Pramāṇa · Search · About · API

The Compendium of Caraka 4.3.8_3

Carakasaṃhitā 4.3.8_3

Language
Sanskrit

4.3.8_3

tasya punarātmano janmānāditvānnopapadyate, tasmānna jāta evāyamajātaṃ garbhaṃ janayati, ajāto hyayamajātaṃ garbhaṃ janayati; sa caiva garbhaḥ kālāntareṇa bālayuvasthavirabhāvān prāpnoti, sa yasyāṃ yasyāmavasthāyāṃ vartate tasyāṃ tasyāṃ jāto bhavati, yā tvasya puraskṛtā tasyāṃ janiṣyamāṇaśca, tasmāt sa eva jātaścājātaśca yugapadbhavati; yasmiṃścaitadubhayaṃ saṃbhavati jātatvaṃ janiṣyamāṇatvaṃ ca sa jāto janyate, sa caivānāgateṣvavasthāntareṣvajāto janyayatyātmanā++ātmanam/

Moreover, birth of that self is not possible because of its beginninglessness; therefore it is not the case that, being born, it generates an unborn embryo, for being unborn it generates the unborn embryo. And that very embryo in course of time attains the states of childhood, youth, and old age; in whatever state it is present, it is born in that state, but in that which is yet before it, it is about to be born; therefore, it is simultaneously born and unborn. And in that in which both these—the state of being born and the state of being about to be born—are possible, it is born as already born; and unborn with respect to the yet unreached subsequent states, it generates itself by itself.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)