The royal vulture hovered o'er
The driver's head, and pierced and tore
With his strong beak and dreaded claws
His mangled brow and cheek and jaws.
With broken car and sundered bow,
His charioteer and team laid low,
One arm about the lady wound,
Sprang the fierce giant to the ground.
Spectators of the combat, all
The spirits viewed the monster's fall:
Lauding the vulture every one
Cried with glad voice, Well done! well done!
But weak with length of days, at last
The vulture's strength was failing fast.
The fiend again assayed to bear
The lady through the fields of air.
But when the vulture saw him rise
Triumphant with his trembling prize,
Bearing the sword that still was left
When other arms were lost or cleft,
Once more, impatient of repose,
Swift from the earth her champion rose,
Hung in the way the fiend would take,
And thus addressing Rávan spake:
'Thou, King of giants, rash and blind,
Wilt be the ruin of thy kind,
Stealing the wife of Ráma, him
With lightning sears on chest and limb.
A mighty host obeys his will
And troops of slaves his palace fill;

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.49.10

sa rākṣasarathe paśyañ jānakīṃ bāṣpalocanām |
acintayitvā bāṇāṃs tān rākṣasaṃ samabhidravat ||

Rávan's red eyes in fury rolled:
Bright with his armlets' flashing gold,
In high disdain, by passion stirred
He rushed against the sovereign bird.
With clash and din and furious blows
Of murderous battle met the foes:
Thus urged by winds two clouds on high
Meet warring in the stormy sky.
Then fierce the dreadful combat raged
As fiend and bird in war engaged,
As if two winged mountains sped
To dire encounter overhead.
Keen pointed arrows think and fast,
In never ceasing fury cast,
Rained hurtling on the vulture king
And smote him on the breast and wing.
But still that noblest bird sustained
The cloud of shafts which Rávan rained,
And with strong beak and talons' bent
The body of his foeman rent.
Then wild with rage the ten-necked king
Laid ten swift arrows on his string,-
Dread as the staff of Death were they,
So terrible and keen to slay,
Straight to his ear the string he drew,
Straight to the mark the arrows flew,
And pierced by every iron head
The vulture's mangled body bled.
One glance upon the car he bent
Where Sítá wept with shrill lament,
Then heedless of his wounds and pain
Rushed at the giant king again.
Then the brave vulture with the stroke
Of his resistless talons broke
The giant's shafts and bow whereon
The fairest pearls and jewels shone.
The monster paused by rage unmanned:
A second bow soon armed his hand.
Whence pointed arrows swift and true
In hundreds, yea in thousands, flew.
The monarch of the vultures, plied
With ceaseless darts on every side.
Showed like bird that turns to rest
Close covered by the branch-built nest.
He shook his pinions to repel
The storm of arrows as it fell;
Then with his talons snapped in two
The mighty bow which Rávan drew,
Next with terrific wing he smote
So fiercely on the giant's coat,
The harness, glittering with the glow
Of fire, gave way beneath the blow.
With storm of murderous strokes he beat
The harnessed asses strong and fleet,-
Each with a goblin's monstrous face
And plates of gold his neck to grace.
Then on the car he turned his ire,-
The will-moved car that shone like fire,
And broke the glorious chariot, broke
The golden steps and pole and yoke.
The chouris and the silken shade
Like the full moon to view displayed,
Together with the guards who held
Those emblems, to the ground he felled.
The royal vulture hovered o'er
The driver's head, and pierced and tore
With his strong beak and dreaded claws
His mangled brow and cheek and jaws.
With broken car and sundered bow,
His charioteer and team laid low,
One arm about the lady wound,
Sprang the fierce giant to the ground.
Spectators of the combat, all
The spirits viewed the monster's fall:
Lauding the vulture every one
Cried with glad voice, Well done! well done!
But weak with length of days, at last
The vulture's strength was failing fast.
The fiend again assayed to bear
The lady through the fields of air.
But when the vulture saw him rise
Triumphant with his trembling prize,
Bearing the sword that still was left
When other arms were lost or cleft,
Once more, impatient of repose,
Swift from the earth her champion rose,
Hung in the way the fiend would take,
And thus addressing Rávan spake:
'Thou, King of giants, rash and blind,
Wilt be the ruin of thy kind,
Stealing the wife of Ráma, him
With lightning sears on chest and limb.
A mighty host obeys his will
And troops of slaves his palace fill;

