Valmiki Ramayana 6.22
Vālmīkirāmāyaṇa 6.22
- Language
- Sanskrit
6.22.1
tatas tam akṣobhyabalaṃ laṅkāyāṃ nṛpateś caraḥ
suvele rāghavaṃ śaile niviṣṭaṃ pratyavedayan
The tyrant's troubled eye confessed
The secret fear that filled his breast.
With dread of coming woe dismayed
He called his counsellors to aid;
Then sternly silent, deep in thought,
His chamber in the palace sought.
Then, as the surest hope of all,
The monarch bade his servants call
Vidyujjihva, whom magic skill
Made master of the means of ill.
Then spake the lord of Lanka's isle:
'Come, Sita with thine arts beguile.
With magic skill and deftest care
A head like Ráma's own prepare.
This head, long shafts and mighty bow,
To Janak's daughter will we show.'
He ceased. Vidyujjihva obeyed,
And wondrous magic skill displayed;
And Rávan for the art he showed
An ornament of price bestowed.
Then to the grove where Sitá lay
The lord of Lanká took his way.
Pale, wasted, weeping, on the ground
The melancholy queen he found,
Whose thoughts in utmost stress of ill
Were fixed upon her husband still.
The giant king approached the dame,
Declared in tones of joy his name;
Then heeding naught her wild distress
Bespake her, stern and pitiless:
"The prince to whom thy fancies cling
Though loved and wooed by Lanká's king,
Who slew the noble Khara,--he
Is slain by warriors sent by me.
Thy living root is hewn away.
Thy scornful pride is tamed to-day.
Thy lord in battle's front has died,
And Sitá shall be Rávan's bride.
Hence, idle thoughts: thy hope is fled;
What wilt thou, Sitá, with the dead?
Rise, child of Janak, rise and be
The queen of all my queens and me.
Incline thine ear, and I will tell,
Dear lady, how thy husband fell.
He bridged his way across the sea
With countless troops to fight with me.
The setting sun had flushed the west
When on the shore they took their rest.
Weary with toil no watch they kept,
Securely on the sand they slept.
Prahasta's troops assailed our foes,
And smote them in their deep repose.
Scarce could their bravest prove their might;
They perished in the dark of night.
Axe, spear, and sword, directed well,
Upon the sleeping myriads fell.
First in the fight Prahasta's sword
Reft of his head thy slumbering lord,
Roused at the din Vibhíshan rose,
The captive of surrounding foes,
And Lakshman through the woods that spread
Around him with his Vánars fled.
Hanumán fell: one deadly stroke
The neck of King Sugriva broke
And Maunta sank, and Dwivil lay
Gasping in hand his life away.
The Vánars died, or fled dispersed
6.22.2
cārāṇāṃ rāvaṇaḥ śrutvā prāptaṃ rāmaṃ mahābalam
jātodvego 'bhavat kiṃ cit sacivāṃś cedam abravīt
The tyrant's troubled eye confessed
The secret fear that filled his breast.
With dread of coming woe dismayed
He called his counsellors to aid;
Then sternly silent, deep in thought,
His chamber in the palace sought.
Then, as the surest hope of all,
The monarch bade his servants call
Vidyujjihva, whom magic skill
Made master of the means of ill.
Then spake the lord of Lanka's isle:
'Come, Sita with thine arts beguile.
With magic skill and deftest care
A head like Ráma's own prepare.
This head, long shafts and mighty bow,
To Janak's daughter will we show.'
He ceased. Vidyujjihva obeyed,
And wondrous magic skill displayed;
And Rávan for the art he showed
An ornament of price bestowed.
Then to the grove where Sitá lay
The lord of Lanká took his way.
Pale, wasted, weeping, on the ground
The melancholy queen he found,
Whose thoughts in utmost stress of ill
Were fixed upon her husband still.
The giant king approached the dame,
Declared in tones of joy his name;
Then heeding naught her wild distress
Bespake her, stern and pitiless:
"The prince to whom thy fancies cling
Though loved and wooed by Lanká's king,
Who slew the noble Khara,--he
Is slain by warriors sent by me.
Thy living root is hewn away.
Thy scornful pride is tamed to-day.
Thy lord in battle's front has died,
And Sitá shall be Rávan's bride.
Hence, idle thoughts: thy hope is fled;
What wilt thou, Sitá, with the dead?
Rise, child of Janak, rise and be
The queen of all my queens and me.
Incline thine ear, and I will tell,
Dear lady, how thy husband fell.
He bridged his way across the sea
With countless troops to fight with me.
The setting sun had flushed the west
When on the shore they took their rest.
Weary with toil no watch they kept,
Securely on the sand they slept.
Prahasta's troops assailed our foes,
And smote them in their deep repose.
Scarce could their bravest prove their might;
They perished in the dark of night.
Axe, spear, and sword, directed well,
Upon the sleeping myriads fell.
First in the fight Prahasta's sword
Reft of his head thy slumbering lord,
Roused at the din Vibhíshan rose,
The captive of surrounding foes,
And Lakshman through the woods that spread
Around him with his Vánars fled.
Hanumán fell: one deadly stroke
The neck of King Sugriva broke
And Maunta sank, and Dwivil lay
Gasping in hand his life away.
The Vánars died, or fled dispersed
6.22.3
mantriṇaḥ śīghram āyāntu sarve vai susamāhitāḥ
ayaṃ no mantrakālo hi saṃprāpta iva rākṣasāḥ
The tyrant's troubled eye confessed
The secret fear that filled his breast.
With dread of coming woe dismayed
He called his counsellors to aid;
Then sternly silent, deep in thought,
His chamber in the palace sought.
Then, as the surest hope of all,
The monarch bade his servants call
Vidyujjihva, whom magic skill
Made master of the means of ill.
Then spake the lord of Lanka's isle:
'Come, Sita with thine arts beguile.
With magic skill and deftest care
A head like Ráma's own prepare.
This head, long shafts and mighty bow,
To Janak's daughter will we show.'
He ceased. Vidyujjihva obeyed,
And wondrous magic skill displayed;
And Rávan for the art he showed
An ornament of price bestowed.
Then to the grove where Sitá lay
The lord of Lanká took his way.
Pale, wasted, weeping, on the ground
The melancholy queen he found,
Whose thoughts in utmost stress of ill
Were fixed upon her husband still.
The giant king approached the dame,
Declared in tones of joy his name;
Then heeding naught her wild distress
Bespake her, stern and pitiless:
"The prince to whom thy fancies cling
Though loved and wooed by Lanká's king,
Who slew the noble Khara,--he
Is slain by warriors sent by me.
Thy living root is hewn away.
Thy scornful pride is tamed to-day.
Thy lord in battle's front has died,
And Sitá shall be Rávan's bride.
