Sushruta Samhita 1.25: Aṣṭavidhaśastrakarmaṇyo nāma pañcaviṃśo'dhyāyaḥ
Suśrutasaṃhitā 1.25
- Language
- Sanskrit
Aṣṭavidhaśastrakarmaṇyo nāma pañcaviṃśo'dhyāyaḥ
1.25.1
athāto'ṣṭavidhaśastrakarmīyamadhyāyaṃ vyākhyāstāmaḥ //
Now we shall explain the chapter on the eight kinds of surgical operations.
1.25.2
yathovāca bhagavān dhanvantariḥ /
As the venerable Dhanvantari said:
1.25.3
chedyā bhagandarā granthiḥ ślaiṣmikastilakālakaḥ /
vraṇavartmārbudānyarśaścarmakīlo'sthimāṃsagam //
Excisable are anal fistulae, a phlegmatic nodule, pigmented moles,
wound margins, tumours, piles, warts, foreign bodies lodged in bone or flesh,
1.25.4
śalyaṃ jatumaṇirmāṃsasaṃghāto galaśuṇḍikā /
srāyumāṃsasirākotho valmīkaṃ śataponakaḥ //
congenital birthmarks, flesh-masses, an elongated uvula,
necrosis of ligaments, flesh, and vessels, valmīka, śataponaka,
1.25.5
adhruṣaścopadaṃśāśca māṃsakandyadhimāṃsakaḥ /
bhedyā vidradhayo'nyatra sarvajādgranthayastrayaḥ //
adhruṣa, chancres, flesh-kandī, and fleshy excrescences.
Incised are abscesses—except for the one born of all humours combined—the three [types of] nodules,
1.25.6
ādito ye visarpāśca vṛddhayaḥ savidārikāḥ /
pramehapiḍakāśophastanarogāvamanthakāḥ //
the erysipelas forms listed first, hernias along with vidārikā,
prameha-boils, swellings, breast diseases, avamanthaka,
1.25.7
kumbhīkānuśayīnāḍyo vṛndau puṣkarikālajī /
prāyaśaḥ kṣudrarogāśca puppuṭau tāludantajau //
kumbhīkā, anuśayī, sinus ulcers, the two vṛndas, puṣkarikā, alajī,
most minor diseases, the two puppuṭas arising on the palate and teeth,
1.25.8
tuṇḍikerī gilāyuśca pūrvaṃ ye ca prapākiṇaḥ /
bastistathā'śmarīhetormedojā ye ca kecana //
tuṇḍikerī, gilāyu, those which have already begun to suppurate,
the bladder for the sake of extracting a calculus, and whatever [disorders] are fat-born.
1.25.9
lekhyāścatasro rohiṇyaḥ kilāsamupajihvikā /
medojo dantavaidarbho granthirvartmādhijihvikā //
Scraped are the four rohiṇīs, leucoderma, inflammation of the sublingual gland,
a fat-born nodule, dantavaidarbha, eyelids, and uvular swelling,
1.25.10
arśāṃsi maṇḍalaṃ māṃsakandī māṃsonnatistathā /
vedhyāḥ sirā bahuvidhā mūtravṛddhirdakodaram //
piles, ringworm patches, flesh-kandī, and fleshy elevations.
Punctured are various kinds of vessels, hydrocele, and ascites.
1.25.11
eṣyā nāḍyaḥ saśalyāśca vraṇā unmārgiṇaśca /
āhāryāḥ śarkarāstisro dantakarṇamalo'śmarī //
Probed are sinus ulcers, wounds containing foreign bodies, and fistulous tracts.
Extracted are the three urinary concretions, tartar, earwax, calculi,
1.25.12
śalyāni mūḍhagarbhāśca varcaśca nicitaṃ gude /
srāvyā vidradhayaḥ pañca bhaveyuḥ sarvajādṛte //
foreign bodies, obstructed foetuses, and impacted feces in the rectum.
