Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 6.3.26

Vālmīkirāmāyaṇa 6.3.26

Language
Sanskrit

6.3.26

arbudaṃ rakṣasām atra uttaradvāram āśritam
rathinaś cāśvavāhāś ca kulaputrāḥ supūjitāḥ

And many a mace with iron head
That strikes at once a hundred dead.
Her golden ramparts wide and high
With massy strength the foe defy,
Where inner walls their rich inlay
Of coral, turkis, pearl display.
Her circling moats are broad and deep,
Where ravening monsters dart and leap.
By four great piers each moat is spanned
Where lines of deadly engines stand.
In sleepless watch at every gate
Unnumbered hosts of giants wait,
And masters of each weapon, rear
The threatening pike and sword and spear.
My fury hurled those ramparts down,
Filled up the moats that gird the town,
The piers and portals overturned,
And stately Lanká spoiled and burned,
Howe'er we Vánars force our way
O'er the wide seat of Varun's sway,
Be sure that city of the foe
Is doomed to sudden overthrow,
Nay, why so vast an army lead?
Brave Angad, Dwivid good at need,
Fierce Mainda, Panas famed in fight,
And Níla's skill and Nala's might,
And Jámbaván the strong and wise,
Will dare the easy enterprise.
Assailed by these shall Lanká fall
With gate and rampart, tower and wall.
Command the gathering, chief: and they
In happy hour will haste away.'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (6)