Hence, idle thoughts: thy hope is fled;
What wilt thou, Sitá, with the dead?
Rise, child of Janak, rise and be
The queen of all my queens and me.
Incline thine ear, and I will tell,
Dear lady, how thy husband fell.
He bridged his way across the sea
With countless troops to fight with me.
The setting sun had flushed the west
When on the shore they took their rest.
Weary with toil no watch they kept,
Securely on the sand they slept.
Prahasta's troops assailed our foes,
And smote them in their deep repose.
Scarce could their bravest prove their might;
They perished in the dark of night.
Axe, spear, and sword, directed well,
Upon the sleeping myriads fell.
First in the fight Prahasta's sword
Reft of his head thy slumbering lord,
Roused at the din Vibhíshan rose,
The captive of surrounding foes,
And Lakshman through the woods that spread
Around him with his Vánars fled.
Hanumán fell: one deadly stroke
The neck of King Sugriva broke
And Maunta sank, and Dwivil lay
Gasping in hand his life away.
The Vánars died, or fled dispersed
6.22.4
tasya tac chāsanaṃ śrutvā mantriṇo 'bhyāgaman drutam
tataḥ saṃmantrayām āsa sacivai rākṣasaiḥ saha
The tyrant's troubled eye confessed
The secret fear that filled his breast.
With dread of coming woe dismayed
He called his counsellors to aid;
Then sternly silent, deep in thought,
His chamber in the palace sought.
Then, as the surest hope of all,
The monarch bade his servants call
Vidyujjihva, whom magic skill
Made master of the means of ill.
Then spake the lord of Lanka's isle:
'Come, Sita with thine arts beguile.
With magic skill and deftest care
A head like Ráma's own prepare.
This head, long shafts and mighty bow,
To Janak's daughter will we show.'
He ceased. Vidyujjihva obeyed,
And wondrous magic skill displayed;
And Rávan for the art he showed
An ornament of price bestowed.
Then to the grove where Sitá lay
The lord of Lanká took his way.
Pale, wasted, weeping, on the ground
The melancholy queen he found,
Whose thoughts in utmost stress of ill
Were fixed upon her husband still.
The giant king approached the dame,
Declared in tones of joy his name;
Then heeding naught her wild distress
Bespake her, stern and pitiless:
"The prince to whom thy fancies cling
Though loved and wooed by Lanká's king,
Who slew the noble Khara,--he
Is slain by warriors sent by me.
Thy living root is hewn away.
Thy scornful pride is tamed to-day.
Thy lord in battle's front has died,
And Sitá shall be Rávan's bride.
Hence, idle thoughts: thy hope is fled;
What wilt thou, Sitá, with the dead?
Rise, child of Janak, rise and be
The queen of all my queens and me.
Incline thine ear, and I will tell,
Dear lady, how thy husband fell.
He bridged his way across the sea
With countless troops to fight with me.
The setting sun had flushed the west
When on the shore they took their rest.
Weary with toil no watch they kept,
Securely on the sand they slept.
Prahasta's troops assailed our foes,
And smote them in their deep repose.
Scarce could their bravest prove their might;
They perished in the dark of night.
Axe, spear, and sword, directed well,
Upon the sleeping myriads fell.
First in the fight Prahasta's sword
Reft of his head thy slumbering lord,
Roused at the din Vibhíshan rose,
The captive of surrounding foes,
And Lakshman through the woods that spread
Around him with his Vánars fled.
Hanumán fell: one deadly stroke
The neck of King Sugriva broke
And Maunta sank, and Dwivil lay
Gasping in hand his life away.
The Vánars died, or fled dispersed
6.22.5
mantrayitvā sa durdharṣaḥ kṣamaṃ yat samanantaram
visarjayitvā sacivān praviveśa svam ālayam
The tyrant's troubled eye confessed
The secret fear that filled his breast.
With dread of coming woe dismayed
He called his counsellors to aid;
Then sternly silent, deep in thought,
His chamber in the palace sought.
Then, as the surest hope of all,
The monarch bade his servants call
Vidyujjihva, whom magic skill
Made master of the means of ill.
Then spake the lord of Lanka's isle:
'Come, Sita with thine arts beguile.
With magic skill and deftest care
A head like Ráma's own prepare.
This head, long shafts and mighty bow,
To Janak's daughter will we show.'
He ceased. Vidyujjihva obeyed,
And wondrous magic skill displayed;
And Rávan for the art he showed
An ornament of price bestowed.
Then to the grove where Sitá lay
The lord of Lanká took his way.
Pale, wasted, weeping, on the ground
The melancholy queen he found,
Whose thoughts in utmost stress of ill
Were fixed upon her husband still.
The giant king approached the dame,
Declared in tones of joy his name;
Then heeding naught her wild distress
Bespake her, stern and pitiless:
"The prince to whom thy fancies cling
Though loved and wooed by Lanká's king,
Who slew the noble Khara,--he
Is slain by warriors sent by me.
Thy living root is hewn away.
Thy scornful pride is tamed to-day.
Thy lord in battle's front has died,
And Sitá shall be Rávan's bride.
Hence, idle thoughts: thy hope is fled;
What wilt thou, Sitá, with the dead?
Rise, child of Janak, rise and be
The queen of all my queens and me.
Incline thine ear, and I will tell,
Dear lady, how thy husband fell.
He bridged his way across the sea
With countless troops to fight with me.
The setting sun had flushed the west
When on the shore they took their rest.
Weary with toil no watch they kept,
Securely on the sand they slept.
Prahasta's troops assailed our foes,
And smote them in their deep repose.
Scarce could their bravest prove their might;
They perished in the dark of night.
Axe, spear, and sword, directed well,
Upon the sleeping myriads fell.
First in the fight Prahasta's sword
Reft of his head thy slumbering lord,
Roused at the din Vibhíshan rose,
The captive of surrounding foes,
And Lakshman through the woods that spread
Around him with his Vánars fled.
Hanumán fell: one deadly stroke
The neck of King Sugriva broke
And Maunta sank, and Dwivil lay
Gasping in hand his life away.
The Vánars died, or fled dispersed
6.22.6
tato rākṣasam āhūya vidyujjihvaṃ mahābalam
māyāvidaṃ mahāmāyaḥ prāviśad yatra maithilī
The tyrant's troubled eye confessed
The secret fear that filled his breast.
With dread of coming woe dismayed
He called his counsellors to aid;
Then sternly silent, deep in thought,
His chamber in the palace sought.
Then, as the surest hope of all,
The monarch bade his servants call
Vidyujjihva, whom magic skill
Made master of the means of ill.
Then spake the lord of Lanka's isle:
'Come, Sita with thine arts beguile.
