Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 6.12

Vālmīkirāmāyaṇa 6.12

Language
Sanskrit

6.12.1

atha rāmaḥ prasannātmā śrutvā vāyusutasya ha
pratyabhāṣata durdharṣaḥ śrutavān ātmani sthitam

Then Ráma's rising doubt was stilled,
And friendly thoughts his bosom filled.
Thus, deep in Scripture's lore, he spake:
'The suppliant will I ne'er forsake,
Nor my protecting aid refuse
When one in name of friendship sues.
Though faults and folly blot his fame,
Pity and help he still may claim.'
He ceased: Sugríva bowed his head
And pondered for a while, and said:
'Past number be his faults or few,
What think ye of the Rákshas who,
When threatening clouds of danger rise,
Deserts his brother's side and flies?
Say, Vánars, who may hope to find
True friendship in his faithless kind?'
The son of Raghu heard his speech:
He cast a hasty look on each
Of those brave Vánar chiefs, and while
Upon his lips there played a smile,
To Lakshman turned and thus expressed
The thoughts that moved his gallant breast:
'Well versed in Scripture's lore, and sage
And duly reverent to age,
Is he, with long experience stored,
Who counsels like this Vánar lord.
Yet here, methinks, for searching eyea
Some deeper, subtler matter lies.
To you and all the world are known
The perils of a monarch's throne,
While foe and stranger, kith and kin
By his misfortune trust to win.
By hope of *such advantage led,
Vibhíshan o'er the sea has fled.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.12.2

mamāpi tu vivakṣāsti kā cit prati vibhīṣaṇam
śrutam icchāmi tat sarvaṃ bhavadbhiḥ śreyasi sthitaiḥ

Then Ráma's rising doubt was stilled,
And friendly thoughts his bosom filled.
Thus, deep in Scripture's lore, he spake:
'The suppliant will I ne'er forsake,
Nor my protecting aid refuse
When one in name of friendship sues.
Though faults and folly blot his fame,
Pity and help he still may claim.'
He ceased: Sugríva bowed his head
And pondered for a while, and said:
'Past number be his faults or few,
What think ye of the Rákshas who,
When threatening clouds of danger rise,
Deserts his brother's side and flies?
Say, Vánars, who may hope to find
True friendship in his faithless kind?'
The son of Raghu heard his speech:
He cast a hasty look on each
Of those brave Vánar chiefs, and while
Upon his lips there played a smile,
To Lakshman turned and thus expressed
The thoughts that moved his gallant breast:
'Well versed in Scripture's lore, and sage
And duly reverent to age,
Is he, with long experience stored,
Who counsels like this Vánar lord.
Yet here, methinks, for searching eyea
Some deeper, subtler matter lies.
To you and all the world are known
The perils of a monarch's throne,
While foe and stranger, kith and kin
By his misfortune trust to win.
By hope of *such advantage led,
Vibhíshan o'er the sea has fled.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.12.3

mitrabhāvena saṃprāptaṃ na tyajeyaṃ kathaṃ cana
doṣo yady api tasya syāt satām etad agarhitam

Then Ráma's rising doubt was stilled,
And friendly thoughts his bosom filled.
Thus, deep in Scripture's lore, he spake:
'The suppliant will I ne'er forsake,
Nor my protecting aid refuse
When one in name of friendship sues.
Though faults and folly blot his fame,
Pity and help he still may claim.'
He ceased: Sugríva bowed his head
And pondered for a while, and said:
'Past number be his faults or few,
What think ye of the Rákshas who,
When threatening clouds of danger rise,
Deserts his brother's side and flies?
Say, Vánars, who may hope to find
True friendship in his faithless kind?'
The son of Raghu heard his speech:
He cast a hasty look on each
Of those brave Vánar chiefs, and while
Upon his lips there played a smile,
To Lakshman turned and thus expressed
The thoughts that moved his gallant breast:
'Well versed in Scripture's lore, and sage
And duly reverent to age,
Is he, with long experience stored,
Who counsels like this Vánar lord.
Yet here, methinks, for searching eyea
Some deeper, subtler matter lies.
To you and all the world are known
The perils of a monarch's throne,
While foe and stranger, kith and kin
By his misfortune trust to win.
By hope of *such advantage led,
Vibhíshan o'er the sea has fled.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.12.4

rāmasya vacanaṃ śrutvā sugrīvaḥ plavageśvaraḥ
pratyabhāṣata kākutsthaṃ sauhārdenābhicoditaḥ

