Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 4.58.2

Vālmīkirāmāyaṇa 4.58.2

Language
Sanskrit

4.58.2

jāmbavān vai hariśreṣṭhaḥ saha sarvaiḥ plavaṃgamaiḥ
bhūtalāt sahasotthāya gṛdhrarājānam abravīt

They heard his counsel to the close,
Then swiftly to their feet they rose;
And Jambavan with joyous breast
The vulture king again addressed:
"Where, where is Sítá? who has seen,
Who borne away the Maithil queen?
Who would the lightning flight withstand
Of arrows shot by Lakshman's hand"
Again Sampáti spoke to cheer
The Vánars as they bent to hear:
'Now listen, and my words shall show
What of the Maithil dame I know,
And in what distant prison lies
The lady of the long dark eyes.
Scorched by the fiery God of Day,
High on this mighty hill I lay.
A long and weary time had passed,
And strength and life were failing fast.
Yet, ere the breath had left my frame,
My son, my dear Supárs'va, came.
Each morn and eve he brought me food,
And filial care my life renewed.
But serpents still are swift to ire.
Gandbarvas slaves to soft desire.
And we, imperial vultures, need
A full supply our maws to feed.
Once he turned at close of day,
Stood by my side, but brought no prey.
He looked upon my ravenous eye,
Heard my complaint and made reply:

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (6)