Valmiki Ramayana 6.25.3
Vālmīkirāmāyaṇa 6.25.3
- Language
- Sanskrit
6.25.3
utsaheyam ahaṃ gatvā tvadvākyam asitekṣaṇe |
nivedya kuśalaṃ rāme praticchannā nivartitum ||
Thus Saramá her story told:
And Sitá's spirit was consoled.
As when the first fresh rain is shed
The parching earth is comforted.
Then, filled with zeal for Sitá's sake,
Again in gentle tones she spake,
And, skilled in arts that soothe and please,
Addressed the queen in words like these;
'Thy husband, lady, will I seek,
Say the fond words thy lips would apeak,
And then, unseen of any eye,
Back to thy side will swiftly fly.
My airy flights are speedier far
Than Garuda's and the tempest are.'
Translations (2)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (7)
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa 1700, Sanskrit
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Rāmāyaṇa Taniślokī Vyākhyā — Periavāchāmbillai, Tamil
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Other recensions (1)
- Critical edition (Baroda) (another edition) — Sanskrit