Then Ráma's rising doubt was stilled,
And friendly thoughts his bosom filled.
Thus, deep in Scripture's lore, he spake:
'The suppliant will I ne'er forsake,
Nor my protecting aid refuse
When one in name of friendship sues.
Though faults and folly blot his fame,
Pity and help he still may claim.'
He ceased: Sugríva bowed his head
And pondered for a while, and said:
'Past number be his faults or few,
What think ye of the Rákshas who,
When threatening clouds of danger rise,
Deserts his brother's side and flies?
Say, Vánars, who may hope to find
True friendship in his faithless kind?'
The son of Raghu heard his speech:
He cast a hasty look on each
Of those brave Vánar chiefs, and while
Upon his lips there played a smile,
To Lakshman turned and thus expressed
The thoughts that moved his gallant breast:
'Well versed in Scripture's lore, and sage
And duly reverent to age,
Is he, with long experience stored,
Who counsels like this Vánar lord.
Yet here, methinks, for searching eyea
Some deeper, subtler matter lies.
To you and all the world are known
The perils of a monarch's throne,
While foe and stranger, kith and kin
By his misfortune trust to win.
By hope of *such advantage led,
Vibhíshan o'er the sea has fled.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.12.5

kim atra citraṃ dharmajña lokanāthaśikhāmaṇe
yat tvam āryaṃ prabhāṣethāḥ sattvavān sapathe sthitaḥ

Then Ráma's rising doubt was stilled,
And friendly thoughts his bosom filled.
Thus, deep in Scripture's lore, he spake:
'The suppliant will I ne'er forsake,
Nor my protecting aid refuse
When one in name of friendship sues.
Though faults and folly blot his fame,
Pity and help he still may claim.'
He ceased: Sugríva bowed his head
And pondered for a while, and said:
'Past number be his faults or few,
What think ye of the Rákshas who,
When threatening clouds of danger rise,
Deserts his brother's side and flies?
Say, Vánars, who may hope to find
True friendship in his faithless kind?'
The son of Raghu heard his speech:
He cast a hasty look on each
Of those brave Vánar chiefs, and while
Upon his lips there played a smile,
To Lakshman turned and thus expressed
The thoughts that moved his gallant breast:
'Well versed in Scripture's lore, and sage
And duly reverent to age,
Is he, with long experience stored,
Who counsels like this Vánar lord.
Yet here, methinks, for searching eyea
Some deeper, subtler matter lies.
To you and all the world are known
The perils of a monarch's throne,
While foe and stranger, kith and kin
By his misfortune trust to win.
By hope of *such advantage led,
Vibhíshan o'er the sea has fled.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.12.6

mama cāpy antarātmāyaṃ śuddhiṃ vetti vibhīṣaṇam
anumanāc ca bhāvāc ca sarvataḥ suparīkṣitaḥ

Then Ráma's rising doubt was stilled,
And friendly thoughts his bosom filled.
Thus, deep in Scripture's lore, he spake:
'The suppliant will I ne'er forsake,
Nor my protecting aid refuse
When one in name of friendship sues.
Though faults and folly blot his fame,
Pity and help he still may claim.'
He ceased: Sugríva bowed his head
And pondered for a while, and said:
'Past number be his faults or few,
What think ye of the Rákshas who,
When threatening clouds of danger rise,
Deserts his brother's side and flies?
Say, Vánars, who may hope to find
True friendship in his faithless kind?'
The son of Raghu heard his speech:
He cast a hasty look on each
Of those brave Vánar chiefs, and while
Upon his lips there played a smile,
To Lakshman turned and thus expressed
The thoughts that moved his gallant breast:
'Well versed in Scripture's lore, and sage
And duly reverent to age,
Is he, with long experience stored,
Who counsels like this Vánar lord.
Yet here, methinks, for searching eyea
Some deeper, subtler matter lies.
To you and all the world are known
The perils of a monarch's throne,
While foe and stranger, kith and kin
By his misfortune trust to win.
By hope of *such advantage led,
Vibhíshan o'er the sea has fled.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.12.7

tasmāt kṣipraṃ sahāsmābhis tulyo bhavatu rāghava
vibhīṣaṇo mahāprājñaḥ sakhitvaṃ cābhyupaitu naḥ

Then Ráma's rising doubt was stilled,
And friendly thoughts his bosom filled.
Thus, deep in Scripture's lore, he spake:
'The suppliant will I ne'er forsake,
Nor my protecting aid refuse
When one in name of friendship sues.
Though faults and folly blot his fame,
Pity and help he still may claim.'
He ceased: Sugríva bowed his head
And pondered for a while, and said:
'Past number be his faults or few,
What think ye of the Rákshas who,
When threatening clouds of danger rise,
Deserts his brother's side and flies?
Say, Vánars, who may hope to find
True friendship in his faithless kind?'
The son of Raghu heard his speech:
He cast a hasty look on each
Of those brave Vánar chiefs, and while
Upon his lips there played a smile,
To Lakshman turned and thus expressed
The thoughts that moved his gallant breast:
'Well versed in Scripture's lore, and sage
And duly reverent to age,
Is he, with long experience stored,
Who counsels like this Vánar lord.
Yet here, methinks, for searching eyea
Some deeper, subtler matter lies.
To you and all the world are known
The perils of a monarch's throne,
While foe and stranger, kith and kin
By his misfortune trust to win.
By hope of *such advantage led,
Vibhíshan o'er the sea has fled.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.12.8

sa sugrīvasya tad vākyaṃ rāmaḥ śrutvā vimṛśya ca
tataḥ śubhataraṃ vākyam uvāca haripuṃgavam