With magic skill and deftest care
A head like Ráma's own prepare.
This head, long shafts and mighty bow,
To Janak's daughter will we show.'
He ceased. Vidyujjihva obeyed,
And wondrous magic skill displayed;
And Rávan for the art he showed
An ornament of price bestowed.
Then to the grove where Sitá lay
The lord of Lanká took his way.
Pale, wasted, weeping, on the ground
The melancholy queen he found,
Whose thoughts in utmost stress of ill
Were fixed upon her husband still.
The giant king approached the dame,
Declared in tones of joy his name;
Then heeding naught her wild distress
Bespake her, stern and pitiless:
"The prince to whom thy fancies cling
Though loved and wooed by Lanká's king,
Who slew the noble Khara,--he
Is slain by warriors sent by me.
Thy living root is hewn away.
Thy scornful pride is tamed to-day.
Thy lord in battle's front has died,
And Sitá shall be Rávan's bride.
Hence, idle thoughts: thy hope is fled;
What wilt thou, Sitá, with the dead?
Rise, child of Janak, rise and be
The queen of all my queens and me.
Incline thine ear, and I will tell,
Dear lady, how thy husband fell.
He bridged his way across the sea
With countless troops to fight with me.
The setting sun had flushed the west
When on the shore they took their rest.
Weary with toil no watch they kept,
Securely on the sand they slept.
Prahasta's troops assailed our foes,
And smote them in their deep repose.
Scarce could their bravest prove their might;
They perished in the dark of night.
Axe, spear, and sword, directed well,
Upon the sleeping myriads fell.
First in the fight Prahasta's sword
Reft of his head thy slumbering lord,
Roused at the din Vibhíshan rose,
The captive of surrounding foes,
And Lakshman through the woods that spread
Around him with his Vánars fled.
Hanumán fell: one deadly stroke
The neck of King Sugriva broke
And Maunta sank, and Dwivil lay
Gasping in hand his life away.
The Vánars died, or fled dispersed
6.22.7
vidyujjihvaṃ ca māyājñam abravīd rākṣasādhipaḥ
mohayiṣyāmahe sītāṃ māyayā janakātmajām
The tyrant's troubled eye confessed
The secret fear that filled his breast.
With dread of coming woe dismayed
He called his counsellors to aid;
Then sternly silent, deep in thought,
His chamber in the palace sought.
Then, as the surest hope of all,
The monarch bade his servants call
Vidyujjihva, whom magic skill
Made master of the means of ill.
Then spake the lord of Lanka's isle:
'Come, Sita with thine arts beguile.
With magic skill and deftest care
A head like Ráma's own prepare.
This head, long shafts and mighty bow,
To Janak's daughter will we show.'
He ceased. Vidyujjihva obeyed,
And wondrous magic skill displayed;
And Rávan for the art he showed
An ornament of price bestowed.
Then to the grove where Sitá lay
The lord of Lanká took his way.
Pale, wasted, weeping, on the ground
The melancholy queen he found,
Whose thoughts in utmost stress of ill
Were fixed upon her husband still.
The giant king approached the dame,
Declared in tones of joy his name;
Then heeding naught her wild distress
Bespake her, stern and pitiless:
"The prince to whom thy fancies cling
Though loved and wooed by Lanká's king,
Who slew the noble Khara,--he
Is slain by warriors sent by me.
Thy living root is hewn away.
Thy scornful pride is tamed to-day.
Thy lord in battle's front has died,
And Sitá shall be Rávan's bride.
Hence, idle thoughts: thy hope is fled;
What wilt thou, Sitá, with the dead?
Rise, child of Janak, rise and be
The queen of all my queens and me.
Incline thine ear, and I will tell,
Dear lady, how thy husband fell.
He bridged his way across the sea
With countless troops to fight with me.
The setting sun had flushed the west
When on the shore they took their rest.
Weary with toil no watch they kept,
Securely on the sand they slept.
Prahasta's troops assailed our foes,
And smote them in their deep repose.
Scarce could their bravest prove their might;
They perished in the dark of night.
Axe, spear, and sword, directed well,
Upon the sleeping myriads fell.
First in the fight Prahasta's sword
Reft of his head thy slumbering lord,
Roused at the din Vibhíshan rose,
The captive of surrounding foes,
And Lakshman through the woods that spread
Around him with his Vánars fled.
Hanumán fell: one deadly stroke
The neck of King Sugriva broke
And Maunta sank, and Dwivil lay
Gasping in hand his life away.
The Vánars died, or fled dispersed
6.22.8
śiro māyāmayaṃ gṛhya rāghavasya niśācara
māṃ tvaṃ samupatiṣṭhasva mahac ca saśaraṃ dhanuḥ
The tyrant's troubled eye confessed
The secret fear that filled his breast.
With dread of coming woe dismayed
He called his counsellors to aid;
Then sternly silent, deep in thought,
His chamber in the palace sought.
Then, as the surest hope of all,
The monarch bade his servants call
Vidyujjihva, whom magic skill
Made master of the means of ill.
Then spake the lord of Lanka's isle:
'Come, Sita with thine arts beguile.
With magic skill and deftest care
A head like Ráma's own prepare.
This head, long shafts and mighty bow,
To Janak's daughter will we show.'
He ceased. Vidyujjihva obeyed,
And wondrous magic skill displayed;
And Rávan for the art he showed
An ornament of price bestowed.
Then to the grove where Sitá lay
The lord of Lanká took his way.
Pale, wasted, weeping, on the ground
The melancholy queen he found,
Whose thoughts in utmost stress of ill
Were fixed upon her husband still.
The giant king approached the dame,
Declared in tones of joy his name;
Then heeding naught her wild distress
Bespake her, stern and pitiless:
"The prince to whom thy fancies cling
Though loved and wooed by Lanká's king,
Who slew the noble Khara,--he
Is slain by warriors sent by me.
Thy living root is hewn away.
Thy scornful pride is tamed to-day.
Thy lord in battle's front has died,
And Sitá shall be Rávan's bride.
Hence, idle thoughts: thy hope is fled;
What wilt thou, Sitá, with the dead?
Rise, child of Janak, rise and be
The queen of all my queens and me.
Incline thine ear, and I will tell,
Dear lady, how thy husband fell.
He bridged his way across the sea
With countless troops to fight with me.
The setting sun had flushed the west
When on the shore they took their rest.
Weary with toil no watch they kept,
Securely on the sand they slept.
Prahasta's troops assailed our foes,
And smote them in their deep repose.
Scarce could their bravest prove their might;
They perished in the dark of night.
Axe, spear, and sword, directed well,
Upon the sleeping myriads fell.
