Valmiki Ramayana 4.23.22
Vālmīkirāmāyaṇa 4.23.22
- Language
- Sanskrit
4.23.22
avasthāṃ paścimāṃ paśya pituḥ putra sudāruṇām |
saṃprasaktasya vairasya gato 'ntaḥ pāpakarmaṇā ||
Then Níla from his bosom drew
The fatal shaft that pierced him through,
Like some tremendous serpent deep
In caverns of a hill asleep.
As from the hero's wound it came,
Shot from the shaft a gleam of flame,
Like the last flashes of the sun
Descending when his course is run.
From the wide rent in crimson flood
Rushed the full stream of Báli's blood,
Like torrents down a mountain's side
With golden ore and copper dyed.
Then Tárá brushed with tender care
The dust of battle from his hair,
While her sad eyes poured down their rain
Upon her lord untimely slain.
Once more she looked upon the dead;
Then to her bright-eyed child she said:
'Turn hither, turn thy weeping eyes
Where low in death thy father lies.
By sinful deed and bitter hate
Our lord has met his mournful fate.
Bright as the sun at early morn
To Yama's halls is Báli borne.
Then go, my child, salute the king,
From whom our bliss and honour spring.
Translations (2)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (7)
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Rāmāyaṇa Taniślokī Vyākhyā — Periavāchāmbillai, Tamil
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Other recensions (1)
- Critical edition (Baroda) (another edition) — Sanskrit