Then Ráma's rising doubt was stilled,
And friendly thoughts his bosom filled.
Thus, deep in Scripture's lore, he spake:
'The suppliant will I ne'er forsake,
Nor my protecting aid refuse
When one in name of friendship sues.
Though faults and folly blot his fame,
Pity and help he still may claim.'
He ceased: Sugríva bowed his head
And pondered for a while, and said:
'Past number be his faults or few,
What think ye of the Rákshas who,
When threatening clouds of danger rise,
Deserts his brother's side and flies?
Say, Vánars, who may hope to find
True friendship in his faithless kind?'
The son of Raghu heard his speech:
He cast a hasty look on each
Of those brave Vánar chiefs, and while
Upon his lips there played a smile,
To Lakshman turned and thus expressed
The thoughts that moved his gallant breast:
'Well versed in Scripture's lore, and sage
And duly reverent to age,
Is he, with long experience stored,
Who counsels like this Vánar lord.
Yet here, methinks, for searching eyea
Some deeper, subtler matter lies.
To you and all the world are known
The perils of a monarch's throne,
While foe and stranger, kith and kin
By his misfortune trust to win.
By hope of *such advantage led,
Vibhíshan o'er the sea has fled.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.12.9

suduṣṭo vāpy aduṣṭo vā kim eṣa rajanīcaraḥ
sūkṣmam apy ahitaṃ kartuṃ mamāśaktaḥ kathaṃ cana

He in his brother's stead would reign,
And our alliance seeks to gain;
And we his offer may embrace,
A stranger and of alien race.
But if he comes a spy and foe,
What power has he to strike a blow
In furtherance of his close design?
What is his strength compared with mine?
And can I, Vánar King, forget
The great, the universal debt,
Ever to aid and welcome those
Who pray for shelter, friends or foes?
Hast thou not heard the deathless praise
Won by the dove in olden days,
Who conquering his fear and hate
Welcomed the slayer of his mate,
And gave a banquet, to refresh
The weary fowler, of his flesh?
Now hear me, Vánar King, rehearse
What Kandu spoke in ancient verse,
Saint Kanva's son who loved the truth
And clave to virtue from his youth:
'Strike not the suppliant when he stands
And asks thee with beseeching hands
For shelter: strike him not although
He were thy father's mortal foe.
No, yield him, be he proud or meek,
The shelter which he comes to seek,
And save thy foeman, if the deed
Should cost thy life, in desperate need.'
And shall I hear the wretched cry,
And my protecting aid deny?
Shall I a suppliant's prayer refuse,
And heaven and glory basely lose?
No, I will do for honour sake
E'en as the holy Kandu spake,
Preserve a hero's name from stain,
And bliss in heaven and glory gain.
Bound by a solemn vow I sware
That all my saving help should share
Who sought me in distress and cried,
'Thou art my hope, and none beside,'
Then go, I pray thee, Vánar King,
Vibhíshan to my presence bring.
Yea, were he Rávan's self, my vow
Forbids me to reject him now.'
He ceased: the Vánar king approved;
And Ráma toward Vibhíshan moved.
So moves, a brother God to greet,
Lord Indra from his heavenly seat.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.12.10

piśācān dānavān yakṣān pṛthivyāṃ caiva rākṣasān
aṅgulyagreṇa tān hanyām icchan harigaṇeśvara

He in his brother's stead would reign,
And our alliance seeks to gain;
And we his offer may embrace,
A stranger and of alien race.
But if he comes a spy and foe,
What power has he to strike a blow
In furtherance of his close design?
What is his strength compared with mine?
And can I, Vánar King, forget
The great, the universal debt,
Ever to aid and welcome those
Who pray for shelter, friends or foes?
Hast thou not heard the deathless praise
Won by the dove in olden days,
Who conquering his fear and hate
Welcomed the slayer of his mate,
And gave a banquet, to refresh
The weary fowler, of his flesh?
Now hear me, Vánar King, rehearse
What Kandu spoke in ancient verse,
Saint Kanva's son who loved the truth
And clave to virtue from his youth:
'Strike not the suppliant when he stands
And asks thee with beseeching hands
For shelter: strike him not although
He were thy father's mortal foe.
No, yield him, be he proud or meek,
The shelter which he comes to seek,
And save thy foeman, if the deed
Should cost thy life, in desperate need.'
And shall I hear the wretched cry,
And my protecting aid deny?
Shall I a suppliant's prayer refuse,
And heaven and glory basely lose?
No, I will do for honour sake
E'en as the holy Kandu spake,
Preserve a hero's name from stain,
And bliss in heaven and glory gain.
Bound by a solemn vow I sware
That all my saving help should share
Who sought me in distress and cried,
'Thou art my hope, and none beside,'
Then go, I pray thee, Vánar King,
Vibhíshan to my presence bring.
Yea, were he Rávan's self, my vow
Forbids me to reject him now.'
He ceased: the Vánar king approved;
And Ráma toward Vibhíshan moved.
So moves, a brother God to greet,
Lord Indra from his heavenly seat.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.12.11