First in the fight Prahasta's sword
Reft of his head thy slumbering lord,
Roused at the din Vibhíshan rose,
The captive of surrounding foes,
And Lakshman through the woods that spread
Around him with his Vánars fled.
Hanumán fell: one deadly stroke
The neck of King Sugriva broke
And Maunta sank, and Dwivil lay
Gasping in hand his life away.
The Vánars died, or fled dispersed
6.22.9
evam uktas tathety āha vidyujjihvo niśācaraḥ
tasya tuṣṭo 'bhavad rājā pradadau ca vibhūṣaṇam
The tyrant's troubled eye confessed
The secret fear that filled his breast.
With dread of coming woe dismayed
He called his counsellors to aid;
Then sternly silent, deep in thought,
His chamber in the palace sought.
Then, as the surest hope of all,
The monarch bade his servants call
Vidyujjihva, whom magic skill
Made master of the means of ill.
Then spake the lord of Lanka's isle:
'Come, Sita with thine arts beguile.
With magic skill and deftest care
A head like Ráma's own prepare.
This head, long shafts and mighty bow,
To Janak's daughter will we show.'
He ceased. Vidyujjihva obeyed,
And wondrous magic skill displayed;
And Rávan for the art he showed
An ornament of price bestowed.
Then to the grove where Sitá lay
The lord of Lanká took his way.
Pale, wasted, weeping, on the ground
The melancholy queen he found,
Whose thoughts in utmost stress of ill
Were fixed upon her husband still.
The giant king approached the dame,
Declared in tones of joy his name;
Then heeding naught her wild distress
Bespake her, stern and pitiless:
"The prince to whom thy fancies cling
Though loved and wooed by Lanká's king,
Who slew the noble Khara,--he
Is slain by warriors sent by me.
Thy living root is hewn away.
Thy scornful pride is tamed to-day.
Thy lord in battle's front has died,
And Sitá shall be Rávan's bride.
Hence, idle thoughts: thy hope is fled;
What wilt thou, Sitá, with the dead?
Rise, child of Janak, rise and be
The queen of all my queens and me.
Incline thine ear, and I will tell,
Dear lady, how thy husband fell.
He bridged his way across the sea
With countless troops to fight with me.
The setting sun had flushed the west
When on the shore they took their rest.
Weary with toil no watch they kept,
Securely on the sand they slept.
Prahasta's troops assailed our foes,
And smote them in their deep repose.
Scarce could their bravest prove their might;
They perished in the dark of night.
Axe, spear, and sword, directed well,
Upon the sleeping myriads fell.
First in the fight Prahasta's sword
Reft of his head thy slumbering lord,
Roused at the din Vibhíshan rose,
The captive of surrounding foes,
And Lakshman through the woods that spread
Around him with his Vánars fled.
Hanumán fell: one deadly stroke
The neck of King Sugriva broke
And Maunta sank, and Dwivil lay
Gasping in hand his life away.
The Vánars died, or fled dispersed
6.22.10
aśokavanikāyāṃ tu praviveśa mahābalaḥ
tato dīnām adainyārhāṃ dadarśa dhanadānujaḥ
adhomukhīṃ śokaparām upaviṣṭāṃ mahītale
The tyrant's troubled eye confessed
The secret fear that filled his breast.
With dread of coming woe dismayed
He called his counsellors to aid;
Then sternly silent, deep in thought,
His chamber in the palace sought.
Then, as the surest hope of all,
The monarch bade his servants call
Vidyujjihva, whom magic skill
Made master of the means of ill.
Then spake the lord of Lanka's isle:
'Come, Sita with thine arts beguile.
With magic skill and deftest care
A head like Ráma's own prepare.
This head, long shafts and mighty bow,
To Janak's daughter will we show.'
He ceased. Vidyujjihva obeyed,
And wondrous magic skill displayed;
And Rávan for the art he showed
An ornament of price bestowed.
Then to the grove where Sitá lay
The lord of Lanká took his way.
Pale, wasted, weeping, on the ground
The melancholy queen he found,
Whose thoughts in utmost stress of ill
Were fixed upon her husband still.
The giant king approached the dame,
Declared in tones of joy his name;
Then heeding naught her wild distress
Bespake her, stern and pitiless:
"The prince to whom thy fancies cling
Though loved and wooed by Lanká's king,
Who slew the noble Khara,--he
Is slain by warriors sent by me.
Thy living root is hewn away.
Thy scornful pride is tamed to-day.
Thy lord in battle's front has died,
And Sitá shall be Rávan's bride.
Hence, idle thoughts: thy hope is fled;
What wilt thou, Sitá, with the dead?
Rise, child of Janak, rise and be
The queen of all my queens and me.
Incline thine ear, and I will tell,
Dear lady, how thy husband fell.
He bridged his way across the sea
With countless troops to fight with me.
The setting sun had flushed the west
When on the shore they took their rest.
Weary with toil no watch they kept,
Securely on the sand they slept.
Prahasta's troops assailed our foes,
And smote them in their deep repose.
Scarce could their bravest prove their might;
They perished in the dark of night.
Axe, spear, and sword, directed well,
Upon the sleeping myriads fell.
First in the fight Prahasta's sword
Reft of his head thy slumbering lord,
Roused at the din Vibhíshan rose,
The captive of surrounding foes,
And Lakshman through the woods that spread
Around him with his Vánars fled.
Hanumán fell: one deadly stroke
The neck of King Sugriva broke
And Maunta sank, and Dwivil lay
Gasping in hand his life away.
The Vánars died, or fled dispersed
6.22.11
bhartāram eva dhyāyantīm aśokavanikāṃ gatām
upāsyamānāṃ ghorābhī rākṣasībhir adūrataḥ
The tyrant's troubled eye confessed
The secret fear that filled his breast.
With dread of coming woe dismayed
He called his counsellors to aid;
Then sternly silent, deep in thought,
His chamber in the palace sought.
Then, as the surest hope of all,
The monarch bade his servants call
Vidyujjihva, whom magic skill
Made master of the means of ill.
Then spake the lord of Lanka's isle:
'Come, Sita with thine arts beguile.
With magic skill and deftest care
A head like Ráma's own prepare.
This head, long shafts and mighty bow,
To Janak's daughter will we show.'
He ceased. Vidyujjihva obeyed,
And wondrous magic skill displayed;
And Rávan for the art he showed
An ornament of price bestowed.
Then to the grove where Sitá lay
The lord of Lanká took his way.
Pale, wasted, weeping, on the ground
The melancholy queen he found,
Whose thoughts in utmost stress of ill
Were fixed upon her husband still.
The giant king approached the dame,
Declared in tones of joy his name;
Then heeding naught her wild distress
Bespake her, stern and pitiless:
"The prince to whom thy fancies cling
Though loved and wooed by Lanká's king,
Who slew the noble Khara,--he
Is slain by warriors sent by me.