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.49.11

tato 'sya saśaraṃ cāpaṃ muktāmaṇivibhūṣitam |
caraṇābhyāṃ mahātejā babhañja patageśvaraḥ ||

Rávan's red eyes in fury rolled:
Bright with his armlets' flashing gold,
In high disdain, by passion stirred
He rushed against the sovereign bird.
With clash and din and furious blows
Of murderous battle met the foes:
Thus urged by winds two clouds on high
Meet warring in the stormy sky.
Then fierce the dreadful combat raged
As fiend and bird in war engaged,
As if two winged mountains sped
To dire encounter overhead.
Keen pointed arrows think and fast,
In never ceasing fury cast,
Rained hurtling on the vulture king
And smote him on the breast and wing.
But still that noblest bird sustained
The cloud of shafts which Rávan rained,
And with strong beak and talons' bent
The body of his foeman rent.
Then wild with rage the ten-necked king
Laid ten swift arrows on his string,-
Dread as the staff of Death were they,
So terrible and keen to slay,
Straight to his ear the string he drew,
Straight to the mark the arrows flew,
And pierced by every iron head
The vulture's mangled body bled.
One glance upon the car he bent
Where Sítá wept with shrill lament,
Then heedless of his wounds and pain
Rushed at the giant king again.
Then the brave vulture with the stroke
Of his resistless talons broke
The giant's shafts and bow whereon
The fairest pearls and jewels shone.
The monster paused by rage unmanned:
A second bow soon armed his hand.
Whence pointed arrows swift and true
In hundreds, yea in thousands, flew.
The monarch of the vultures, plied
With ceaseless darts on every side.
Showed like bird that turns to rest
Close covered by the branch-built nest.
He shook his pinions to repel
The storm of arrows as it fell;
Then with his talons snapped in two
The mighty bow which Rávan drew,
Next with terrific wing he smote
So fiercely on the giant's coat,
The harness, glittering with the glow
Of fire, gave way beneath the blow.
With storm of murderous strokes he beat
The harnessed asses strong and fleet,-
Each with a goblin's monstrous face
And plates of gold his neck to grace.
Then on the car he turned his ire,-
The will-moved car that shone like fire,
And broke the glorious chariot, broke
The golden steps and pole and yoke.
The chouris and the silken shade
Like the full moon to view displayed,
Together with the guards who held
Those emblems, to the ground he felled.
The royal vulture hovered o'er
The driver's head, and pierced and tore
With his strong beak and dreaded claws
His mangled brow and cheek and jaws.
With broken car and sundered bow,
His charioteer and team laid low,
One arm about the lady wound,
Sprang the fierce giant to the ground.
Spectators of the combat, all
The spirits viewed the monster's fall:
Lauding the vulture every one
Cried with glad voice, Well done! well done!
But weak with length of days, at last
The vulture's strength was failing fast.
The fiend again assayed to bear
The lady through the fields of air.
But when the vulture saw him rise
Triumphant with his trembling prize,
Bearing the sword that still was left
When other arms were lost or cleft,
Once more, impatient of repose,
Swift from the earth her champion rose,
Hung in the way the fiend would take,
And thus addressing Rávan spake:
'Thou, King of giants, rash and blind,
Wilt be the ruin of thy kind,
Stealing the wife of Ráma, him
With lightning sears on chest and limb.
A mighty host obeys his will
And troops of slaves his palace fill;

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.49.12

tac cāgnisadṛśaṃ dīptaṃ rāvaṇasya śarāvaram |
pakṣābhyāṃ ca mahātejā vyadhunot patageśvaraḥ ||