śrūyate hi kapotena śatruḥ śaraṇam āgataḥ
arcitaś ca yathānyāyaṃ svaiś ca māṃsair nimantritaḥ

He in his brother's stead would reign,
And our alliance seeks to gain;
And we his offer may embrace,
A stranger and of alien race.
But if he comes a spy and foe,
What power has he to strike a blow
In furtherance of his close design?
What is his strength compared with mine?
And can I, Vánar King, forget
The great, the universal debt,
Ever to aid and welcome those
Who pray for shelter, friends or foes?
Hast thou not heard the deathless praise
Won by the dove in olden days,
Who conquering his fear and hate
Welcomed the slayer of his mate,
And gave a banquet, to refresh
The weary fowler, of his flesh?
Now hear me, Vánar King, rehearse
What Kandu spoke in ancient verse,
Saint Kanva's son who loved the truth
And clave to virtue from his youth:
'Strike not the suppliant when he stands
And asks thee with beseeching hands
For shelter: strike him not although
He were thy father's mortal foe.
No, yield him, be he proud or meek,
The shelter which he comes to seek,
And save thy foeman, if the deed
Should cost thy life, in desperate need.'
And shall I hear the wretched cry,
And my protecting aid deny?
Shall I a suppliant's prayer refuse,
And heaven and glory basely lose?
No, I will do for honour sake
E'en as the holy Kandu spake,
Preserve a hero's name from stain,
And bliss in heaven and glory gain.
Bound by a solemn vow I sware
That all my saving help should share
Who sought me in distress and cried,
'Thou art my hope, and none beside,'
Then go, I pray thee, Vánar King,
Vibhíshan to my presence bring.
Yea, were he Rávan's self, my vow
Forbids me to reject him now.'
He ceased: the Vánar king approved;
And Ráma toward Vibhíshan moved.
So moves, a brother God to greet,
Lord Indra from his heavenly seat.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.12.12

sa hi taṃ pratijagrāha bhāryā hartāram āgatam
kapoto vānaraśreṣṭha kiṃ punar madvidho janaḥ

He in his brother's stead would reign,
And our alliance seeks to gain;
And we his offer may embrace,
A stranger and of alien race.
But if he comes a spy and foe,
What power has he to strike a blow
In furtherance of his close design?
What is his strength compared with mine?
And can I, Vánar King, forget
The great, the universal debt,
Ever to aid and welcome those
Who pray for shelter, friends or foes?
Hast thou not heard the deathless praise
Won by the dove in olden days,
Who conquering his fear and hate
Welcomed the slayer of his mate,
And gave a banquet, to refresh
The weary fowler, of his flesh?
Now hear me, Vánar King, rehearse
What Kandu spoke in ancient verse,
Saint Kanva's son who loved the truth
And clave to virtue from his youth:
'Strike not the suppliant when he stands
And asks thee with beseeching hands
For shelter: strike him not although
He were thy father's mortal foe.
No, yield him, be he proud or meek,
The shelter which he comes to seek,
And save thy foeman, if the deed
Should cost thy life, in desperate need.'
And shall I hear the wretched cry,
And my protecting aid deny?
Shall I a suppliant's prayer refuse,
And heaven and glory basely lose?
No, I will do for honour sake
E'en as the holy Kandu spake,
Preserve a hero's name from stain,
And bliss in heaven and glory gain.
Bound by a solemn vow I sware
That all my saving help should share
Who sought me in distress and cried,
'Thou art my hope, and none beside,'
Then go, I pray thee, Vánar King,
Vibhíshan to my presence bring.
Yea, were he Rávan's self, my vow
Forbids me to reject him now.'
He ceased: the Vánar king approved;
And Ráma toward Vibhíshan moved.
So moves, a brother God to greet,
Lord Indra from his heavenly seat.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.12.13

ṛṣeḥ kaṇvasya putreṇa kaṇḍunā paramarṣiṇā
śṛṇu gāthāṃ purā gītāṃ dharmiṣṭhāṃ satyavādinā