Thy living root is hewn away.
Thy scornful pride is tamed to-day.
Thy lord in battle's front has died,
And Sitá shall be Rávan's bride.
Hence, idle thoughts: thy hope is fled;
What wilt thou, Sitá, with the dead?
Rise, child of Janak, rise and be
The queen of all my queens and me.
Incline thine ear, and I will tell,
Dear lady, how thy husband fell.
He bridged his way across the sea
With countless troops to fight with me.
The setting sun had flushed the west
When on the shore they took their rest.
Weary with toil no watch they kept,
Securely on the sand they slept.
Prahasta's troops assailed our foes,
And smote them in their deep repose.
Scarce could their bravest prove their might;
They perished in the dark of night.
Axe, spear, and sword, directed well,
Upon the sleeping myriads fell.
First in the fight Prahasta's sword
Reft of his head thy slumbering lord,
Roused at the din Vibhíshan rose,
The captive of surrounding foes,
And Lakshman through the woods that spread
Around him with his Vánars fled.
Hanumán fell: one deadly stroke
The neck of King Sugriva broke
And Maunta sank, and Dwivil lay
Gasping in hand his life away.
The Vánars died, or fled dispersed
6.22.12
upasṛtya tataḥ sītāṃ praharṣan nāma kīrtayan
idaṃ ca vacanaṃ dhṛṣṭam uvāca janakātmajām
The tyrant's troubled eye confessed
The secret fear that filled his breast.
With dread of coming woe dismayed
He called his counsellors to aid;
Then sternly silent, deep in thought,
His chamber in the palace sought.
Then, as the surest hope of all,
The monarch bade his servants call
Vidyujjihva, whom magic skill
Made master of the means of ill.
Then spake the lord of Lanka's isle:
'Come, Sita with thine arts beguile.
With magic skill and deftest care
A head like Ráma's own prepare.
This head, long shafts and mighty bow,
To Janak's daughter will we show.'
He ceased. Vidyujjihva obeyed,
And wondrous magic skill displayed;
And Rávan for the art he showed
An ornament of price bestowed.
Then to the grove where Sitá lay
The lord of Lanká took his way.
Pale, wasted, weeping, on the ground
The melancholy queen he found,
Whose thoughts in utmost stress of ill
Were fixed upon her husband still.
The giant king approached the dame,
Declared in tones of joy his name;
Then heeding naught her wild distress
Bespake her, stern and pitiless:
"The prince to whom thy fancies cling
Though loved and wooed by Lanká's king,
Who slew the noble Khara,--he
Is slain by warriors sent by me.
Thy living root is hewn away.
Thy scornful pride is tamed to-day.
Thy lord in battle's front has died,
And Sitá shall be Rávan's bride.
Hence, idle thoughts: thy hope is fled;
What wilt thou, Sitá, with the dead?
Rise, child of Janak, rise and be
The queen of all my queens and me.
Incline thine ear, and I will tell,
Dear lady, how thy husband fell.
He bridged his way across the sea
With countless troops to fight with me.
The setting sun had flushed the west
When on the shore they took their rest.
Weary with toil no watch they kept,
Securely on the sand they slept.
Prahasta's troops assailed our foes,
And smote them in their deep repose.
Scarce could their bravest prove their might;
They perished in the dark of night.
Axe, spear, and sword, directed well,
Upon the sleeping myriads fell.
First in the fight Prahasta's sword
Reft of his head thy slumbering lord,
Roused at the din Vibhíshan rose,
The captive of surrounding foes,
And Lakshman through the woods that spread
Around him with his Vánars fled.
Hanumán fell: one deadly stroke
The neck of King Sugriva broke
And Maunta sank, and Dwivil lay
Gasping in hand his life away.
The Vánars died, or fled dispersed
6.22.13
sāntvyamānā mayā bhadre yam upāśritya valgase
khara hantā sa te bhartā rāghavaḥ samare hataḥ
The tyrant's troubled eye confessed
The secret fear that filled his breast.
With dread of coming woe dismayed
He called his counsellors to aid;
Then sternly silent, deep in thought,
His chamber in the palace sought.
Then, as the surest hope of all,
The monarch bade his servants call
Vidyujjihva, whom magic skill
Made master of the means of ill.
Then spake the lord of Lanka's isle:
'Come, Sita with thine arts beguile.
With magic skill and deftest care
A head like Ráma's own prepare.
This head, long shafts and mighty bow,
To Janak's daughter will we show.'
He ceased. Vidyujjihva obeyed,
And wondrous magic skill displayed;
And Rávan for the art he showed
An ornament of price bestowed.
Then to the grove where Sitá lay
The lord of Lanká took his way.
Pale, wasted, weeping, on the ground
The melancholy queen he found,
Whose thoughts in utmost stress of ill
Were fixed upon her husband still.
The giant king approached the dame,
Declared in tones of joy his name;
Then heeding naught her wild distress
Bespake her, stern and pitiless:
"The prince to whom thy fancies cling
Though loved and wooed by Lanká's king,
Who slew the noble Khara,--he
Is slain by warriors sent by me.
Thy living root is hewn away.
Thy scornful pride is tamed to-day.
Thy lord in battle's front has died,
And Sitá shall be Rávan's bride.
Hence, idle thoughts: thy hope is fled;
What wilt thou, Sitá, with the dead?
Rise, child of Janak, rise and be
The queen of all my queens and me.
Incline thine ear, and I will tell,
Dear lady, how thy husband fell.
He bridged his way across the sea
With countless troops to fight with me.
The setting sun had flushed the west
When on the shore they took their rest.
Weary with toil no watch they kept,
Securely on the sand they slept.
Prahasta's troops assailed our foes,
And smote them in their deep repose.
Scarce could their bravest prove their might;
They perished in the dark of night.
Axe, spear, and sword, directed well,
Upon the sleeping myriads fell.
First in the fight Prahasta's sword
Reft of his head thy slumbering lord,
Roused at the din Vibhíshan rose,
The captive of surrounding foes,
And Lakshman through the woods that spread
Around him with his Vánars fled.
Hanumán fell: one deadly stroke
The neck of King Sugriva broke
And Maunta sank, and Dwivil lay
Gasping in hand his life away.
The Vánars died, or fled dispersed
6.22.14
chinnaṃ te sarvato mūlaṃ darpas te nihato mayā
vyasanenātmanaḥ sīte mama bhāryā bhaviṣyasi
The tyrant's troubled eye confessed
The secret fear that filled his breast.
With dread of coming woe dismayed
He called his counsellors to aid;
Then sternly silent, deep in thought,
His chamber in the palace sought.