Drained are the five abscesses, except for the one born of all humours combined,
1.25.13
kuṣṭhāni vāyuḥ sarujaḥ śopho yaścaikadeśajaḥ /
pālyāmayāḥ ślīpadāni viṣajuṣṭaṃ ca śoṇitam //
leprosy and dermatoses, painful wind, localized swelling,
afflictions of the earlobes, elephantiasis, and poisoned blood,
1.25.14
arbudāni visarpāśca granthayaścāditastu ye /
trayastrayaścopadaṃśāḥ stanarogā vidārikā //
tumours, erysipelas, the first three nodules,
the three chancres, breast diseases, vidārikā,
1.25.15
suṣiro galaśālūkaṃ kaṇṭakāḥ kṛmidantakaḥ /
dentaveṣṭaḥ sopakuśaḥ śītādo dantapuppuṭaḥ //
suṣira, galaśālūka, kaṇṭaka, tooth decay from worms,
dentaveṣṭa, upakuśa, śītāda, tooth puppuṭa,
1.25.16
pittāsṛkkaphajāścauṣṭhyāḥ kṣudrarogāśca bhūyaśaḥ /
sīvyā medaḥsamutthāśca bhinnāḥ sulikhitā gadāḥ //
lip diseases born of bile, blood, and phlegm, and most minor diseases.
Sutured are diseases arising from fat that have been incised and well-scraped,
1.25.17
sadyovraṇāśca ye caiva calasandhivyapāśritāḥ /
na kṣārāgniviṣairjuṣṭā na ca mārutavāhinaḥ //
and fresh wounds, as well as those located at movable joints,
not affected by caustic alkali, cautery, or poison, and not venting air,
1.25.18
nāntarlohitaśalyāśca teṣu samyagviśodhanam /
pāṃśuromanakhādīni calamasthi bhavecca yat //
and having no blood or foreign body within. In these, proper cleansing [is done]:
dust, hair, nails, and whatever loose bone there may be—
1.25.19
ahṛtāni yato'mūni pācayeyurbhṛśaṃ vraṇam /
rujaśca vividhāḥ kuryustasmādetān viśodhayet //
since, if not removed, these would cause severe suppuration of the wound
and produce various pains, one must therefore cleanse them out.
1.25.20
tato vraṇaṃ samunnamya sthāpayitvā yathāsthitam /
sīvyet sūkṣmeṇa sūtreṇa valkenāśmantakasya vā //
Then, lifting up the wound and setting it in its proper position,
one should suture it with a fine thread, or with the bark of the aśmantaka tree,
1.25.21
śaṇajakṣaumasūtrābhyāṃ snāyvā bālena vā punaḥ /
mūrvāguḍūcītānairvā sīvyedvellitakaṃ śanaiḥ //
or with hempen or flaxen threads, or with a sinew or a hair,
or with shoots of mūrvā or guḍūcī, suturing slowly with a winding stitch,
1.25.22
sīvyedgophaṇikāṃ vā'pi sīvyedvā tunnasevanīm /
ṛjugranthimatho vā'pi yathāyogamathāpi vā //
or one should suture with a sling stitch, or suture with a continuous seam,
or with straight knots, or as may be suitable.
1.25.23
deśe'lpamāṃse sandhau ca sūcī vṛttā'ṅguladvayam /
āyatā tryaṅgulā tryasrā māṃsale vā'pi pūjitā //
In a sparsely fleshed region and at a joint, a round needle of two finger-breadths [is advised];
one three finger-breadths long and three-sided is commended in a fleshy [area];
1.25.24
dhanurvakrā hitā marmaphalakośodaropari /
ityetāstrividhāḥ sūcīstīkṣṇāgrāḥ susamāhitāḥ //
a bow-curved one is beneficial over vulnerable points, the scrotum, and the abdomen.
These are the three kinds of needles, sharp-pointed and well-made,
1.25.25
kārayenmālatīpuṣpavṛntāgraparimaṇḍalāḥ /
nātidūre nikṛṣṭe vā sūcīṃ karmaṇi pātayet //
which should be fashioned with the circumference of the stalk-tip of a mālatī flower.
One should not insert the needle too far off or too close during the procedure;
1.25.26
dūrādrujo vraṇauṣṭhasya sannikṛṣṭe'valuñcanam //
from too far off there is pain in the wound lip; if too close, tearing occurs.
