Valmiki Ramayana 7.48
Vālmīkirāmāyaṇa 7.48
- Language
- Sanskrit
7.48.1
sītāṃ tu rudatīṃ dṛṣṭvā ye tatra munidārakāḥ |
prādravan yatra bhagavān āste vālmīkir agryadhīḥ ||
Seeing Sītā weeping, the sons of the sages who were there / ran to where the venerable Vālmīki of supreme intellect was sitting.
7.48.2
abhivādya muneḥ pādau muniputrā maharṣaye |
sarve nivedayām āsus tasyās tu ruditasvanam ||
Having saluted the sage's feet, all the sage's sons / reported to the great seer the sound of her weeping:
7.48.3
adṛṣṭapūrvā bhagavan kasyāpy eṣā mahātmanaḥ |
patnī śrīr iva saṃmohād virauti vikṛtasvarā ||
“Never seen before, O venerable one, the wife of some great soul, / like Śrī herself, screams in a strange voice out of bewilderment!
7.48.4
bhagavan sādhu paśyemāṃ devatām iva khāc cyutām |
na hy enāṃ mānuṣīṃ vidmaḥ satkriyāsyāḥ prayujyatām ||
O venerable one, please look upon this woman, fallen from the sky as it were like a goddess; / for we do not take her to be human. Let hospitality be offered to her!”
7.48.5
teṣāṃ tad vacanaṃ śrutvā buddhyā niścitya dharmavit |
tapasā labdhacakṣuṣmān prādravad yatra maithilī ||
Hearing their words and discerning [the truth] through his intellect, the knower of dharma, / endowed with vision obtained through austerity, ran to where Maithilī was.
7.48.6
taṃ tu deśam abhipretya kiṃ cit padbhyāṃ mahāmuniḥ |
arghyam ādāya ruciraṃ jāhvanītīram āśritaḥ |
dadarśa rāghavasyeṣṭāṃ patnīṃ sītām anāthavat ||
Approaching that place a short distance on foot, the great sage, / having taken lovely water for hospitable offering, reached the bank of the Jāhnavī / and saw Rāghava's beloved wife, Sītā, helpless.
7.48.7
tāṃ sītāṃ śokabhārārtāṃ vālmīkir munipuṃgavaḥ |
uvāca madhurāṃ vāṇīṃ hlādayann iva tejasā ||
To that Sītā afflicted with the burden of sorrow, Vālmīki, the foremost of sages, / spoke sweet words, delighting her as it were with his splendor:
7.48.8
snuṣā daśarathasya tvaṃ rāmasya mahiṣī satī |
janakasya sutā rājñaḥ svāgataṃ te pativrate ||
“You are the daughter-in-law of Daśaratha, the faithful queen of Rāma, / the daughter of King Janaka; welcome to you, O devoted wife!
7.48.9
āyānty evāsi vijñātā mayā dharmasamādhinā |
kāraṇaṃ caiva sarvaṃ me hṛdayenopalakṣitam ||
Even as you were coming, you were known to me through meditative absorption in dharma, / and the whole cause has been perceived by my heart.
7.48.10
apāpāṃ vedmi sīte tvāṃ tapolabdhena cakṣuṣā |
viśuddhabhāvā vaidehi sāmprataṃ mayi vartase ||
I know you to be sinless, O Sītā, through the vision gained by austerity; / pure in nature, O Vaidehī, you now abide with me.
7.48.11
āśramasyāvidūre me tāpasyas tapasi sthitāḥ |
tās tvāṃ vatse yathā vatsaṃ pālayiṣyanti nityaśaḥ ||
Not far from my ashram are female ascetics established in austerity; / they will always care for you, my child, as a cow cares for its calf.
7.48.12
idam arghyaṃ pratīccha tvaṃ visrabdhā vigatajvarā |
yathā svagṛham abhyetya viṣādaṃ caiva mā kṛthāḥ ||
Accept this water for hospitable offering, confident and free from anguish, / as if having arrived at your own home, and do not grieve.”
7.48.13
śrutvā tu bhāṣitaṃ sītā muneḥ paramam adbhutam |
śirasā vandya caraṇau tathety āha kṛtāñjaliḥ ||
Hearing the most wonderful speech of the sage, / Sītā bowed her head at his feet and said, “So be it,” with folded hands.
7.48.14
taṃ prayāntaṃ muniṃ sītā prāñjaliḥ pṛṣṭhato 'nvagāt |
anvayād yatra tāpasyo dharmanityāḥ samāhitāḥ ||
With folded hands Sītā followed behind the sage as he walked on; / she followed to where the female ascetics, constant in dharma and composed in mind, were.
7.48.15
taṃ dṛṣṭvā munim āyāntaṃ vaidehyānugataṃ tadā |
upājagmur mudā yuktā vacanaṃ cedam abruvan ||
Seeing that sage arriving, followed then by Vaidehī, / they approached filled with joy and spoke these words:
7.48.16
svāgataṃ te muniśreṣṭha cirasyāgamanaṃ prabho |
abhivādayāmaḥ sarvās tvām ucyatāṃ kiṃ ca kurmahe ||
“Welcome to you, O best of sages; your arrival has been long in coming, O lord! / We all salute you; tell us, what shall we do?”
7.48.17
tāsāṃ tad vacanaṃ śrutvā vālmīkir idam abravīt |
sīteyaṃ samanuprāptā patnī rāmasya dhīmataḥ ||
Hearing their words, Vālmīki spoke thus: / “This Sītā, the wife of the wise Rāma, has arrived.
7.48.18
snuṣā daśarathasyaiṣā janakasya sutā satī |
apāpā patinā tyaktā paripālyā mayā sadā ||
She is the daughter-in-law of Daśaratha, the faithful daughter of Janaka; / sinless, abandoned by her husband, she must always be protected by me.
7.48.19
imāṃ bhavatyaḥ paśyantu snehena parameṇa ha |
gauravān mama vākyasya pūjyā vo 'stu viśeṣataḥ ||
Look upon her with the greatest affection; / out of respect for my word, let her be especially honored by you.”
7.48.20
muhur muhuś ca vaidehīṃ parisāntvya mahāyaśāḥ |
svam āśramaṃ śiṣyavṛtaḥ punar āyān mahātapāḥ ||
Consoling Vaidehī again and again, the renowned one, / of great austerity, surrounded by his disciples, returned to his own ashram.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (7)
- Tilaka — Nāgeśa Bhaṭṭa 1700, Sanskrit
- Rāmāyaṇabhūṣaṇa — Govindarāja, Sanskrit
- Dharmākūtam — Tryambaka Makhin, Sanskrit
- Kalpavallikā — Bommakanti Nṛsiṃhaśāstrin, Sanskrit
- Rāmāyaṇa Taniślokī Vyākhyā — Periavāchāmbillai, Tamil
- Munibhāvaprakāśikā — Sanskrit
- Vālmīkibhāvadīpa (Anantācārya Prativādibhayaṅkara) — Anantācārya Prativādibhayaṅkara, Sanskrit
Other recensions (1)
- Critical edition (Baroda) (another edition) — Sanskrit