Then, as the surest hope of all,
The monarch bade his servants call
Vidyujjihva, whom magic skill
Made master of the means of ill.
Then spake the lord of Lanka's isle:
'Come, Sita with thine arts beguile.
With magic skill and deftest care
A head like Ráma's own prepare.
This head, long shafts and mighty bow,
To Janak's daughter will we show.'
He ceased. Vidyujjihva obeyed,
And wondrous magic skill displayed;
And Rávan for the art he showed
An ornament of price bestowed.
Then to the grove where Sitá lay
The lord of Lanká took his way.
Pale, wasted, weeping, on the ground
The melancholy queen he found,
Whose thoughts in utmost stress of ill
Were fixed upon her husband still.
The giant king approached the dame,
Declared in tones of joy his name;
Then heeding naught her wild distress
Bespake her, stern and pitiless:
"The prince to whom thy fancies cling
Though loved and wooed by Lanká's king,
Who slew the noble Khara,--he
Is slain by warriors sent by me.
Thy living root is hewn away.
Thy scornful pride is tamed to-day.
Thy lord in battle's front has died,
And Sitá shall be Rávan's bride.
Hence, idle thoughts: thy hope is fled;
What wilt thou, Sitá, with the dead?
Rise, child of Janak, rise and be
The queen of all my queens and me.
Incline thine ear, and I will tell,
Dear lady, how thy husband fell.
He bridged his way across the sea
With countless troops to fight with me.
The setting sun had flushed the west
When on the shore they took their rest.
Weary with toil no watch they kept,
Securely on the sand they slept.
Prahasta's troops assailed our foes,
And smote them in their deep repose.
Scarce could their bravest prove their might;
They perished in the dark of night.
Axe, spear, and sword, directed well,
Upon the sleeping myriads fell.
First in the fight Prahasta's sword
Reft of his head thy slumbering lord,
Roused at the din Vibhíshan rose,
The captive of surrounding foes,
And Lakshman through the woods that spread
Around him with his Vánars fled.
Hanumán fell: one deadly stroke
The neck of King Sugriva broke
And Maunta sank, and Dwivil lay
Gasping in hand his life away.
The Vánars died, or fled dispersed
6.22.15
alpapuṇye nivṛttārthe mūḍhe paṇḍitamānini
śṛṇu bhartṛbadhaṃ sīte ghoraṃ vṛtravadhaṃ yathā
The tyrant's troubled eye confessed
The secret fear that filled his breast.
With dread of coming woe dismayed
He called his counsellors to aid;
Then sternly silent, deep in thought,
His chamber in the palace sought.
Then, as the surest hope of all,
The monarch bade his servants call
Vidyujjihva, whom magic skill
Made master of the means of ill.
Then spake the lord of Lanka's isle:
'Come, Sita with thine arts beguile.
With magic skill and deftest care
A head like Ráma's own prepare.
This head, long shafts and mighty bow,
To Janak's daughter will we show.'
He ceased. Vidyujjihva obeyed,
And wondrous magic skill displayed;
And Rávan for the art he showed
An ornament of price bestowed.
Then to the grove where Sitá lay
The lord of Lanká took his way.
Pale, wasted, weeping, on the ground
The melancholy queen he found,
Whose thoughts in utmost stress of ill
Were fixed upon her husband still.
The giant king approached the dame,
Declared in tones of joy his name;
Then heeding naught her wild distress
Bespake her, stern and pitiless:
"The prince to whom thy fancies cling
Though loved and wooed by Lanká's king,
Who slew the noble Khara,--he
Is slain by warriors sent by me.
Thy living root is hewn away.
Thy scornful pride is tamed to-day.
Thy lord in battle's front has died,
And Sitá shall be Rávan's bride.
Hence, idle thoughts: thy hope is fled;
What wilt thou, Sitá, with the dead?
Rise, child of Janak, rise and be
The queen of all my queens and me.
Incline thine ear, and I will tell,
Dear lady, how thy husband fell.
He bridged his way across the sea
With countless troops to fight with me.
The setting sun had flushed the west
When on the shore they took their rest.
Weary with toil no watch they kept,
Securely on the sand they slept.
Prahasta's troops assailed our foes,
And smote them in their deep repose.
Scarce could their bravest prove their might;
They perished in the dark of night.
Axe, spear, and sword, directed well,
Upon the sleeping myriads fell.
First in the fight Prahasta's sword
Reft of his head thy slumbering lord,
Roused at the din Vibhíshan rose,
The captive of surrounding foes,
And Lakshman through the woods that spread
Around him with his Vánars fled.
Hanumán fell: one deadly stroke
The neck of King Sugriva broke
And Maunta sank, and Dwivil lay
Gasping in hand his life away.
The Vánars died, or fled dispersed
6.22.16
samāyātaḥ samudrāntaṃ māṃ hantuṃ kila rāghavaḥ
vānarendrapraṇītena balena mahatā vṛtaḥ
The tyrant's troubled eye confessed
The secret fear that filled his breast.
With dread of coming woe dismayed
He called his counsellors to aid;
Then sternly silent, deep in thought,
His chamber in the palace sought.
Then, as the surest hope of all,
The monarch bade his servants call
Vidyujjihva, whom magic skill
Made master of the means of ill.
Then spake the lord of Lanka's isle:
'Come, Sita with thine arts beguile.
With magic skill and deftest care
A head like Ráma's own prepare.
This head, long shafts and mighty bow,
To Janak's daughter will we show.'
He ceased. Vidyujjihva obeyed,
And wondrous magic skill displayed;
And Rávan for the art he showed
An ornament of price bestowed.
Then to the grove where Sitá lay
The lord of Lanká took his way.
Pale, wasted, weeping, on the ground
The melancholy queen he found,
Whose thoughts in utmost stress of ill
Were fixed upon her husband still.
The giant king approached the dame,
Declared in tones of joy his name;
Then heeding naught her wild distress
Bespake her, stern and pitiless:
"The prince to whom thy fancies cling
Though loved and wooed by Lanká's king,
Who slew the noble Khara,--he
Is slain by warriors sent by me.
Thy living root is hewn away.
Thy scornful pride is tamed to-day.
Thy lord in battle's front has died,
And Sitá shall be Rávan's bride.
Hence, idle thoughts: thy hope is fled;
What wilt thou, Sitá, with the dead?
Rise, child of Janak, rise and be
The queen of all my queens and me.
Incline thine ear, and I will tell,
Dear lady, how thy husband fell.
He bridged his way across the sea
With countless troops to fight with me.
The setting sun had flushed the west
When on the shore they took their rest.
Weary with toil no watch they kept,
Securely on the sand they slept.
Prahasta's troops assailed our foes,
And smote them in their deep repose.
Scarce could their bravest prove their might;
They perished in the dark of night.