He in his brother's stead would reign,
And our alliance seeks to gain;
And we his offer may embrace,
A stranger and of alien race.
But if he comes a spy and foe,
What power has he to strike a blow
In furtherance of his close design?
What is his strength compared with mine?
And can I, Vánar King, forget
The great, the universal debt,
Ever to aid and welcome those
Who pray for shelter, friends or foes?
Hast thou not heard the deathless praise
Won by the dove in olden days,
Who conquering his fear and hate
Welcomed the slayer of his mate,
And gave a banquet, to refresh
The weary fowler, of his flesh?
Now hear me, Vánar King, rehearse
What Kandu spoke in ancient verse,
Saint Kanva's son who loved the truth
And clave to virtue from his youth:
'Strike not the suppliant when he stands
And asks thee with beseeching hands
For shelter: strike him not although
He were thy father's mortal foe.
No, yield him, be he proud or meek,
The shelter which he comes to seek,
And save thy foeman, if the deed
Should cost thy life, in desperate need.'
And shall I hear the wretched cry,
And my protecting aid deny?
Shall I a suppliant's prayer refuse,
And heaven and glory basely lose?
No, I will do for honour sake
E'en as the holy Kandu spake,
Preserve a hero's name from stain,
And bliss in heaven and glory gain.
Bound by a solemn vow I sware
That all my saving help should share
Who sought me in distress and cried,
'Thou art my hope, and none beside,'
Then go, I pray thee, Vánar King,
Vibhíshan to my presence bring.
Yea, were he Rávan's self, my vow
Forbids me to reject him now.'
He ceased: the Vánar king approved;
And Ráma toward Vibhíshan moved.
So moves, a brother God to greet,
Lord Indra from his heavenly seat.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.12.14

baddhāñjalipuṭaṃ dīnaṃ yācantaṃ śaraṇāgatam
na hanyād ānṛśaṃsyārtham api śatruṃ paraṃ pata

He in his brother's stead would reign,
And our alliance seeks to gain;
And we his offer may embrace,
A stranger and of alien race.
But if he comes a spy and foe,
What power has he to strike a blow
In furtherance of his close design?
What is his strength compared with mine?
And can I, Vánar King, forget
The great, the universal debt,
Ever to aid and welcome those
Who pray for shelter, friends or foes?
Hast thou not heard the deathless praise
Won by the dove in olden days,
Who conquering his fear and hate
Welcomed the slayer of his mate,
And gave a banquet, to refresh
The weary fowler, of his flesh?
Now hear me, Vánar King, rehearse
What Kandu spoke in ancient verse,
Saint Kanva's son who loved the truth
And clave to virtue from his youth:
'Strike not the suppliant when he stands
And asks thee with beseeching hands
For shelter: strike him not although
He were thy father's mortal foe.
No, yield him, be he proud or meek,
The shelter which he comes to seek,
And save thy foeman, if the deed
Should cost thy life, in desperate need.'
And shall I hear the wretched cry,
And my protecting aid deny?
Shall I a suppliant's prayer refuse,
And heaven and glory basely lose?
No, I will do for honour sake
E'en as the holy Kandu spake,
Preserve a hero's name from stain,
And bliss in heaven and glory gain.
Bound by a solemn vow I sware
That all my saving help should share
Who sought me in distress and cried,
'Thou art my hope, and none beside,'
Then go, I pray thee, Vánar King,
Vibhíshan to my presence bring.
Yea, were he Rávan's self, my vow
Forbids me to reject him now.'
He ceased: the Vánar king approved;
And Ráma toward Vibhíshan moved.
So moves, a brother God to greet,
Lord Indra from his heavenly seat.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.12.15

ārto vā yadi vā dṛptaḥ pareṣāṃ śaraṇaṃ gataḥ
ariḥ prāṇān parityajya rakṣitavyaḥ kṛtātmanā

