Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 4.17.45

Vālmīkirāmāyaṇa 4.17.45

Language
Sanskrit

4.17.45

ity evam uktvā pariśuṣkavaktraḥ śarābhighātād vyathito mahātmā |
samīkṣya rāmaṃ ravisaṃnikāśaṃ tūṣṇīṃ babhūvāmararājasūnuḥ ||

Yea, were she sunk in deepest hell,
Or whelmed beneath the ocean's swell,
I would have followed on her track
And brought the rescued lady back,
As Hayagríva once set free
From hell the white As'vatarí.
That when my spirit wings its flight
Sugríva reign, is just and right.
But most unjust, O King, that I,
Slain by thy treacherous hand, should lie,
Be still, my heart: this earthly state
Is darkly ruled by sovereign Fate.
The realm is lost and won: defy
Thy questioners with apt reply.'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (2)

Commentaries (7)

Other recensions (1)