1.25.27
atha kṣaumapicucchannaṃ susyūtaṃ pratisārayet /
priyaṅgvañjanayaṣṭyāhvarodhracūrnaiḥ samantataḥ //
Then, having covered it with a linen pad, local rubbing is performed on the well-sutured [wound]
all around with powders of priyaṅgu, collyrium, liquorice, and rodhra,
1.25.28
śallakīphalacūrnṇairvā kṣaumadhyāmena vā punaḥ /
tato vraṇaṃ yathāyogaṃ baddhvācārikamādiśet //
or with powder of śallakī fruit, or again with ashes of burnt linen;
then, having bandaged the wound properly, one should prescribe the regimen of conduct.
1.25.29
etadaṣṭavidhaṃ karma samāsena prakīrtitam /
cikitsiteṣu kārtsnyena vistarastasya vakṣyate //
This eightfold surgical operation has been declared in brief;
in the section on therapeutics, its details will be explained in full.
1.25.30
hīnātiriktaṃ tiryak ca gātracchedanamātmanaḥ /
etāścatasro'ṣṭavidhe karmaṇi vyāpadaḥ smṛtāḥ /
Insufficient, excessive, oblique, and cutting one's own limbs—
these four are considered the complications in an eightfold operation.
1.25.31
ajñānalobhāhitavākyayogabhayapramohairaparaiśca bhāvaiḥ /
yadā prayuñjīta bhiṣak kuśastraṃ tadā sa śeṣān kurute vikārān //
When out of ignorance, greed, reliance on bad counsel, fear, delusion, or other motives / a physician applies a faulty sharp instrument, he then causes the remaining complications.
1.25.32
taṃ kṣāraśastrāgnibhirauṣadhaiśca bhūyo'bhiyuñjānamayuktiyuktam /
jijīviṣurdūrata eva vaidyaṃ vivarjayedugraviṣāhitulyam //
One who wishes to live should avoid from afar that physician who, lacking proper method, / frequently applies caustic alkali, sharp instruments, cautery, and medicinal drugs, just like a snake with virulent poison.
1.25.33
tadeva yuktaṃ tvati marmasandhīn hiṃsyāt sirāḥ snāyumathāsthi caiva /
mūrkhaprayuktaṃ puruṣaṃ kṣaṇena prāṇairviyuñjyādathavā kathaṃcit //
If applied excessively, it injures the vital spots, joints, veins, ligaments, and bones; / applied by a fool, it may instantly or somehow separate a person from life.
1.25.34
bhramaḥ pralāpaḥ patanaṃ pramoho viceṣṭanaṃ saṃlayanoṣṇate ca /
srastāṅgatā mūrcchanamūrdhvavātastīvrā rujo vātakṛtāśca tāstāḥ //
Giddiness, delirium, falling, confusion, tossing about, collapse, heat, / flaccidity of the limbs, fainting, upward wind, and various acute pains caused by wind;
1.25.35
māṃsodakābhaṃ rudhiraṃ ca gacchet sarvendriyārthoparamastathaiva /
daśārdhasaṃkhyeṣvapi hi kṣateṣu sāmānyato marmasu liṅgamuktam //
blood flowing with the appearance of meat-wash water, and cessation of all sense-object function— / this is stated in general as the sign when the vital spots, numbering five times five, are injured.
1.25.36
surendragopapratimaṃ prabhūtaṃ raktaṃ sravedvai kṣatataśca vāyuḥ /
karoti rogān vividhān yathoktāṃśchinnāsu bhinnāsvathavā sirāsu //
Abundant blood resembling an indragopa insect flows from the wound, and wind / causes various diseases as described, when veins are cut or pierced.
1.25.37
kaubjyaṃ śarīrāvyavāvasādaḥ kriyāsvaśaktistumulā rujaśca /
cirāddraṇo rohati yasya cāpi taṃ snāyuviddhaṃ manujaṃ vyavasyet //
Hunching, wasting of body parts, inability to perform actions, violent pains, / and a wound that heals only after a long time—one should recognise that person as pierced in a ligament.
