Valmiki Ramayana 6.12.2
Vālmīkirāmāyaṇa 6.12.2
- Language
- Sanskrit
6.12.2
mamāpi tu vivakṣāsti kā cit prati vibhīṣaṇam
śrutam icchāmi tat sarvaṃ bhavadbhiḥ śreyasi sthitaiḥ
Then Ráma's rising doubt was stilled,
And friendly thoughts his bosom filled.
Thus, deep in Scripture's lore, he spake:
'The suppliant will I ne'er forsake,
Nor my protecting aid refuse
When one in name of friendship sues.
Though faults and folly blot his fame,
Pity and help he still may claim.'
He ceased: Sugríva bowed his head
And pondered for a while, and said:
'Past number be his faults or few,
What think ye of the Rákshas who,
When threatening clouds of danger rise,
Deserts his brother's side and flies?
Say, Vánars, who may hope to find
True friendship in his faithless kind?'
The son of Raghu heard his speech:
He cast a hasty look on each
Of those brave Vánar chiefs, and while
Upon his lips there played a smile,
To Lakshman turned and thus expressed
The thoughts that moved his gallant breast:
'Well versed in Scripture's lore, and sage
And duly reverent to age,
Is he, with long experience stored,
Who counsels like this Vánar lord.
Yet here, methinks, for searching eyea
Some deeper, subtler matter lies.
To you and all the world are known
The perils of a monarch's throne,
While foe and stranger, kith and kin
By his misfortune trust to win.
By hope of *such advantage led,
Vibhíshan o'er the sea has fled.
Translations (1)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
Commentaries (6)
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit