Pramāṇa · Search · About · API

Shukraniti 4.1: Suhṛdādilakṣaṇam

Śukranīti 4.1

Language
Sanskrit

Contents

Suhṛdādilakṣaṇam

4.1.1

atha miśraprakaraṇaṃ pravakṣyāmi samāsataḥ
lakṣaṇaṃ suhṛdādīnāṃ samāsācchṛṇutādhunā

1-2. Now I shall say briefly the chapter of miscellaneous topics. Now you will have to hear briefly of the characteristics of friends, etc.

3-4. The friend and the enemy are of four kinds,—one who does, makes others do, approves of, and helps in things that are respectively beneficial and harmful.

5-8. That man is a first class friend whose heart melts always at the grief of others, who tries to do good to others, who serves others without the asking and is the protector, at the proper time, of wife, wealth and secrets. Others are three-fourths, halves and quarters.

9-10. The mark of enemies is that there is a conflict between two persons about exclusive ownership over the same matter and that they are destroyers of each other’s interests.

11-13. They two are enemies who separately consider: “In the absence of brothers all the paternal wealth will be mine. All this will not come to his possession but mine, and I shall enjoy all this exclusively.

14. The man who envies and the man who is envied, both are enemies and can be defined by the same term.

15- 17. All kings are unfriendly, secret enemies and seekers of opportunities to men who are valorous, rising, virtuous and powerful. What wonder here? Are they not all covetous of kingdom?

18. Kings can have no friends, and can be friends to nobody.

19. They become sometimes artificial friends.

20. Some are always friends or enemies by nature.

21-24. Mother, mother’s family, father, father’s parents, father’s daughter, uncle, uncle’s daughter, one’s own daughter, wife, wife’s family, father’s sister, mother’s sisters, one’s own sister, daughter’s offsprings, king and preceptor—are friends by nature.

25-26. Learning, valour, skill, prowess, and patience—these five are said to be natural friends; wise men follow these.

27-28. The son who abides by the father’s commands is son preperly called. Even one is good if qualified—what with a hundred sons who are unqualified?

29-31. The following are wicked and cruel by nature—the father who contracts debts, the mother and wife who are addicted to other persons, one’s own brothers and father’s brothers, and their wives and children are enemies.

32-34. The son’s wife, the mother-in-law, the co-wife, the husband’s sisters, the brother’s wives, the foolish son, the bad physician, the husband who does not protect, master who is severe, the rich man who is not benevolent (are also enemies).

35-36. The king is the enemy of the wicked, the faithful wife of the faithless, the good man of the cheat, the wise man of the foolish.

37-38. Instructions to the foolish people are the cause of their anger, not pleasure. Just as the drinking of water by snakes is for the making of poison not of nectar.

39-40. The enemies of gradually diminishing strength are first, the kings who live around or very near, then those who live further away and so on.

41. They naturally become inimical, indifferent and friendly.

42-43. Or kings are said to be situated in the following order; First enemies then the friends, then the naturals, and enemies on all sides.

44. Servants and ministers who are very proximate to oneself have to be checked.

45. One should encourage or control friends according as they are less or more powerful.

46-47. The enemies are to be separated, restrained and repressed. They are to be destroyed by the policies of alliance, partition, etc.

48-49. One should bring friends and foes to submission by appropriate methods just as snakes, elephants and lions are tamed.

50. By appropriate means the terrestrial beings can soar into the sky and even the thunder can be pierced.

51-52. Peace, Purchase, Partition and Penalty—these policies

53-54. One can be friend with such men as are of the same age, character, learning, caste, vices and occupations.

55. ‘No one is such a friend as yourself’—this remark to a friend is called Sāma.

56. All my goods are yours, even life’—This is dāna or gift to a friend.

57. The narration of one’s own merits or those of other friends to somebody is bheda or partition as applied to a friend.

58. ‘If you do such and such things, I shall not be friend to you.’ This is punishment as applied to a friend.

59- 60. The man who does not do any good and who disregards other’s injuries is udāsina or indifferent.

