Pramāṇa · Search · About · API

Kautilya's Arthashastra 7.18.29

Kauṭilīya Arthaśāstra 7.18.29

Language
Sanskrit

7.18.29

saty apy amitrabhāve tasyānātmavān nityāpakārī śatruḥ śatrusaṃhitaḥ pārṣṇigrāho vā vyasanī yātavyo vyasane vā netur abhiyoktā ity aribhāvinaḥ, ekārthābhiprayātaḥ pṛthagarthābhiprayātaḥ sambhūyayātrikaḥ saṃhitaprayāṇikaḥ svārthābhiprayātaḥ sāmutthāyikaḥ kośadaṇḍayor anyatarasya kretā vikretā vā dvaidhībhāvika iti mitrabhāvinaḥ,
- //
sāmanto balavataḥ pratighāto 'ntardhiḥ prativeśo vā balavataḥ pārṣṇigrāho vā svayam upanataḥ pratāpopanato vā daṇḍopanata iti bhṛtyabhāvinaḥ sāmantāḥ //

Those who may be inimical to the conqueror are a king who is of wicked character and who is therefore always harmful, a rear-enemy in combination with a frontal enemy, a reducible enemy under troubles, and one who is watching the troubles of the conqueror to invade him.

R. Shamasastry 1915, Kautilya's Arthaśāstra

Those who may be friendly with the conqueror are one who marches with him with the same end in view, one who marches with him with a different end in view, one who wants to combine with the conqueror to march (against a common enemy), one who marches under an agreement for peace, one who marches with a set purpose of, his own, one who rises along with others, one who is ready to purchase or to sell either the army or the treasury, and one who adopts the double policy (i.e., making peace with one and waging war with another).

R. Shamasastry 1915, Kautilya's Arthaśāstra

Those neighbouring kings who can be servants to the conqueror are a neighbouring king under the apprehension of an attack from a powerful king, one who is situated between the conqueror and his enemy, the rear-enemy of a powerful king, one who has voluntarily surrendered one-self to the conqueror, one who has surrendered oneself under fear, and one who has been subdued. The same is the case with those kings who are next to the territory of the immediate enemies of the conqueror.

R. Shamasastry 1915, Kautilya's Arthaśāstra

Translations (1)

Commentaries (6)