Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 3.69.6

Vālmīkirāmāyaṇa 3.69.6

Language
Sanskrit

3.69.6

aśarkarām avibhraṃśāṃ samatīrtham aśaivalām
rāma saṃjātavālūkāṃ kamalotpalaśobhitām

Her banks with gentle slope descend,
Nor stones nor weed the eyes offend,
And o'er smooth beds of silver sand
Lotus and lily blooms expand.
There swans and ducks and curlews play,
And keen-eyed ospreys watch their prey,
And from the limpid waves are heard
Glad notes of many a water-bird.
Untaught a deadly foe to fear
They fly not when a man is near,
And fat as balls of butter they
Will, when you list, your hunger stay.
Then Lakshman with his shafts will take
The fish that swim the brook and lake,
Remove each bone and scale and fin,
Or strip away the speckled skin,
And then on iron skewers broil
For thy repast the savoury spoil.
Thou on a heap of flowers shalt rest
And eat the meal his hands have dressed
There shalt thou lie on Pampá's brink.
And Lakshman's hand shall give thee drink,
Filling a lotus leaf with cool
Pure water from the crystal pool,
To which the opening blooms hare lent
The riches of divinest scent.
Beside thee at the close of day
Will Lakshman through the woodland stray,
And show thee where the monkeys sleep
In caves beneath the mountain steep.
Lurd-voiced as bulls they forth will burst
And seek the flood, oppressed by thirst;
Then rest a while, their wants supplied,
Their well-fed bands on Pampá's side.
Thou roving there at eve shalt see
Rich clusters hang on shrub and tree,
And Pampá flushed with roseate glow,
And at the view forget thy woe.
There shalt thou mark with strange delight
Each loveliest flower that blooms by night,
While lily buds that shrink from day
Their tender loveliness display.
In that far wild no hand but thine
Those peerless flowers in wreaths shall twine:
Immortal in their changeless pride,
Ne'er fade those blooms and ne'er are dried.
There erst on holy thoughts intent
Their days Matanga's pupils spent.
Once for their master food they sought,
And store of fruit and berries brought.
Then as they laboured through the dell
From limb and brow the heat-drops fell:
Thence sprang and bloomed those wondrous trees:
Such holy power have devotees.
Thus, from the hermits' heat-drops sprung,
Their growth is ever fresh and young.
There S'avarí is dwelling yet,
Who served each vanished anchoret.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (6)

Other recensions (1)