61 -66. ‘We should not mutually injure each other, but should rather help each other (in need).’ This relation is said to be alliance with enemies.

63- 64. That policy is said to be dāna or gifts to enemies according to their strength and status by which one pacifies powerful foes by tributes or annual incomes from definite tracts of lands.

65- 66. The separation of enemies is that which is due to making their friends powerless.

67- 69. A punishment applied to enemies is said to be the attack upon them, their wealth and grains by robbers, the aggression upon them with powerful force after noticing their weak points, and not ceasing from war when war has commenced.

70. These methods and policies have to be duly varied according to the varieties of ends to be furthered.

71-72. The statesman-like king should adopt all these policies in such a way that the friends, neutrals or the foes can never go beyond himself.

73-74. Sāma is to be first adopted. Then the policy of Purchase. The enemies have always to be played off against one another, and the policy of punishment is to be adopted in times of danger to existence.

75-76. Alliance and contributions are to be applied to powerful enemies. Alliance and separation to those who are superior (in strength). Separation and punishment are to be adopted towards those who are equal. Punishment is desirable when the enemy is powerless.

77. Alliance and gifts are to be adopted towards friends—never the policies of playing off one against another or punishment.

78-79. The separation and punishment of the subjects of enemies lead to one’s success, as well as the collection, by the policies of alliance and gifts, of subjects who are oppressed by the enemies.

80. The banishment of the well-qualified as well as the wicked is always desirable.

81-82 One should never rule his own subjects by the policies of separation or punishment but by those of peace and gifts.

83. The State is likely to be ruined through punishment and partition of one’s own subjects.

84. Subjects are to be so governed that they can be neither too powerless nor too powerful.

85- 86. Punishment is that which leads to the giving up of bad practices, and is restrained by penalties by which animals are kept within check.

87. That policy is to be administered by the king as he is the lord of all.

88-91. The various species of methods of punishment are the policies of censure, insult, starvation, imprisonment, oppression, destruction of goods, expulsion from the city, marking on the body, shaving of half portions of the body, carrying the person over ignoble animals (e.g., asses), mutilation, execution, as well as warfare.

92-93. Through fear of punishment the subjects become virtuous, do not commit aggressions and do not speak untruths;

94-98. even the cruel become mild, the wicked give up wickedness, even beasts become subdued, the thieves get frightened, the garrulous become dumb, the enemies, are terrified and become tributaries, and others are demoralised. So the king should always administer punishments for the furtherance of morality and religion.

99-100. Punishment is good even for preceptors who are proud, do not know their duties and go astray.

101-102. All the methods and means bear fruit through the king’s policy of punishment. That is the great stay of virtues.

103. According to the dictates of Śruti the execution of bad men is real ahiṃsā i.e., mercy.

104-105. One is deserted by good people and acquires sins by always not punishing those who ought to be punished, and punishing those who ought not, and by being a severe punisher.

106-107. It has been said in the Śāstras by sages that great virtue arises out of small charity because that is an encouragement to charity and the result of punishments is fear.

108-109. Can virtue that is begotten of horse sacrifices come out of mere recital of hymns? So also can the virtue arising from mercy come out of punishments?

110-111. How can good accrue to a king through punishment of his own subjects? That leads to the destruction of his fame, wealth and virtue.

112-115. There was no punishment in the Satya Yuga or the golden Age, because the king then possessed virtue in its entirety. There was full punishment in the Tretā Yuga as the subjects had vice to quarter of its amount. In Dvāpara Yuga punishment to the extent of three quarters of its amount was necessary as virtue existed only to half its extent. In Kali Yuga punishment to half its extent is desirable as the subjects are poor and miserable through the king’s wickedness.

116-117. The king is the maker of the age as the promulgator of duties and sins. The faults are to be ascribed neither to the age nor to the subjects but to the king.

118-119. Men practise that by which the king is satisfied—why should, they not follow his teachings through greed or fear?