He in his brother's stead would reign,
And our alliance seeks to gain;
And we his offer may embrace,
A stranger and of alien race.
But if he comes a spy and foe,
What power has he to strike a blow
In furtherance of his close design?
What is his strength compared with mine?
And can I, Vánar King, forget
The great, the universal debt,
Ever to aid and welcome those
Who pray for shelter, friends or foes?
Hast thou not heard the deathless praise
Won by the dove in olden days,
Who conquering his fear and hate
Welcomed the slayer of his mate,
And gave a banquet, to refresh
The weary fowler, of his flesh?
Now hear me, Vánar King, rehearse
What Kandu spoke in ancient verse,
Saint Kanva's son who loved the truth
And clave to virtue from his youth:
'Strike not the suppliant when he stands
And asks thee with beseeching hands
For shelter: strike him not although
He were thy father's mortal foe.
No, yield him, be he proud or meek,
The shelter which he comes to seek,
And save thy foeman, if the deed
Should cost thy life, in desperate need.'
And shall I hear the wretched cry,
And my protecting aid deny?
Shall I a suppliant's prayer refuse,
And heaven and glory basely lose?
No, I will do for honour sake
E'en as the holy Kandu spake,
Preserve a hero's name from stain,
And bliss in heaven and glory gain.
Bound by a solemn vow I sware
That all my saving help should share
Who sought me in distress and cried,
'Thou art my hope, and none beside,'
Then go, I pray thee, Vánar King,
Vibhíshan to my presence bring.
Yea, were he Rávan's self, my vow
Forbids me to reject him now.'
He ceased: the Vánar king approved;
And Ráma toward Vibhíshan moved.
So moves, a brother God to greet,
Lord Indra from his heavenly seat.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.12.16

sa ced bhayād vā mohād vā kāmād vāpi na rakṣati
svayā śaktyā yathātattvaṃ tat pāpaṃ lokagarhitam

He in his brother's stead would reign,
And our alliance seeks to gain;
And we his offer may embrace,
A stranger and of alien race.
But if he comes a spy and foe,
What power has he to strike a blow
In furtherance of his close design?
What is his strength compared with mine?
And can I, Vánar King, forget
The great, the universal debt,
Ever to aid and welcome those
Who pray for shelter, friends or foes?
Hast thou not heard the deathless praise
Won by the dove in olden days,
Who conquering his fear and hate
Welcomed the slayer of his mate,
And gave a banquet, to refresh
The weary fowler, of his flesh?
Now hear me, Vánar King, rehearse
What Kandu spoke in ancient verse,
Saint Kanva's son who loved the truth
And clave to virtue from his youth:
'Strike not the suppliant when he stands
And asks thee with beseeching hands
For shelter: strike him not although
He were thy father's mortal foe.
No, yield him, be he proud or meek,
The shelter which he comes to seek,
And save thy foeman, if the deed
Should cost thy life, in desperate need.'
And shall I hear the wretched cry,
And my protecting aid deny?
Shall I a suppliant's prayer refuse,
And heaven and glory basely lose?
No, I will do for honour sake
E'en as the holy Kandu spake,
Preserve a hero's name from stain,
And bliss in heaven and glory gain.
Bound by a solemn vow I sware
That all my saving help should share
Who sought me in distress and cried,
'Thou art my hope, and none beside,'
Then go, I pray thee, Vánar King,
Vibhíshan to my presence bring.
Yea, were he Rávan's self, my vow
Forbids me to reject him now.'
He ceased: the Vánar king approved;
And Ráma toward Vibhíshan moved.
So moves, a brother God to greet,
Lord Indra from his heavenly seat.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.12.17

vinaṣṭaḥ paśyatas tasya rakṣiṇaḥ śaraṇāgataḥ
ādāya sukṛtaṃ tasya sarvaṃ gacched arakṣitaḥ

He in his brother's stead would reign,
And our alliance seeks to gain;
And we his offer may embrace,
A stranger and of alien race.
But if he comes a spy and foe,
What power has he to strike a blow
In furtherance of his close design?
What is his strength compared with mine?
And can I, Vánar King, forget
The great, the universal debt,
Ever to aid and welcome those
Who pray for shelter, friends or foes?
Hast thou not heard the deathless praise
Won by the dove in olden days,
Who conquering his fear and hate
Welcomed the slayer of his mate,
And gave a banquet, to refresh
The weary fowler, of his flesh?
Now hear me, Vánar King, rehearse
What Kandu spoke in ancient verse,
Saint Kanva's son who loved the truth
And clave to virtue from his youth:
'Strike not the suppliant when he stands
And asks thee with beseeching hands
For shelter: strike him not although
He were thy father's mortal foe.
No, yield him, be he proud or meek,
The shelter which he comes to seek,
And save thy foeman, if the deed
Should cost thy life, in desperate need.'
And shall I hear the wretched cry,
And my protecting aid deny?
Shall I a suppliant's prayer refuse,
And heaven and glory basely lose?
No, I will do for honour sake
E'en as the holy Kandu spake,
Preserve a hero's name from stain,
And bliss in heaven and glory gain.
Bound by a solemn vow I sware
That all my saving help should share
Who sought me in distress and cried,
'Thou art my hope, and none beside,'
Then go, I pray thee, Vánar King,
Vibhíshan to my presence bring.
Yea, were he Rávan's self, my vow
Forbids me to reject him now.'
He ceased: the Vánar king approved;
And Ráma toward Vibhíshan moved.
So moves, a brother God to greet,
Lord Indra from his heavenly seat.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.12.18

evaṃ doṣo mahān atra prapannānām arakṣaṇe
asvargyaṃ cāyaśasyaṃ ca balavīryavināśanam

