Valmiki Ramayana 6.40.9
Vālmīkirāmāyaṇa 6.40.9
- Language
- Sanskrit
6.40.9
vibhīṣaṇo 'yaṃ saṃprāpto yaṃ dṛṣṭvā vānararṣabhāḥ |
vidravanti paritrastā rāvaṇātmajaśaṅkayā ||
That moment brought Viohishan* near.
Sugríva knew the cause of fear,
And ordered Jámbavan, who led
The bears, to check the hosts that fled.
The king of bears his hest obeyed:
The Vanars' headlong flight was stayed
A little while Vibhishan eyed
The brothers fallen side by side.
His giant fingers wet with dew
Across the heroes' eyes he drew,
Still on the pair his sad look bent,
And spoke these word in wild lament:
'Ah for the mighty chiefs brought low
By coward hand and stealthy blow!
Brave pair who loved the open fight,
Translations (2)
- The Rámáyan of Válmíki, translated into English verse — Ralph T. H. Griffith 1870, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (7)
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Rāmāyaṇa Taniślokī Vyākhyā — Periavāchāmbillai, Tamil
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Other recensions (1)
- Critical edition (Baroda) (another edition) — Sanskrit