Kautilya's Arthashastra 5.6.34
Kauṭilīya Arthaśāstra 5.6.34
- Language
- Sanskrit
5.6.34
saṃpannābhāve 'vyasaninaṃ kumāraṃ rājakanyāṃ garbhiṇīṃ devīṃ vā puraskṛtya mahāmātrān saṃnipātya brūyāt "ayaṃ vo nikṣepaḥ, pitaram asyāvekṣadhvaṃ sattvābhijanam ātmanaś ca, dhvajamātro 'yaṃ bhavanta eva svāminaḥ, kathaṃ vā kriyatām" iti //
"But it is," says Kautilya, "unrighteous to do an act which excites popular fury; nor is it an accepted rule. He shall, therefore, install in the kingdom such a son of the king as is possessed of amiable qualities. In the absence of a prince of good character, he may place before himself a wicked prince, or a princess, or the pregnant queen, and tell the other ministers:--‘This is your caste (kshepa); look to the father of this (boy) as well as to your own valour and descent; this (boy) is merely a flag; and yourselves are the lords; pray, how shall I act’?"
Translations (1)
- Kautilya's Arthaśāstra — R. Shamasastry 1915, English
Commentaries (4)
- Pratipadapañcikā — Bhaṭṭasvāmin, Sanskrit
- Cāṇakyaṭīkā — Bhikṣu Prabhamati, Sanskrit
- Nayacandrikā — Mādhavayajvan, Sanskrit
- Śrīmūla — T. Gaṇapati Śāstrī, Sanskrit
Discussed in (1)
- The Inner Conflict of Tradition: Essays in Indian Ritual, Kingship, and Society — Heesterman 1985, English