Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 4.38.2

Vālmīkirāmāyaṇa 4.38.2

Language
Sanskrit

4.38.2

yad indro varṣate varṣaṃ na tac citraṃ bhaved bhuvi
ādityo vā sahasrāṃśuḥ kuryād vitimiraṃ nabhaḥ

Then Ráma, best of all who guide
Their steps by duty, thus replied:
'What marvel if Lord Indra send
The kindly rain, O faithful friend?
If, thousand-rayed, the God of Day
Drive every darksome cloud away?
Or, rising high, the Lord of Night
Flood the broad heaven with silver light?
What marvel, King, that one like thee
The glory of his friends.should be?
No marvel, O my lord, that thou
Hast shown thy noble nature now.
Thy heart, Sugriva, well I know:
Naught from thy lips but truth may flow,
With thee for friend and champion all
My foes beneath my arm will fall.
The Rákshas, when my queen he stole,
Brought sure destruction on his soul,
Like Anuhláda who beguiled
Queen Sachí called Puloma's child.
Yes, near, Sugriva, is the day
When I my demon foe shall slay,
As conquering Indra in his ire
Slew Queen Paulomi's haughty sire.'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (6)