Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 4.18.4

Vālmīkirāmāyaṇa 4.18.4

Language
Sanskrit

4.18.4

dharmam arthaṃ ca kāmaṃ ca samayaṃ cāpi laukikam
avijñāya kathaṃ bālyān mām ihādya vigarhase

He ceased: and Ráma's heart was stirred
At every keen reproach he heard.
There Báli lay, a dim dark sun,
His course of light and glory run;
Or like the bed of Ocean dried
Of his broad floods from side to side,
Or helpless, as the dying fire,
Hushed his last words of righteous ire.
Then Ráma, with his spirit moved,
The Vánar king in turn reproved:
'Why dost thou Báli, thus revile,
And castest not a glance the while
On claims of duty, love, and gain,
And customs o'er the world that reign?
Why dost thou blame me, rash and blind,
Fickle as all thy Vánar kind.
Slighting each rule of ancient days
Which all the good and prudent praise?
This land, each hill and woody chase,
Belongs to old Ikshváku's race:

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (6)