120-121. Where the king is virtuous people are also virtuous, where the king is a sinner subjects are also vicious.

122-123. Where the clouds do not pour rain in season there the lands are not productive, the commonwealth deteriorates, enemies are increased and wealth is destroyed.

124-125. Even the king who is a drunkard is good but not he who is very angry and addicted to women. For the severe man irritates the subjects and the other destroys the castes.

126. The man who drinks wine is deprived of his intelligence and loses his business.

127-129. Passion and anger are of the nature of liquor and are greater intoxicants than wine. The king through excessive greed destroys the wealth and life of subjects, so the king should administer the State by giving up these three.

130-131. The king should punish his own subjects by being mild internally but cruel externally, and should be severe in punishment towards those who are by nature evil-doers.

13 2-133. The State is naturally ruined by informers who whisper into the king’s ears; so the king, even when informed by these, should carefully study affairs.

134-135. The wise king notices his own faults as well as those of the subjects—and employs himself first, and then the servants.

136-137. Offences are of four kinds—that through the body, that through speech, that through the mind, and that through association. Each again is two-fold, committed voluntarily or involuntarily.

138. Each again is two—known and approved.

139. Each again is four-fold: temporary, constant, habitual, and natural.

140-143. One should know the mental offences by studying the eyes, mouth, expressions and feelings, etc., the physical by the actions and the vocal by harsh words, and those arising from intercourse by studying the companionships; study the magnitude and levity of each, and mete out punishments for the works that have been or are being committed.

144-146. The good man committing first offence deserves the following punishment. One should ask of him: ‘Is this your evil action? Is it proper for you?’ He deserves this sort of reproach twice or thrice.

147-149. The good man committing second offence (of the second character deserves the punishment for the first: and this intensified according to gradual increase in magnitude.

150-152. The good man committing serious offence (of a vile character) deserves the punishment for the first and second as described above and then should be bound.

153. This punishment is to be dealt out if there has been no intentional murder.

154. Three classes of punishments are here described—good, middling, and low.

155-158. The second class man who is remarkable for good qualities, family and riches when committing first class offence deserves the punishment of censure, half punishment or full punishment in succession, and that twice or thrice, and at last imprisonment and menial work.

159-161. The second class man committing second class offence deserves the punishment twice that described in the case of the first offence, oppression, imprisonment and last of all, expulsion from the State and branding on the body.

162-164. The second class man committing third class offence (vile) deserves the punishment described for the second offence, then twice or thrice that, and last of all, imprisonment for life.

165-166. The worst class man committing first offence deserves the punishment half of what has been described or twice or thrice and then imprisonment.

167-169. The worst class committing second offence deserves twice the punishment for the first, then imprisonment for repairing roads.

170-172. The worst class committing worst offence deserves twice the punishment for the second, imprisonment for life, only the menial works.

173-174. The king should take away a quarter of the wealth of the man who is proud of his wealth, then one-half, then full and lastly imprisonment for life.

175-177. The king should bind and restrain the man who commits sins out of vanity for his men, learning and strength.

178-179. The wife, the son, the sister, the pupil, the servant and the brother committing sins are to be punished by slender cords on the back of the body but never on the forepart.

180. Beating otherwise one deserves punishment as a thief.

181-183. One who commits sins should be imprisoned and made to perform ignoble works for a month, three months, six months, one year or for whole life, but should not be killed.

184. One should not kill living beings—this is the truth of Śruti.

185-186. So the king should carefully avoid capital punishment but restrain by detention, imprisonment, and repression.

187-188. The king should not through greed inflict on his subjects a monetary punishment. Parents without help are not to be punished though offenders.

189-190. The punishments of the merciful king are of his type. But when the severe punisher who takes away wealth never forgives offences, the people get exasperated and are alienated by others.