1.25.38
śophātivṛddhistumulā rujaśca balakṣayaḥ parvasu bhedaśophau /
kṣateṣu sandhiṣvacalācaleṣu syāt sandhikarmoparatiśca liṅgam //
Excessive increase of swelling, violent pains, loss of strength, tearing pain and swelling in the small joints, / and cessation of joint function—these are the signs when fixed or movable joints are injured.
1.25.39
ghorā rujo yasya niśādineṣu sarvāsvavasthāsu na śāntirasti /
tṛṣṇā'ṅgasādau śvayathuśca rukṣaḥ tamasthividdhaṃ manujaṃ vyavasyet //
One who has dreadful pains day and night, without relief in any posture, / with thirst, exhaustion of limbs, and rough swelling—one should recognise that person as pierced in a bone.
1.25.40
yathāsvametāni vibhāvayeyurliṅgāni marmasvabhitāḍiteṣu /
sparśaṃ na jānāti vipāṇḍuvarṇo yo māṃsamarmaṇyabhitāḍitaḥ syāt //
One should discern these signs individually when vital spots are struck; / he who does not feel touch and is pale in colour has been struck in a muscle vital spot.
1.25.41
ātmānamevātha jaghanyakārī śastreṇa yo hanti hi karma kurvan /
tamātmāvānātmahanaṃ kuvaidyaṃ vivarjayedāyurabhīpsamānaḥ //
He who acts basely and strikes his own body with a sharp instrument while operating— / a person of sound mind wishing for long life should avoid that bad physician who slaughters himself.
1.25.42
tiryakpraṇihite śastre doṣāḥ purvamudāhṛtāḥ /
tasmāt pariharan doṣān kuruyācchastranipātanam //
The faults of applying a sharp instrument obliquely have been mentioned before; / therefore, avoiding those faults, one should bring down the sharp instrument.
1.25.43
mātaraṃ pitaraṃ putrān bāndhavānapi cāturaḥ /
apyetānabhiśaṅketa vaidye viśvāsameti ca //
A patient may suspect even his mother, / father, sons, or relatives, but he places trust in the physician.
1.25.44
visṛjatyātmanātmānaṃ na cainaṃ pariśaṅkate /
tasmāt putravadevainaṃ pālayedāturaṃ bhiṣak //
He surrenders himself by himself and harbours no doubts about him; / therefore, the physician should protect the patient just like a son.
1.25.45
dharmārthau kīrtimityarthaṃ satāṃ grahaṇamuttamam /
prāpnuyāt svargavāsaṃ ca hitamārabhya karmaṇā //
By undertaking a beneficial course through his work, he attains righteousness, wealth, fame, / the high esteem of the virtuous, and an abode in heaven.
1.25.46
karmaṇā kaścidekena dvābhyāṃ kaścittribhistathā /
vikāraḥ sādhyate kaściccaturbhirapi karmabhiḥ //
One disease is cured by a single procedure, another by two, another by three, / and yet another disease is cured even by four procedures.
1.25.46_1
iti suśrutasaṃhitāyāṃ sūtrasthāne'ṣṭavidhaśastrakarmaṇyo nāma pañcaviṃśo'dhyāyaḥ //
Thus ends the twenty-fifth chapter, named “On the Eight Kinds of Surgical Operation,” in the Sūtrasthāna of the Suśrutasaṃhitā.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Nibandhasaṅgraha — Ḍalhaṇa, Sanskrit
- Bhānumatī — Cakrapāṇidatta, Sanskrit
Linked texts (1)
- Hastyāyurveda — Pālakāpya, Sanskrit
Discussed in (4)
- A History of Indian Medical Literature — Meulenbeld 1999, English
- The Surgical Instruments of the Hindus, with a Comparative Study of the Surgical Instruments of the Greek, Roman, Arab and the Modern European Surgeons — Mukhopadhyaya 1913, English
- Indische Paläographie von circa 350 a. Chr. – circa 1300 p. Chr. — Bühler 1896, German
- Indian Medicine (Medicin), translated by C. G. Kashikar — Jolly & Kashikar 1901, English