Pramāṇa · Search · About · API

The Rāmāyaṇa of Vālmīki 6.36.2

Vālmīkirāmāyaṇa 6.36.2

Language
Sanskrit

6.36.2

vṛṣṭvevoparate deve kṛtakarmaṇi rākṣase
ājagāmātha taṃ deśaṃ sasugrīvo vibhīṣaṇaḥ

The Vánar chiefs whose piercing eyes
Scanned eagerly the earth and skies,
Saw the brave brothers wounded sore
Transfixed with darts and stained with gore.
The monarch of the Vánar race,
With wise Vibhíshan, reached the place;
Angad and Níla came behind,
And others of the forest kind,
And standing with Hanúmán there
Lamented for the fallen pair.
Their melancholy eyes they raised;
In fruitless search a while they gazed,
But magic arts Vibhíshan knew;
Not hidden from his keener view,
Though veiled by magic from the rest,
The son of Rávan stood confessed,
Fierce Indrajit with savage pride
The fallen sons of Raghu eyed,
And every giant heart was proud
As thus the warrior cried aloud:

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (1)

Commentaries (7)