He in his brother's stead would reign,
And our alliance seeks to gain;
And we his offer may embrace,
A stranger and of alien race.
But if he comes a spy and foe,
What power has he to strike a blow
In furtherance of his close design?
What is his strength compared with mine?
And can I, Vánar King, forget
The great, the universal debt,
Ever to aid and welcome those
Who pray for shelter, friends or foes?
Hast thou not heard the deathless praise
Won by the dove in olden days,
Who conquering his fear and hate
Welcomed the slayer of his mate,
And gave a banquet, to refresh
The weary fowler, of his flesh?
Now hear me, Vánar King, rehearse
What Kandu spoke in ancient verse,
Saint Kanva's son who loved the truth
And clave to virtue from his youth:
'Strike not the suppliant when he stands
And asks thee with beseeching hands
For shelter: strike him not although
He were thy father's mortal foe.
No, yield him, be he proud or meek,
The shelter which he comes to seek,
And save thy foeman, if the deed
Should cost thy life, in desperate need.'
And shall I hear the wretched cry,
And my protecting aid deny?
Shall I a suppliant's prayer refuse,
And heaven and glory basely lose?
No, I will do for honour sake
E'en as the holy Kandu spake,
Preserve a hero's name from stain,
And bliss in heaven and glory gain.
Bound by a solemn vow I sware
That all my saving help should share
Who sought me in distress and cried,
'Thou art my hope, and none beside,'
Then go, I pray thee, Vánar King,
Vibhíshan to my presence bring.
Yea, were he Rávan's self, my vow
Forbids me to reject him now.'
He ceased: the Vánar king approved;
And Ráma toward Vibhíshan moved.
So moves, a brother God to greet,
Lord Indra from his heavenly seat.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.12.19

kariṣyāmi yathārthaṃ tu kaṇḍor vacanam uttamam
dharmiṣṭhaṃ ca yaśasyaṃ ca svargyaṃ syāt tu phalodaye

He in his brother's stead would reign,
And our alliance seeks to gain;
And we his offer may embrace,
A stranger and of alien race.
But if he comes a spy and foe,
What power has he to strike a blow
In furtherance of his close design?
What is his strength compared with mine?
And can I, Vánar King, forget
The great, the universal debt,
Ever to aid and welcome those
Who pray for shelter, friends or foes?
Hast thou not heard the deathless praise
Won by the dove in olden days,
Who conquering his fear and hate
Welcomed the slayer of his mate,
And gave a banquet, to refresh
The weary fowler, of his flesh?
Now hear me, Vánar King, rehearse
What Kandu spoke in ancient verse,
Saint Kanva's son who loved the truth
And clave to virtue from his youth:
'Strike not the suppliant when he stands
And asks thee with beseeching hands
For shelter: strike him not although
He were thy father's mortal foe.
No, yield him, be he proud or meek,
The shelter which he comes to seek,
And save thy foeman, if the deed
Should cost thy life, in desperate need.'
And shall I hear the wretched cry,
And my protecting aid deny?
Shall I a suppliant's prayer refuse,
And heaven and glory basely lose?
No, I will do for honour sake
E'en as the holy Kandu spake,
Preserve a hero's name from stain,
And bliss in heaven and glory gain.
Bound by a solemn vow I sware
That all my saving help should share
Who sought me in distress and cried,
'Thou art my hope, and none beside,'
Then go, I pray thee, Vánar King,
Vibhíshan to my presence bring.
Yea, were he Rávan's self, my vow
Forbids me to reject him now.'
He ceased: the Vánar king approved;
And Ráma toward Vibhíshan moved.
So moves, a brother God to greet,
Lord Indra from his heavenly seat.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.12.20

sakṛd eva prapannāya tavāsmīti ca yācate
abhayaṃ sarvabhūtebhyo dadāmy etad vrataṃ mama

He in his brother's stead would reign,
And our alliance seeks to gain;
And we his offer may embrace,
A stranger and of alien race.
But if he comes a spy and foe,
What power has he to strike a blow
In furtherance of his close design?
What is his strength compared with mine?
And can I, Vánar King, forget
The great, the universal debt,
Ever to aid and welcome those
Who pray for shelter, friends or foes?
Hast thou not heard the deathless praise
Won by the dove in olden days,
Who conquering his fear and hate
Welcomed the slayer of his mate,
And gave a banquet, to refresh
The weary fowler, of his flesh?
Now hear me, Vánar King, rehearse
What Kandu spoke in ancient verse,
Saint Kanva's son who loved the truth
And clave to virtue from his youth:
'Strike not the suppliant when he stands
And asks thee with beseeching hands
For shelter: strike him not although
He were thy father's mortal foe.
No, yield him, be he proud or meek,
The shelter which he comes to seek,
And save thy foeman, if the deed
Should cost thy life, in desperate need.'
And shall I hear the wretched cry,
And my protecting aid deny?
Shall I a suppliant's prayer refuse,
And heaven and glory basely lose?
No, I will do for honour sake
E'en as the holy Kandu spake,
Preserve a hero's name from stain,
And bliss in heaven and glory gain.
Bound by a solemn vow I sware
That all my saving help should share
Who sought me in distress and cried,
'Thou art my hope, and none beside,'
Then go, I pray thee, Vánar King,
Vibhíshan to my presence bring.
Yea, were he Rávan's self, my vow
Forbids me to reject him now.'
He ceased: the Vánar king approved;
And Ráma toward Vibhíshan moved.
So moves, a brother God to greet,
Lord Indra from his heavenly seat.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.12.21

