Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 4.50.8

Vālmīkirāmāyaṇa 4.50.8

Language
Sanskrit

4.50.8

ātmānam anubhāvaṃ ca kasya caitat tapobalam |
ajānatāṃ naḥ sarveṣāṃ sarvam ākhyātum arhasi ||

Where fish in living gold below
The sheen of changing colours show?
Thine is the holy power, I ween,
That beautified the wondrous scene;
But if another's, lady, deign
To tell us, and the whole explain.'
To him the lady of the cave
In words like, these her answer gave:
'Skilled Maya framed in days of old
This magic wood of growing gold.
The chief artificer in place
Was he of all the Dánav.
He, for his wise enchantments famed,
This glorious dwelling planned and framed
He for a thousand years endured
The sternest penance, and secured
From Brahmá of all boons the best,
The knowledge Us'anas possessed.
Lord, by that boon, of all his will,
He fashioned all with perfect skill;
And, with his blissful state content,
In this vast grove a season spent.
By Indra's jealous bolt he fell
For loving Hemá's charms too well.
And Brahmá on that nymph bestowed
The treasures of this fair abode,
Wherein her tranquil days to spend
In happiness that ne'er may end.
Sprung of a lineage old and high,
Merusávarni's daughter, I
Guard ever for that heavenly dame
This home, Svayamprabhát my name,-
For I have loved the lady long,
So skilled in arts of dance and song.
But say what cause your steps has led
The mazes of this grove to tread.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (2)

Commentaries (7)

Other recensions (1)