Rávan's red eyes in fury rolled:
Bright with his armlets' flashing gold,
In high disdain, by passion stirred
He rushed against the sovereign bird.
With clash and din and furious blows
Of murderous battle met the foes:
Thus urged by winds two clouds on high
Meet warring in the stormy sky.
Then fierce the dreadful combat raged
As fiend and bird in war engaged,
As if two winged mountains sped
To dire encounter overhead.
Keen pointed arrows think and fast,
In never ceasing fury cast,
Rained hurtling on the vulture king
And smote him on the breast and wing.
But still that noblest bird sustained
The cloud of shafts which Rávan rained,
And with strong beak and talons' bent
The body of his foeman rent.
Then wild with rage the ten-necked king
Laid ten swift arrows on his string,-
Dread as the staff of Death were they,
So terrible and keen to slay,
Straight to his ear the string he drew,
Straight to the mark the arrows flew,
And pierced by every iron head
The vulture's mangled body bled.
One glance upon the car he bent
Where Sítá wept with shrill lament,
Then heedless of his wounds and pain
Rushed at the giant king again.
Then the brave vulture with the stroke
Of his resistless talons broke
The giant's shafts and bow whereon
The fairest pearls and jewels shone.
The monster paused by rage unmanned:
A second bow soon armed his hand.
Whence pointed arrows swift and true
In hundreds, yea in thousands, flew.
The monarch of the vultures, plied
With ceaseless darts on every side.
Showed like bird that turns to rest
Close covered by the branch-built nest.
He shook his pinions to repel
The storm of arrows as it fell;
Then with his talons snapped in two
The mighty bow which Rávan drew,
Next with terrific wing he smote
So fiercely on the giant's coat,
The harness, glittering with the glow
Of fire, gave way beneath the blow.
With storm of murderous strokes he beat
The harnessed asses strong and fleet,-
Each with a goblin's monstrous face
And plates of gold his neck to grace.
Then on the car he turned his ire,-
The will-moved car that shone like fire,
And broke the glorious chariot, broke
The golden steps and pole and yoke.
The chouris and the silken shade
Like the full moon to view displayed,
Together with the guards who held
Those emblems, to the ground he felled.
The royal vulture hovered o'er
The driver's head, and pierced and tore
With his strong beak and dreaded claws
His mangled brow and cheek and jaws.
With broken car and sundered bow,
His charioteer and team laid low,
One arm about the lady wound,
Sprang the fierce giant to the ground.
Spectators of the combat, all
The spirits viewed the monster's fall:
Lauding the vulture every one
Cried with glad voice, Well done! well done!
But weak with length of days, at last
The vulture's strength was failing fast.
The fiend again assayed to bear
The lady through the fields of air.
But when the vulture saw him rise
Triumphant with his trembling prize,
Bearing the sword that still was left
When other arms were lost or cleft,
Once more, impatient of repose,
Swift from the earth her champion rose,
Hung in the way the fiend would take,
And thus addressing Rávan spake:
'Thou, King of giants, rash and blind,
Wilt be the ruin of thy kind,
Stealing the wife of Ráma, him
With lightning sears on chest and limb.
A mighty host obeys his will
And troops of slaves his palace fill;

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.49.13

kāñcanoraśchadān divyān piśācavadanān kharān |
tāṃś cāsya javasaṃpannāñ jaghāna samare balī ||

