Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 6.25.7

Vālmīkirāmāyaṇa 6.25.7

Language
Sanskrit

6.25.7

matpriyaṃ yadi kartavyaṃ yadi buddhiḥ sthirā tava |
jñātum icchāmi taṃ gatvā kiṃ karotīti rāvaṇaḥ ||

Then Sitá spake: her former woe
Still left her accents faint and low:
'I know thy steps, which naught can stay,
Can urge through heaven and hell their way.
Then if thy love and changeless will
Would serve the helpless captive still,
Go forth and learn each plot and guile
Planned by the lord of Lanká's isle.
With magic art like maddening wine
He cheats these weeping eyes of mine.
Torments me with his suit, nor spares
Reproof or flattery, threats or prayers.
These guards surround me night and day;
My heart is sad, my senses stray;
And helpless in my woe I fear
The tyrant Rávan even here.'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (2)

Commentaries (7)

Other recensions (1)