Valmiki Ramayana 6.11.3
Vālmīkirāmāyaṇa 6.11.3
- Language
- Sanskrit
6.11.3
tam ātmapañcamaṃ dṛṣṭvā sugrīvo vānarādhipaḥ |
vānaraiḥ saha durdharṣaś cintayām āsa buddhimān ||
Soon as his bitter words were said,
To Raghu's sons Vibhíshan fled.
Their eyes the Vánar leaders raised
And on the air-borne Bákhshas gazed,
Bright as a thunderbolt, in size
Like Meru's peak that cleaves the skies,
In gorgeous panoply arrayed
Like Indra's self he stood displayed,
And four attendants brave and bold
Shone by their chief in mail and gold.
Sugríva then with dark surmise
Bent on their forms his wondering eyes,
And thus in hasty words confessed
The anxious doubt that moved his breast:
' Look, look ye Vánars, and beware:
That giant chief sublime in air
With other four in bright array
Comes armed to conquer and to slay.'
Translations (2)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (7)
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa 1700, Sanskrit
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Rāmāyaṇa Taniślokī Vyākhyā — Periavāchāmbillai, Tamil
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Other recensions (1)
- Critical edition (Baroda) (another edition) — Sanskrit