Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 4.24.3

Vālmīkirāmāyaṇa 4.24.3

Language
Sanskrit

4.24.3

lokavṛttam anuṣṭheyaṃ kṛtaṃ vo bāṣpamokṣaṇam |
na kālād uttaraṃ kiṃ cit karma śakyam upāsitum ||

Then Raghu's son, whose feeling breast
Shared the great woe that moved the rest,
Strove with wise charm their grief to ease
And gently spoke in words like these:
'You ne'er can raise the dead to bliss
By agony of grief like this
Cease your lament, nor leave undone
The funeral task you may not shun.
As nature orders o'er the dead
Your tributary tears are shed,
But Fate, directing each event,
Is still the lord preeminent.
Yes, all obey the changeless laws
Of Fate the universal cause,
By Fate, the lives of all proceed,
That governs every word and deed,
None acts, none sees his hest obeyed.
But each and all by Fate are swayed.
The world its ordered course maintains,
And o'er that course Fate ever reigns.
Fate ne'er exceeds the rule of Fate:
Is ne'er too swift, is ne'er too late,
And making nature its ally
Forgets no life, nor passes by.
No kith and kin, no power and force
Can check or stay its settled course,
No friend or client, grace or charm,
That victor of the world disarm.
So all who see with prudent eyes
The hand of Fate must recognize,
For virtue rules, or love, or gain,
As Fate's unchanged decrees ordain.
Báli has died and won the meed
That waits in heaven on noble deed,
Throned in the seats the brave may reach
By liberal hand and gentle speech,
True to a warrior's duty, bold
In fight, the hero lofty-souled
Deigned not to guard his life: he died,
And now in heaven is glorified.
Then cease these tears and wild despair:
Turn to the task that claims your care,
For Báli's is the glorious fate
Which warriors count most fortunate.'
When Ráma's speech had found a close.
Brave Lakshman, terror of his foes,
With wise and soothing words addressed
Sugríva still with woe oppressed:
'Arise Sugríva,' thus he said,
'Perform the service of the dead.
Prepare with Tárá and her son
That Báli's rites be duly done.
A store of funeral wood provide
Which wind and sun and time have dried
And richest sandal fit to grace
The pyre of one of royal race.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (2)

Commentaries (7)

Other recensions (1)