Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 4.66.2

Vālmīkirāmāyaṇa 4.66.2

Language
Sanskrit

4.66.2

tasya saṃstūyamānasya sarvair vānarapuṃgavaiḥ
tejasāpūryamāṇasya rūpam āsīd anuttamam

Soon as his stature they beheld.
Their fear and sorrow were dispelled;
And joyous praises loud and long
Rang out from all the Vánar throng.
On the great chief their eyes they bent
In rapture and astonishment,
As, when his conquering foot he raised,
The Gods upon Naráyan gazed.
He stood amid the joyous crowd,
Bent to the chiefs, and cried aloud:
'The Wind-God, Fire's eternal friend.
Whose blasts the mountain summits rend,
With boundless force that none may stay,
Takes where he lists his viewless way,
Sprung from that glorious father, I
In power and speed with him may vie,
A thousand times with airy leap
Can circle loftiest Meru's steep:
With my fierce arms can stir the sea
Till from their bed the waters flee
And rush at my command to drown
This land with grove and tower and town.
I through the fields of air can spring
Far swifter than the feathered King,
And leap before him as he dies.
On sounding pinions through the skies,
I can pursue the Lord of Light
Uprising from the eastern height,
And reach him ere his course be sped
With burning beams engarlanded,
I will dry up the mighty main,
Shatter the rocks and rend the plain.
O'er earth and ocean will I bound,
And every flower that grows on ground,

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (6)