Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 3.55.19

Vālmīkirāmāyaṇa 3.55.19

Language
Sanskrit

3.55.19

idaṃ hi rakṣomṛgasaṃnikāśaṃ pralobhya māṃ dūram anuprayātam |
hataṃ kathaṃ cin mahatā śrameṇa sa rākṣaso 'bhūn mriyamāṇa eva ||

Though the hot sun still darts his beams.
The moan of deer, the jackal's yell
Of some o'erwhelming misery tell.
O mighty brother, still may she.
My princess, live from danger free!
That semblance of a golden deer
Allured me far away,
I followed nearer and more near,
And longed to take the prey.
I followed where the quarry fled:
My deadly arrow flew,
And as the dying creature bled,
The giant met my view.
Great tear and pain oppress my heart
That dreads the coming blow,
And through my left eye keenly dart
The throbs that herald woe.
Ah Lakshman, all these signs dismay,
My soul that sinks, with dread,
I know my love is torn away,
Or, haply, she is dead.'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (2)

Commentaries (7)

Other recensions (2)