Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 3.70.2

Vālmīkirāmāyaṇa 3.70.2

Language
Sanskrit

3.70.2

tau śaileṣv ācitānekān kṣaudrakalpaphaladrumān |
vīkṣantau jagmatur draṣṭuṃ sugrīvaṃ rāmalakṣmaṇau ||

Thus counselled by their friendly guide
On through the wood the princes hied
Pursuing still the eastern road
To Pampa which Kabandha showed,
Where trees that on the mountains grew
With fruit like honey charmed the view
They rested weary for the night
Upon a mountain's wooded height,
Then onward with the dawn they hied
And stood, on Pampa's western side.
Where S'avan's fair home they viewed
Deep in that shady solitude.
The princes reached the holy ground
Where noble trees stood thick around,
And joying in the lovely view
Near to the aged votress drew.
To meet the sons of Raghu came,
With hands upraised, the pious dame,
And bending low with reverence meet
Welcomed them both and pressed theif feet,
Then water, as beseems, she gave,
Their lips to cool, their feet to lave.
To that pure saint who never broke
One law of duty Ráma--spoke:
'I trust no cares invade thy peace,
While holy works and zeal increase;
That thou content with scanty food
All touch of ire hast long subdued;
That all thy vows are well maintained;

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (2)

Commentaries (7)

Other recensions (2)

Linked texts (1)