Axe, spear, and sword, directed well,
Upon the sleeping myriads fell.
First in the fight Prahasta's sword
Reft of his head thy slumbering lord,
Roused at the din Vibhíshan rose,
The captive of surrounding foes,
And Lakshman through the woods that spread
Around him with his Vánars fled.
Hanumán fell: one deadly stroke
The neck of King Sugriva broke
And Maunta sank, and Dwivil lay
Gasping in hand his life away.
The Vánars died, or fled dispersed
6.22.17
saṃniviṣṭaḥ samudrasya tīram āsādya dakṣiṇam
balena mahatā rāmo vrajaty astaṃ divākare
The tyrant's troubled eye confessed
The secret fear that filled his breast.
With dread of coming woe dismayed
He called his counsellors to aid;
Then sternly silent, deep in thought,
His chamber in the palace sought.
Then, as the surest hope of all,
The monarch bade his servants call
Vidyujjihva, whom magic skill
Made master of the means of ill.
Then spake the lord of Lanka's isle:
'Come, Sita with thine arts beguile.
With magic skill and deftest care
A head like Ráma's own prepare.
This head, long shafts and mighty bow,
To Janak's daughter will we show.'
He ceased. Vidyujjihva obeyed,
And wondrous magic skill displayed;
And Rávan for the art he showed
An ornament of price bestowed.
Then to the grove where Sitá lay
The lord of Lanká took his way.
Pale, wasted, weeping, on the ground
The melancholy queen he found,
Whose thoughts in utmost stress of ill
Were fixed upon her husband still.
The giant king approached the dame,
Declared in tones of joy his name;
Then heeding naught her wild distress
Bespake her, stern and pitiless:
"The prince to whom thy fancies cling
Though loved and wooed by Lanká's king,
Who slew the noble Khara,--he
Is slain by warriors sent by me.
Thy living root is hewn away.
Thy scornful pride is tamed to-day.
Thy lord in battle's front has died,
And Sitá shall be Rávan's bride.
Hence, idle thoughts: thy hope is fled;
What wilt thou, Sitá, with the dead?
Rise, child of Janak, rise and be
The queen of all my queens and me.
Incline thine ear, and I will tell,
Dear lady, how thy husband fell.
He bridged his way across the sea
With countless troops to fight with me.
The setting sun had flushed the west
When on the shore they took their rest.
Weary with toil no watch they kept,
Securely on the sand they slept.
Prahasta's troops assailed our foes,
And smote them in their deep repose.
Scarce could their bravest prove their might;
They perished in the dark of night.
Axe, spear, and sword, directed well,
Upon the sleeping myriads fell.
First in the fight Prahasta's sword
Reft of his head thy slumbering lord,
Roused at the din Vibhíshan rose,
The captive of surrounding foes,
And Lakshman through the woods that spread
Around him with his Vánars fled.
Hanumán fell: one deadly stroke
The neck of King Sugriva broke
And Maunta sank, and Dwivil lay
Gasping in hand his life away.
The Vánars died, or fled dispersed
6.22.18
athādhvani pariśrāntam ardharātre sthitaṃ balam
sukhasuptaṃ samāsādya cāritaṃ prathamaṃ caraiḥ
The tyrant's troubled eye confessed
The secret fear that filled his breast.
With dread of coming woe dismayed
He called his counsellors to aid;
Then sternly silent, deep in thought,
His chamber in the palace sought.
Then, as the surest hope of all,
The monarch bade his servants call
Vidyujjihva, whom magic skill
Made master of the means of ill.
Then spake the lord of Lanka's isle:
'Come, Sita with thine arts beguile.
With magic skill and deftest care
A head like Ráma's own prepare.
This head, long shafts and mighty bow,
To Janak's daughter will we show.'
He ceased. Vidyujjihva obeyed,
And wondrous magic skill displayed;
And Rávan for the art he showed
An ornament of price bestowed.
Then to the grove where Sitá lay
The lord of Lanká took his way.
Pale, wasted, weeping, on the ground
The melancholy queen he found,
Whose thoughts in utmost stress of ill
Were fixed upon her husband still.
The giant king approached the dame,
Declared in tones of joy his name;
Then heeding naught her wild distress
Bespake her, stern and pitiless:
"The prince to whom thy fancies cling
Though loved and wooed by Lanká's king,
Who slew the noble Khara,--he
Is slain by warriors sent by me.
Thy living root is hewn away.
Thy scornful pride is tamed to-day.
Thy lord in battle's front has died,
And Sitá shall be Rávan's bride.
Hence, idle thoughts: thy hope is fled;
What wilt thou, Sitá, with the dead?
Rise, child of Janak, rise and be
The queen of all my queens and me.
Incline thine ear, and I will tell,
Dear lady, how thy husband fell.
He bridged his way across the sea
With countless troops to fight with me.
The setting sun had flushed the west
When on the shore they took their rest.
Weary with toil no watch they kept,
Securely on the sand they slept.
Prahasta's troops assailed our foes,
And smote them in their deep repose.
Scarce could their bravest prove their might;
They perished in the dark of night.
Axe, spear, and sword, directed well,
Upon the sleeping myriads fell.
First in the fight Prahasta's sword
Reft of his head thy slumbering lord,
Roused at the din Vibhíshan rose,
The captive of surrounding foes,
And Lakshman through the woods that spread
Around him with his Vánars fled.
Hanumán fell: one deadly stroke
The neck of King Sugriva broke
And Maunta sank, and Dwivil lay
Gasping in hand his life away.
The Vánars died, or fled dispersed
6.22.19
tat prahastapraṇītena balena mahatā mama
balam asya hataṃ rātrau yatra rāmaḥ sulakṣmaṇaḥ
The tyrant's troubled eye confessed
The secret fear that filled his breast.
With dread of coming woe dismayed
He called his counsellors to aid;
Then sternly silent, deep in thought,
His chamber in the palace sought.
Then, as the surest hope of all,
The monarch bade his servants call
Vidyujjihva, whom magic skill
Made master of the means of ill.
Then spake the lord of Lanka's isle:
'Come, Sita with thine arts beguile.
With magic skill and deftest care
A head like Ráma's own prepare.
This head, long shafts and mighty bow,
To Janak's daughter will we show.'
He ceased. Vidyujjihva obeyed,
And wondrous magic skill displayed;
And Rávan for the art he showed
An ornament of price bestowed.
Then to the grove where Sitá lay
The lord of Lanká took his way.
Pale, wasted, weeping, on the ground
The melancholy queen he found,
Whose thoughts in utmost stress of ill
Were fixed upon her husband still.
