Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 6.36.26

Vālmīkirāmāyaṇa 6.36.26

Language
Sanskrit

6.36.26

alaṃ trāsena sugrīva bāṣpavego nigṛhyatām |
evaṃ prāyāṇi yuddhāni vijayo nāsti naiṣṭhikaḥ ||

Still motionless, as lie the slain,
The brothers pressed the bloody plain,
No sigh they drew, no breath they heaved,
And lay as though of life bereaved.
Proud of the deed his art had done,
To Lanká's town went Rávan's son,
Where, as he passed, all fear was stilled,
And every heart with triumph filled.
Sugríva trembled as he viewed
Each fallen prince with blood bedewed,
And in his eyes which overflowed
With tears the flame of anger glowed.
'Calm,' cried Vibhíshan, 'calm thy fears,
And stay the torrent of thy tears.
Still must the chance of battle change,
And victory still delight to range.
Our cause again will she befriend
And bring us triumph in the end.
This is not death: each prince will break
The spell that holds him, and awake;
Nor long shall numbing magic bind
The mighty arm, the lofty mind.'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (2)

Commentaries (7)

Other recensions (1)