The Rāmāyaṇa of Vālmīki 4.66.26
Vālmīkirāmāyaṇa 4.66.26
- Language
- Sanskrit
4.66.26
tam evaṃ vānaraśreṣṭhaṃ garjantam amitaujasaṃ
uvāca parisaṃhṛṣṭo jāmbavān harisattamaḥ
And bloom of climbing plants shall show
Strewn on the ground, the way I go.
Bright as the lustrous path that lies
Athwart the region of the skies.
The Maithil lady will I find,--
Thus speaks mine own prophetic mind,--
And cast in hideous ruin down
The shattered walls of Lanká's town.'
Still on the chief in rapt surprise
The Vánar legions bent their eyes,
And thus again sage Jámbaván
Addressed the glorious Hanumán;
'Son of the Wind, thy promise cheers
The Vánars' hearts, and calms their fears,
Who, rescued from their dire distress.
With prospering vows thy way will bless.
The holy saints their favour lend,
And all our chiefs the deed commend
Urging thee forward on thy way;
Arise then, and the task assay.
Thou art our only refuge; we.
Our lives and all, depend on thee.'
Then sprang the Wind-God's son the best
Of Vánara, on Mahendra's crest.
And the great mountain rocked and swayed
By that unusual weight dismayed,
As reels an elephant beneath
The lion's spring and rending teeth.
The shady wood that crowned him shook,
The trembling birds the boughs forsook,
And ape and pard and lion fled
From brake and lair disquieted.
Translations (1)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
Commentaries (7)
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Rāmāyaṇa Taniślokī Vyākhyā — Periavāchāmbillai, Tamil
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit