The Compendium of Caraka 6.2.2

6.2.2

athāta āsiktakṣīrikaṃ vājīkaraṇapādaṃ vyākhyāsyāmaḥ//
āsiktakṣīramāpūrṇamaśuṣkaṃ śuddhaṣaṣṭikam/
&udūkhale samāpothya pīḍayet kṣīramarditam//
&`kṣuṇṇaṃ vimarditaṃ kṣīre pīḍayet susamāhitaḥ' iti pā-.
gṛhītvā taṃ rasaṃ pūtaṃ gavyena payasā saha/
bījānāmātmaguptāyā dhānyamāṣarasena ca//
balāyāḥ śūrpaparṇyośca jīvantyā jīvakasya &ca/
ṛddhyarṣabhakakākolīśvadaṃṣṭrāmadhukasya ca//
&`ṛṣabhasya ca kākolīmadhukānāṃ rasena ca' iti pā-.
śatāvaryā vidāryāśca drākṣākharjūrayorapi/
saṃyuktaṃ mātrayā vaidyaḥ sādhayettatra cāvapet//
tugākṣīryāḥ samāṣāṇāṃ śālīnāṃ ṣaṣṭikasya ca/
godhūmānāṃ ca cūrṇāni yaiḥ sa sāndrībhavedrasaḥ//
sāndrībhūtaṃ ca kuryāt prabhūtamadhuśarkaram/
guli(ṭi)kā badaraistulyāstāśca sarpiṣi bharjayet//
tā yathāgni prayuñjānaḥ kṣīramāṃsarasāśanaḥ/
paśyatyapatyaṃ vipulaṃ vṛddho 'apyātmajamakṣayam//
(ityapatyakarī ṣaṣṭikādiguṭikā/)
caṭakānāṃ sahaṃsānāṃ dakṣāṇāṃ śikhināṃ tathā/
śiśumārasya nakrasya bhiṣak śukrāṇi saṃharet//
gavyaṃ sarpirvarāhasya kuliṅgasya vasāmapi/
ṣaṣṭikānāṃ ca cūrṇāni cūrṇaṃ &godhūmakasya ca//
&`gaudhūmikaṃ tathā' iti pā-.
ebhiḥ pūpalikāḥ kāryāḥ śaṣkulyo vartikāstathā/
pūpā dhānāśca vividhā bhakṣyāścānye pṛthagvidhāḥ//
eṣāṃ prayogādbhsakṣyāṇāṃ stabdhenāpūrṇaretasā/
śephasā vājivadyāti yāvadicchaṃ striyo naraḥ//
(iti vṛṣyapūpalikādiyogāḥ/)
ātmaguptāphalaṃ māṣān kharjūrāṇi śatāvarīm/
śṛṅgāṭakāni mṛdvīkāṃ sādhayet prasṛtonmitam//
kṣīraprasthaṃ jalaprasthametat prasthāvaśeṣitam/
śuddhena vāsasā pūtaṃ yojayet prasṛtaistribhiḥ//
śarkarāyāstugākṣīryāḥ sarpiṣo 'abhinavasya ca/
tat pāyayeta sakṣaudraṃ ṣaṣṭikānnaṃ ca bhojayet//
jarāparīto 'apyabalo yogenānena vindati/
naro 'apatyaṃ suvipulaṃ yuveva ca sa hṛṣyati//
(ityapatyakaraḥ svarasaḥ/)
kharjūrīmastakaṃ māṣān payasyāṃ ca śatāvarīm/
kharjūrāṇi madhūkāni mṛdvīkāmajaḍāphalam//
palonmitāni &matimān sādhayet salilāḍhake/
tena pādāvaśeṣeṇa kṣīraprasthaṃ vipācayet//
&`sarvāṇi' iti pā-.
kṣīraśeṣeṇa tenādyād ghṛtāḍhyaṃ ṣaṣṭikaudanam/
saśarkareṇa saṃyoga eṣa vṛṣyaḥ paraṃ smṛtaḥ//
(iti vṛṣyakṣīram/)
jīvakarṣabhakau medāṃ jīvantīṃ śrāvaṇīdvayam/
kharjūraṃ ma dhukaṃ drākṣāṃ pippalīṃ viśvabheṣajam//
śṛṅgāṭakaṃ vidārīṃ ca navaṃ sarpiḥ payo jalam/
siddhaṃ ghṛtāvaśeṣaṃ taccharkarākṣaudrapādikam//
ṣaṣṭikānnena saṃyuktamupayojyaṃ yathābalam/
vṛṣyaṃ balyaṃ ca kaṇṭhyaṃ bṛṃhaṇamuttamam//
(iti vṛṣyaghṛtam/)
dadhnaḥ saraṃ śaraccandrasannibhaṃ doṣavarjitam/
śarkarākṣaudramaricaistugākṣīryā ca buddhimān//
yuktyā yuktaṃ sasūkṣmailaṃ nave &kumbhe śucau paṭe/
mārjitaṃ prakṣipecchīte ghṛtāḍhye ṣaṣṭikaudane//
&`kuṇḍe' iti pā-.
pibenmātrāṃ rasālāyāstaṃ bhuktvā &ṣaṣṭikaudanam/
varṇasvarabalopetaḥ pumāṃstena vṛṣāyate//
&`tamadyādupariṣṭācca rasālāṃ mātrayā pibet' iti pā-. (vṛṣyo dadhisaraprayogaḥ/)
candrāṃśukalpaṃ payasā ghṛtāḍhyaṃ ṣaṣṭikaudanam/
śarkarāmadhusaṃyuktaṃ prayuñjāno vṛṣāyate//
(iti vṛṣyaḥ ṣaṣṭikaudanaprayogaḥ/)
tapte sarpiṣi nakrāṇḍaṃ tāmracūḍāṇḍamiśritam/
yuktaṃ ṣaṣṭikacūrṇena sarpiṣā 'abhinavena ca//
paktvā pūpalikāḥ khādedvāruṇīmaṇḍapo naraḥ/
ya icchedaśvavadgantuṃ prasektuṃ gajavacca yaḥ//
(iti vṛṣyapūpalikāḥ/)
bhavataścātra--- etaiḥ prayogairvidhivadvapuṣmān &vīryopapanno balavarṇayuktaḥ/
harṣānvito vājivadaṣṭavarṣo bhavet samarthaśca varāṅganāsu//
&`snehopapannaḥ' iti pā-.
yadyacca kiñcinmanasaḥ priyaṃ syādramyā vanāntāḥ pulināni śailāḥ/
iṣṭāḥ striyo bhūṣaṇagandhamālyaṃ priyā vayasyāśca tadatra &yogyam//
&`yojyam' iti pā-.

Now we shall expound the quarter on virilisation named Poured with Milk.
Having pounded well in a mortar clean, un-dried ṣaṣṭika rice filled with milk poured into it,
one should press it after it has been kneaded with milk.
Taking that strained juice together with cow’s milk,
and with the juice of seeds of ātmaguptā and of wild māṣa,
as well as of balā, the two śūrpaparṇīs, jīvantī, and jīvaka,
ṛddhi, ṛṣabhaka, kākolī, śvadaṃṣṭrā, and madhuka,
śatāvarī, vidārī, and also drākṣā and kharjūra,
the physician should cook it in proper measure, and should throw into it
the powders of tugākṣīrī, māṣa, śāli rice, ṣaṣṭika rice,
and wheat, by which that decoction becomes thick.
And once it has become thick, he should add copious honey and sugar,
make pills the size of jujube fruits, and fry them in ghee.
Using them according to his digestive power, eating milk and meat broth,
even an old man beholds vast, imperishable offspring born of himself.
(Thus the offspring-producing ṣaṣṭika pill, etc.)
A physician should collect the semens of sparrows, geese,
cocks, peafowl,
porpoises, and crocodiles,
cow’s ghee, fat of the boar and of the sparrow,
powder of ṣaṣṭika rice, and powder of wheat.
With these, small cakes, crisps, rolls,
pancakes, roasted grains, and various other kinds of sweetmeats should be made.
By using these edible foods, a man approaches women at will like a stallion,
with an erect penis filled with semen.
(Thus the virilising preparations such as small cakes, etc.)
One should cook the fruit of ātmaguptā, māṣa, dates, śatāvarī,
śṛṅgāṭaka, and raisins, one prasṛta each,
in one prastha of milk and one prastha of water; reduced to one prastha
and strained through a clean cloth, one should combine it with three prasṛtas
of sugar, tugākṣīrī, and fresh ghee.
He should drink it with honey, and eat ṣaṣṭika rice.
Even an old man afflicted with decrepitude and weak obtains vast offspring
by this formulation, and rejoices like a youth.
(Thus the offspring-producing extract.)
Date-palm crown, māṣa, payasyā, śatāvarī,
dates, madhūka, raisins, and ajaḍā fruit,
one pala each, the intelligent physician should cook in one āḍhaka of water;
with that reduced to a fourth, he should boil one prastha of milk.
With that remaining milk, along with sugar, he should eat ṣaṣṭika rice rich in ghee;
this combination is considered pre-eminently virilising.
(Thus the virilising milk.)
Jīvaka, ṛṣabhaka, medā, jīvantī, the two śrāvaṇīs,
dates, madhuka, raisins, pippalī, dry ginger,
śṛṅgāṭaka, and vidārī, fresh ghee, milk, and water—
cooked until only the ghee remains, with a fourth part of sugar and honey—
should be taken with ṣaṣṭika rice according to one’s strength;
it is virilising, strength-giving, beneficial to the throat, and an excellent nourisher.
(Thus the virilising ghee.)
Cream of yoghurt resembling the autumn moon, free of flaws,
properly combined by the wise physician with sugar, honey, black pepper,
tugākṣīrī, and cardamom, and strained through a clean cloth into a fresh pot,
should be placed upon cooled ṣaṣṭika rice rich in ghee.
Having eaten that ṣaṣṭika rice, he should drink a measured dose of rasālā;
endowed with complexion, voice, and strength, a man behaves like a bull because of it.
(Thus the virilising use of yoghurt cream.)
Consuming ṣaṣṭika rice resembling moonbeams, cooked with milk, rich in ghee,
and combined with sugar and honey, one behaves like a bull.
(Thus the virilising use of ṣaṣṭika rice.)
A crocodile egg mixed with a cock's egg,
combined with ṣaṣṭika powder and fresh ghee,
cooked into small cakes in hot ghee, should be eaten by a man who drinks the scum of vāruṇī,
who desires to mount like a stallion and ejaculate like an elephant.
(Thus the virilising small cakes.)
And here are two verses:
By these formulations used according to rule, a man becomes handsome, endowed with virility, possessing strength and complexion,
filled with excitement like an eight-year-old horse, and capable with excellent women.
Whatever is dear to the mind—delightful woodlands, river sands, mountains,
beloved women, ornaments, perfumes, garlands, and cherished companions—all that is suitable here.