Valmiki Ramayana 4.4.15
Vālmīkirāmāyaṇa 4.4.15
- Language
- Sanskrit
4.4.15
eṣa dattvā ca vittāni prāpya cānuttamaṃ yaśaḥ |
lokanāthaḥ purā bhūtvā sugrīvaṃ nātham icchati ||
Son of a king of glorious fame;--
Who knows not Das'aratha's name?--
From whom all princes of the earth
Received each honour due to worth;--
Heir of that best of earthly kings,
Ráma the prince whose glory rings
Through realms below and earth and skies,
For refuge to Sugríva flies.
Nor should the Vánar king refuse
The boon for which the suppliant sues,
But with his forest legions speed
To save him in his utmost need.
Sumitrá's son, his eyes bedewed
With piteous tears, thus sighed and sued.
Then, trained in all the arts that guide
The speaker, Hanumán replied:
'Yea, lords like you of wisest thought,
Whom happy fate has hither brought,
Who vanquish ire and rule each sense,
Must of our lord have audience.
Reft of his kingdom, sad, forlorn,
Once Báli's hate now Báli's scorn,
Defeated, severed from his spouse,
Wandering under forest boughs,
Child of the Sun, our lord and king
Sugríva will his succours bring,
And all our Vánar hosts combined
Will trace the dame you long to find.'
With gentle tone and winning grace
Thus spake the chief of Vánar race,
And then to Raghu's son he cried:
'Come, haste we to Sugrivá's side.'
He spoke, and for his words so sweet
Good Lakshman' paid all honour meet;
Then turned and cried to Raghu's son:
'Now deem thy task already done,
Because this chief of Vánar kind,
Son of the God who rules the wind,
Declares Sugríva's self would be
Assisted in his need by thee.
Bright gleams of joy his cheek o'erspread
As each glad word of hope he said;
And ne'er will one so valiant deign
To cheer our hearts with hope in vain.'
He spoke, and Hanúmán the wise
Cast off his mendicant disguise,
And took again his Vánar form,
Son of the God of wind and storm.
High on his ample back in haste
Baghu's heroic sons he placed.
And turned with rapid steps to find
The sovereign of the Vánar kind.
And various rites he solemnized.
Where ample largess ever paid
The Brahmans for their holy aid.
Here Ráma stands, his heir by birth,
Whose name is glorious in the earth:
Sure refuge he of all oppressed,
Most faithful to his sire's behest.
He, Das'aratha's eldest born
Whom gifts above the rest adorn,
Lord of each high imperial sign,
The glory of his kingly line,
Reft of his right, expelled from home,
Came forth with me the woods to roam,
And Sitá too, his faithful dame,
Forth with her virtuous husband came,
Like the sweet light when day is done
Still cleaving to her lord the sun.
And me his sweet perfections drew
To follow as his servant true.
Named Lakshman, brother of my lord
Of grateful heart with knowledge stored
Most meet is he all bliss to share,
Who makes the good of all his care.
While, power and lordship caat away,
In the wild wood he chose to stay,
A giant came,--his name unknown,--
And stole the princess left alone.
Then Dití's son who, cursed of yore.
The semblance of a Rakshas wore,
To King Sugríva bade us turn
The robber's name and home to learn.
For he, the Vánar chief, would know
The dwelling of our secret foe.
Such words of hope spake Dití's son,
And sought the heaven his deeds had won.
Thou hast my tale. From first to last
Thine ears have heard whate'er has past.
Rama the mighty lord and I
For refuge to Sugríva fly.
The prince whose arm bright glory gained.
O'er the whole earth as monarch reigned,
And richest gifts to others gave,
Is come Sugríva's help to crave;
Son of a king the surest friend
Of virtue, him who loved to lend
His succour to the suffering weak,
Is come Sugríva's aid to seek.
Yes, Raghu's son whose matchless hand
Protected all this sea-girt land,
The virtuous prince, my holy guide,
For refuge seeks Sugríva's side.
His favour sent on great and small
Should ever save and prosper all.
He now to win Sugríva's grace
Has sought his woodland dwelling-place.
Translations (2)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (7)
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Rāmāyaṇa Taniślokī Vyākhyā — Periavāchāmbillai, Tamil
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Other recensions (1)
- Critical edition (Baroda) (another edition) — Sanskrit