Rávan's red eyes in fury rolled:
Bright with his armlets' flashing gold,
In high disdain, by passion stirred
He rushed against the sovereign bird.
With clash and din and furious blows
Of murderous battle met the foes:
Thus urged by winds two clouds on high
Meet warring in the stormy sky.
Then fierce the dreadful combat raged
As fiend and bird in war engaged,
As if two winged mountains sped
To dire encounter overhead.
Keen pointed arrows think and fast,
In never ceasing fury cast,
Rained hurtling on the vulture king
And smote him on the breast and wing.
But still that noblest bird sustained
The cloud of shafts which Rávan rained,
And with strong beak and talons' bent
The body of his foeman rent.
Then wild with rage the ten-necked king
Laid ten swift arrows on his string,-
Dread as the staff of Death were they,
So terrible and keen to slay,
Straight to his ear the string he drew,
Straight to the mark the arrows flew,
And pierced by every iron head
The vulture's mangled body bled.
One glance upon the car he bent
Where Sítá wept with shrill lament,
Then heedless of his wounds and pain
Rushed at the giant king again.
Then the brave vulture with the stroke
Of his resistless talons broke
The giant's shafts and bow whereon
The fairest pearls and jewels shone.
The monster paused by rage unmanned:
A second bow soon armed his hand.
Whence pointed arrows swift and true
In hundreds, yea in thousands, flew.
The monarch of the vultures, plied
With ceaseless darts on every side.
Showed like bird that turns to rest
Close covered by the branch-built nest.
He shook his pinions to repel
The storm of arrows as it fell;
Then with his talons snapped in two
The mighty bow which Rávan drew,
Next with terrific wing he smote
So fiercely on the giant's coat,
The harness, glittering with the glow
Of fire, gave way beneath the blow.
With storm of murderous strokes he beat
The harnessed asses strong and fleet,-
Each with a goblin's monstrous face
And plates of gold his neck to grace.
Then on the car he turned his ire,-
The will-moved car that shone like fire,
And broke the glorious chariot, broke
The golden steps and pole and yoke.
The chouris and the silken shade
Like the full moon to view displayed,
Together with the guards who held
Those emblems, to the ground he felled.
The royal vulture hovered o'er
The driver's head, and pierced and tore
With his strong beak and dreaded claws
His mangled brow and cheek and jaws.
With broken car and sundered bow,
His charioteer and team laid low,
One arm about the lady wound,
Sprang the fierce giant to the ground.
Spectators of the combat, all
The spirits viewed the monster's fall:
Lauding the vulture every one
Cried with glad voice, Well done! well done!
But weak with length of days, at last
The vulture's strength was failing fast.
The fiend again assayed to bear
The lady through the fields of air.
But when the vulture saw him rise
Triumphant with his trembling prize,
Bearing the sword that still was left
When other arms were lost or cleft,
Once more, impatient of repose,
Swift from the earth her champion rose,
Hung in the way the fiend would take,
And thus addressing Rávan spake:
'Thou, King of giants, rash and blind,
Wilt be the ruin of thy kind,
Stealing the wife of Ráma, him
With lightning sears on chest and limb.
A mighty host obeys his will
And troops of slaves his palace fill;

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.49.14

varaṃ triveṇusaṃpannaṃ kāmagaṃ pāvakārciṣam |
maṇihemavicitrāṅgaṃ babhañja ca mahāratham |
pūrṇacandrapratīkāśaṃ chatraṃ ca vyajanaiḥ saha ||

Rávan's red eyes in fury rolled:
Bright with his armlets' flashing gold,
In high disdain, by passion stirred
He rushed against the sovereign bird.
With clash and din and furious blows
Of murderous battle met the foes:
Thus urged by winds two clouds on high
Meet warring in the stormy sky.
Then fierce the dreadful combat raged
As fiend and bird in war engaged,
As if two winged mountains sped
To dire encounter overhead.
Keen pointed arrows think and fast,
In never ceasing fury cast,
Rained hurtling on the vulture king
And smote him on the breast and wing.
But still that noblest bird sustained
The cloud of shafts which Rávan rained,
And with strong beak and talons' bent
The body of his foeman rent.
Then wild with rage the ten-necked king
Laid ten swift arrows on his string,-
Dread as the staff of Death were they,
So terrible and keen to slay,
Straight to his ear the string he drew,
Straight to the mark the arrows flew,
And pierced by every iron head
The vulture's mangled body bled.
One glance upon the car he bent
Where Sítá wept with shrill lament,
Then heedless of his wounds and pain
Rushed at the giant king again.
Then the brave vulture with the stroke
Of his resistless talons broke
The giant's shafts and bow whereon
The fairest pearls and jewels shone.
The monster paused by rage unmanned:
A second bow soon armed his hand.
Whence pointed arrows swift and true
In hundreds, yea in thousands, flew.
The monarch of the vultures, plied
With ceaseless darts on every side.
Showed like bird that turns to rest
Close covered by the branch-built nest.
He shook his pinions to repel
The storm of arrows as it fell;
Then with his talons snapped in two
The mighty bow which Rávan drew,
Next with terrific wing he smote
So fiercely on the giant's coat,
The harness, glittering with the glow
Of fire, gave way beneath the blow.
With storm of murderous strokes he beat
The harnessed asses strong and fleet,-
Each with a goblin's monstrous face
And plates of gold his neck to grace.
Then on the car he turned his ire,-
The will-moved car that shone like fire,
And broke the glorious chariot, broke
The golden steps and pole and yoke.
The chouris and the silken shade
Like the full moon to view displayed,
Together with the guards who held
Those emblems, to the ground he felled.
The royal vulture hovered o'er
The driver's head, and pierced and tore
With his strong beak and dreaded claws
His mangled brow and cheek and jaws.
With broken car and sundered bow,
His charioteer and team laid low,
One arm about the lady wound,
Sprang the fierce giant to the ground.
Spectators of the combat, all
The spirits viewed the monster's fall:
Lauding the vulture every one
Cried with glad voice, Well done! well done!
But weak with length of days, at last
The vulture's strength was failing fast.
The fiend again assayed to bear
The lady through the fields of air.
But when the vulture saw him rise
Triumphant with his trembling prize,
Bearing the sword that still was left
When other arms were lost or cleft,
Once more, impatient of repose,
Swift from the earth her champion rose,
Hung in the way the fiend would take,
And thus addressing Rávan spake:
'Thou, King of giants, rash and blind,
Wilt be the ruin of thy kind,
Stealing the wife of Ráma, him
With lightning sears on chest and limb.
A mighty host obeys his will
And troops of slaves his palace fill;

