Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 4.57.6

Vālmīkirāmāyaṇa 4.57.6

Language
Sanskrit

4.57.6

tam ahaṃ bhrātaraṃ dṛṣṭvā sūryaraśmibhir arditam |
pakṣābhyaṃ chādayām āsa snehāt paramavihvalam ||

The piteous tears his eye bedewed
As thus his speech the bird renewed;
'Alas my brother, slain in fight
By Rávan's unresisted might!
I, old and wingless, weak and worn,
O'er his sad fate can only mourn.
Fled is my youth: in life's decline
My former strength no more is mine.
Once on the day when Vritra died,
We brothers, in ambitious pride,
Sought, mounting with adventurous flight,
The Day-God garlanded with light.
On, ever on we urged our way
Where fields of ether round us lay,
Till, by the fervent heat assailed,
My brother's pinions flagged and failed.
I marked his sinking strength, and spread
My stronger wings to screen his head,
Till, all my feathers burnt away,
On Vindhya's hill I fell and lay.
There in my lone and helpless state
I heard not of my brother's fate.'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (2)

Commentaries (7)

Other recensions (1)