ānayainaṃ hariśreṣṭha dattam asyābhayaṃ mayā
vibhīṣaṇo vā sugrīva yadi vā rāvaṇaḥ svayam

He in his brother's stead would reign,
And our alliance seeks to gain;
And we his offer may embrace,
A stranger and of alien race.
But if he comes a spy and foe,
What power has he to strike a blow
In furtherance of his close design?
What is his strength compared with mine?
And can I, Vánar King, forget
The great, the universal debt,
Ever to aid and welcome those
Who pray for shelter, friends or foes?
Hast thou not heard the deathless praise
Won by the dove in olden days,
Who conquering his fear and hate
Welcomed the slayer of his mate,
And gave a banquet, to refresh
The weary fowler, of his flesh?
Now hear me, Vánar King, rehearse
What Kandu spoke in ancient verse,
Saint Kanva's son who loved the truth
And clave to virtue from his youth:
'Strike not the suppliant when he stands
And asks thee with beseeching hands
For shelter: strike him not although
He were thy father's mortal foe.
No, yield him, be he proud or meek,
The shelter which he comes to seek,
And save thy foeman, if the deed
Should cost thy life, in desperate need.'
And shall I hear the wretched cry,
And my protecting aid deny?
Shall I a suppliant's prayer refuse,
And heaven and glory basely lose?
No, I will do for honour sake
E'en as the holy Kandu spake,
Preserve a hero's name from stain,
And bliss in heaven and glory gain.
Bound by a solemn vow I sware
That all my saving help should share
Who sought me in distress and cried,
'Thou art my hope, and none beside,'
Then go, I pray thee, Vánar King,
Vibhíshan to my presence bring.
Yea, were he Rávan's self, my vow
Forbids me to reject him now.'
He ceased: the Vánar king approved;
And Ráma toward Vibhíshan moved.
So moves, a brother God to greet,
Lord Indra from his heavenly seat.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

6.12.22

tatas tu sugrīvavaco niśamya tad dharīśvareṇābhihitaṃ nareśvaraḥ
vibhīṣaṇenāśu jagāma saṃgamaṃ patatrirājena yathā puraṃdaraḥ

He in his brother's stead would reign,
And our alliance seeks to gain;
And we his offer may embrace,
A stranger and of alien race.
But if he comes a spy and foe,
What power has he to strike a blow
In furtherance of his close design?
What is his strength compared with mine?
And can I, Vánar King, forget
The great, the universal debt,
Ever to aid and welcome those
Who pray for shelter, friends or foes?
Hast thou not heard the deathless praise
Won by the dove in olden days,
Who conquering his fear and hate
Welcomed the slayer of his mate,
And gave a banquet, to refresh
The weary fowler, of his flesh?
Now hear me, Vánar King, rehearse
What Kandu spoke in ancient verse,
Saint Kanva's son who loved the truth
And clave to virtue from his youth:
'Strike not the suppliant when he stands
And asks thee with beseeching hands
For shelter: strike him not although
He were thy father's mortal foe.
No, yield him, be he proud or meek,
The shelter which he comes to seek,
And save thy foeman, if the deed
Should cost thy life, in desperate need.'
And shall I hear the wretched cry,
And my protecting aid deny?
Shall I a suppliant's prayer refuse,
And heaven and glory basely lose?
No, I will do for honour sake
E'en as the holy Kandu spake,
Preserve a hero's name from stain,
And bliss in heaven and glory gain.
Bound by a solemn vow I sware
That all my saving help should share
Who sought me in distress and cried,
'Thou art my hope, and none beside,'
Then go, I pray thee, Vánar King,
Vibhíshan to my presence bring.
Yea, were he Rávan's self, my vow
Forbids me to reject him now.'
He ceased: the Vánar king approved;
And Ráma toward Vibhíshan moved.
So moves, a brother God to greet,
Lord Indra from his heavenly seat.

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (6)

Linked texts (6)

Discussed in (1)