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

3.49.15

sa bhagnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ |
aṅkenādāya vaidehīṃ papāta bhuvi rāvaṇaḥ ||

Rávan's red eyes in fury rolled:
Bright with his armlets' flashing gold,
In high disdain, by passion stirred
He rushed against the sovereign bird.
With clash and din and furious blows
Of murderous battle met the foes:
Thus urged by winds two clouds on high
Meet warring in the stormy sky.
Then fierce the dreadful combat raged
As fiend and bird in war engaged,
As if two winged mountains sped
To dire encounter overhead.
Keen pointed arrows think and fast,
In never ceasing fury cast,
Rained hurtling on the vulture king
And smote him on the breast and wing.
But still that noblest bird sustained
The cloud of shafts which Rávan rained,
And with strong beak and talons' bent
The body of his foeman rent.
Then wild with rage the ten-necked king
Laid ten swift arrows on his string,-
Dread as the staff of Death were they,
So terrible and keen to slay,
Straight to his ear the string he drew,
Straight to the mark the arrows flew,
And pierced by every iron head
The vulture's mangled body bled.
One glance upon the car he bent
Where Sítá wept with shrill lament,
Then heedless of his wounds and pain
Rushed at the giant king again.
Then the brave vulture with the stroke
Of his resistless talons broke
The giant's shafts and bow whereon
The fairest pearls and jewels shone.
The monster paused by rage unmanned:
A second bow soon armed his hand.
Whence pointed arrows swift and true
In hundreds, yea in thousands, flew.
The monarch of the vultures, plied
With ceaseless darts on every side.
Showed like bird that turns to rest
Close covered by the branch-built nest.
He shook his pinions to repel
The storm of arrows as it fell;
Then with his talons snapped in two
The mighty bow which Rávan drew,
Next with terrific wing he smote
So fiercely on the giant's coat,
The harness, glittering with the glow
Of fire, gave way beneath the blow.
With storm of murderous strokes he beat
The harnessed asses strong and fleet,-
Each with a goblin's monstrous face
And plates of gold his neck to grace.
Then on the car he turned his ire,-
The will-moved car that shone like fire,
And broke the glorious chariot, broke
The golden steps and pole and yoke.
The chouris and the silken shade
Like the full moon to view displayed,
Together with the guards who held
Those emblems, to the ground he felled.
The royal vulture hovered o'er
The driver's head, and pierced and tore
With his strong beak and dreaded claws
His mangled brow and cheek and jaws.
With broken car and sundered bow,
His charioteer and team laid low,
One arm about the lady wound,
Sprang the fierce giant to the ground.
Spectators of the combat, all
The spirits viewed the monster's fall:
Lauding the vulture every one
Cried with glad voice, Well done! well done!
But weak with length of days, at last
The vulture's strength was failing fast.
The fiend again assayed to bear
The lady through the fields of air.
But when the vulture saw him rise
Triumphant with his trembling prize,
Bearing the sword that still was left
When other arms were lost or cleft,
Once more, impatient of repose,
Swift from the earth her champion rose,
Hung in the way the fiend would take,
And thus addressing Rávan spake:
'Thou, King of giants, rash and blind,
Wilt be the ruin of thy kind,
Stealing the wife of Ráma, him
With lightning sears on chest and limb.
A mighty host obeys his will
And troops of slaves his palace fill;

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

First 15 of 41 passages. Read on

Translations (2)

Commentaries (7)

Other recensions (2)

Linked texts (4)