Pramāṇa · Search · About · API

Valmiki Ramayana 6.40.26

Vālmīkirāmāyaṇa 6.40.26

Language
Sanskrit

6.40.26

śrutvaitad vānarendrasya suṣeṇo vākyam abravīt |
devāsuraṃ mahāyuddham anubhūtaṃ sudāruṇam ||

His hope the Vánar monarch told,
And thus Vibhíshan's grief consoled.
Then to Sushen who at his side
Expectant stood, Sugríva cried:
'When these regain their strength and sense,
Fly, bear them to Kishkindhá hence.
Here with my legions will I stay,
The tyrant and his kinsmen slay,
And rescued from the giant king.
The Maithil lady will I bring,
Like Glory lost of old, restored
By S'akra, heaven's almighty lord.'
Sushen made answer: 'Hear me yet:
When Gods and fiends in battle met,
So fiercely fought the demon crew,
So wild a storm of arrows flew,
That heavenly warriors faint with pain,
Sank smitten by the ceaseless rain.
Vrihaspati, with herb and spell,
Cured the sore wounds of those who fell.
And, skilled in arts that heal and save,
New life and sense and vigour gave.
Far, on the Milky Ocean's shore,
Still grow those herbs in boundless store;
Let swiftest Vánars thither speed
And bring them for our utmost need.
Those herbs that on the mountain spring
Let Panas and Sampáti bring,
For well the wondrous leaves they know.
That heal each wound and life bestow.
Beside that sea which, churned of yore,
The amrit on its surface bore,
Where the white billows lash the land,
Chandra's fair height and Drona stand.
Planted by Gods each glittering steep
Looks down upon the milky deep.
Let fleet Hanúmán bring us thence
Those herbs of wondrous influence.'

Ralph T. H. Griffith 1870, The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse

Translations (2)

Commentaries (7)

Other recensions (1)