The giant king approached the dame,
Declared in tones of joy his name;
Then heeding naught her wild distress
Bespake her, stern and pitiless:
"The prince to whom thy fancies cling
Though loved and wooed by Lanká's king,
Who slew the noble Khara,--he
Is slain by warriors sent by me.
Thy living root is hewn away.
Thy scornful pride is tamed to-day.
Thy lord in battle's front has died,
And Sitá shall be Rávan's bride.
Hence, idle thoughts: thy hope is fled;
What wilt thou, Sitá, with the dead?
Rise, child of Janak, rise and be
The queen of all my queens and me.
Incline thine ear, and I will tell,
Dear lady, how thy husband fell.
He bridged his way across the sea
With countless troops to fight with me.
The setting sun had flushed the west
When on the shore they took their rest.
Weary with toil no watch they kept,
Securely on the sand they slept.
Prahasta's troops assailed our foes,
And smote them in their deep repose.
Scarce could their bravest prove their might;
They perished in the dark of night.
Axe, spear, and sword, directed well,
Upon the sleeping myriads fell.
First in the fight Prahasta's sword
Reft of his head thy slumbering lord,
Roused at the din Vibhíshan rose,
The captive of surrounding foes,
And Lakshman through the woods that spread
Around him with his Vánars fled.
Hanumán fell: one deadly stroke
The neck of King Sugriva broke
And Maunta sank, and Dwivil lay
Gasping in hand his life away.
The Vánars died, or fled dispersed
6.22.20
paṭṭasān parighān khaḍgāṃś cakrān daṇḍān mahāyasān
bāṇajālāni śūlāni bhāsvarān kūṭamudgarān
The tyrant's troubled eye confessed
The secret fear that filled his breast.
With dread of coming woe dismayed
He called his counsellors to aid;
Then sternly silent, deep in thought,
His chamber in the palace sought.
Then, as the surest hope of all,
The monarch bade his servants call
Vidyujjihva, whom magic skill
Made master of the means of ill.
Then spake the lord of Lanka's isle:
'Come, Sita with thine arts beguile.
With magic skill and deftest care
A head like Ráma's own prepare.
This head, long shafts and mighty bow,
To Janak's daughter will we show.'
He ceased. Vidyujjihva obeyed,
And wondrous magic skill displayed;
And Rávan for the art he showed
An ornament of price bestowed.
Then to the grove where Sitá lay
The lord of Lanká took his way.
Pale, wasted, weeping, on the ground
The melancholy queen he found,
Whose thoughts in utmost stress of ill
Were fixed upon her husband still.
The giant king approached the dame,
Declared in tones of joy his name;
Then heeding naught her wild distress
Bespake her, stern and pitiless:
"The prince to whom thy fancies cling
Though loved and wooed by Lanká's king,
Who slew the noble Khara,--he
Is slain by warriors sent by me.
Thy living root is hewn away.
Thy scornful pride is tamed to-day.
Thy lord in battle's front has died,
And Sitá shall be Rávan's bride.
Hence, idle thoughts: thy hope is fled;
What wilt thou, Sitá, with the dead?
Rise, child of Janak, rise and be
The queen of all my queens and me.
Incline thine ear, and I will tell,
Dear lady, how thy husband fell.
He bridged his way across the sea
With countless troops to fight with me.
The setting sun had flushed the west
When on the shore they took their rest.
Weary with toil no watch they kept,
Securely on the sand they slept.
Prahasta's troops assailed our foes,
And smote them in their deep repose.
Scarce could their bravest prove their might;
They perished in the dark of night.
Axe, spear, and sword, directed well,
Upon the sleeping myriads fell.
First in the fight Prahasta's sword
Reft of his head thy slumbering lord,
Roused at the din Vibhíshan rose,
The captive of surrounding foes,
And Lakshman through the woods that spread
Around him with his Vánars fled.
Hanumán fell: one deadly stroke
The neck of King Sugriva broke
And Maunta sank, and Dwivil lay
Gasping in hand his life away.
The Vánars died, or fled dispersed
6.22.21
yaṣṭīś ca tomarān prāsaṃś cakrāṇi musalāni ca
udyamyodyamya rakṣobhir vānareṣu nipātitāḥ
The tyrant's troubled eye confessed
The secret fear that filled his breast.
With dread of coming woe dismayed
He called his counsellors to aid;
Then sternly silent, deep in thought,
His chamber in the palace sought.
Then, as the surest hope of all,
The monarch bade his servants call
Vidyujjihva, whom magic skill
Made master of the means of ill.
Then spake the lord of Lanka's isle:
'Come, Sita with thine arts beguile.
With magic skill and deftest care
A head like Ráma's own prepare.
This head, long shafts and mighty bow,
To Janak's daughter will we show.'
He ceased. Vidyujjihva obeyed,
And wondrous magic skill displayed;
And Rávan for the art he showed
An ornament of price bestowed.
Then to the grove where Sitá lay
The lord of Lanká took his way.
Pale, wasted, weeping, on the ground
The melancholy queen he found,
Whose thoughts in utmost stress of ill
Were fixed upon her husband still.
The giant king approached the dame,
Declared in tones of joy his name;
Then heeding naught her wild distress
Bespake her, stern and pitiless:
"The prince to whom thy fancies cling
Though loved and wooed by Lanká's king,
Who slew the noble Khara,--he
Is slain by warriors sent by me.
Thy living root is hewn away.
Thy scornful pride is tamed to-day.
Thy lord in battle's front has died,
And Sitá shall be Rávan's bride.
Hence, idle thoughts: thy hope is fled;
What wilt thou, Sitá, with the dead?
Rise, child of Janak, rise and be
The queen of all my queens and me.
Incline thine ear, and I will tell,
Dear lady, how thy husband fell.
He bridged his way across the sea
With countless troops to fight with me.
The setting sun had flushed the west
When on the shore they took their rest.
Weary with toil no watch they kept,
Securely on the sand they slept.
Prahasta's troops assailed our foes,
And smote them in their deep repose.
Scarce could their bravest prove their might;
They perished in the dark of night.
Axe, spear, and sword, directed well,
Upon the sleeping myriads fell.
First in the fight Prahasta's sword
Reft of his head thy slumbering lord,
Roused at the din Vibhíshan rose,
The captive of surrounding foes,
And Lakshman through the woods that spread
Around him with his Vánars fled.
Hanumán fell: one deadly stroke
The neck of King Sugriva broke
And Maunta sank, and Dwivil lay
Gasping in hand his life away.
The Vánars died, or fled dispersed
First 21 of 44 passages. Read on
Translations (1)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
Commentaries (6)
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa 1700, Sanskrit
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Linked texts (2)
- Bhāvārtharāmāyaṇa — Ekanātha, Sanskrit
- Vālmīkiratna — Vālmīki, Sanskrit