191. So the king should be merciful and inflict punishment with care.

192-194. The drunkard, the gambler, the thief, the paramour, the envious the man who has abandoned the customs and practices of the social system (castes and stages), the atheist, the cheat,

195-195. the man who curses uselessly, the informer who whispers into one’s ears, the abuser of the Aryas and gods, the speaker of untruths, the man who destroys security or pawn, the destroyer of occupations,

197-198. the man who cannot bear the rise or prosperity of others, the man who takes bribes, the man who does things prejudicial to the mantras, the man who frustrates activities,

199-200. the man who says unpleasant things, and utters cruel and harsh words, the man who obstructs waters and parks, the pseudoastrologer, the king’s enemy, the bad minister, the man who knows tricks and stratagems,

201-202. the bad physician, the man whose habits are impure and harmful, the man who obstructs public roads, the bad witness, the man of immodest dress, the enemy of the master, and the extravagant,

203-204. The man who sets fire on houses, the poisoner, one who is addicted to prostitutes, the severe punisher, the biassed councillor, the man who receives written statements by force.

205-206. The man who commits wrongs, the quarrelsome, the man who flies from the battle, one who tampers with witnesses, the abuser of parents, chaste women and friends,

207-208; The malicious man, the helper of enemies, one who gives pain, the cheat, one who hates his own (people), one whose activities are secret, the heterodox, one who is the thorn of the village,

209-210. The man who pursues penances and learning without maintaining relatives, one who lives on alms though capable of collecting wood and grasses,

211-212. The seller of daugthers, one who diminishes the resources of kith and kin, one who does not publish sinful actions, and one who is indifferent to the losses of the king,

213-214. The prostitute, the murderer of husband and children, the woman who is a lover of separation, the woman who is disrespected by the old people, the woman who deserts domestic duties, the woman who is ever committing misdeeds, and the son’s wife who is not his beloved;

215-216. Knowing these persons who are wicked by nature, the king should expel them from the commonwealth. They should be bound and transported to islands or forts, and employed in the work of repairing roads and made to live on insufficient and bad diet.

217-218. Or the king might make each prisoner work according to the qualifications of his caste.

219-20. The king should punish such bad men and also those who have been vitiated by bad company and teach them good ways of life.

221-222. The king should immediately extirpate those who desire evil of the commonwealth, the king, and the ministers by association with enemies.

223-224. The king should not destroy a gang or community all at once if there be a whole group of offenders, but should extirpate them one by one, just as the calf sucks the teats of the mother cow individually.

225-226. When the king is addicted to immoral ways people should terrify him by taking the help of virtuous and powerful enemies.

227-228. So long as the man is virtuous, only so long is the king. Otherwise both the king and the people are ruined.

229-230. The king should bind down those men in chains and appoint them in the work of repairing roads who wander about by forsaking parents and wives.

231. And the king should pay them (daily) half their wages.

232. The punishment for worst offence is one thousand paṇas.

233. A paṇa is a piece of copper coined by the king weighing ten māṣās.

234. A Kārṣāpaṇa is the value of one hundred and fifty varātis (cowries).

235. The madhyama or second punishment is half of one thousand paṇās, and the prathama or first punishment is half of that, 250 paṇas.

236-237. For the first offence first punishment is to be inflicted by the king and for the two other punishments, e.g. madhyama punishment for the madhyama offence and uttama punishment for the uttama.

238. In this miscellaneous chapter have been described the friends, neutrals and enemies with all their auxiliaries.

:

This section deals mainly with two things; (1) International Relations and Policies; (2) Punishments. And each is treated not solely from the political and administrative standpoints but also with reference to their social bearings. Here also as before, Śukranīti is a a treatise on morals (social, economic and political).

The section is eminently interesting as it introduces the reader to the essentially political affairs and theories of the ancient Hindus.

:

The nearest neighbours are the greatest enemies. Those gradually receding from one’s territory are less and less powerful enemies.

:

sāma—Alliance or peace with friends as well as others according to circum-stances,

dāna—Purchase, charity, gifts, etc, for kith and kin as well as others according to circumstances.

bheda—Separation or partition for subjects as well as others according to circumstances.

daṇḍa—Punishment for enemies as well as others according to circumstances.are to be applied separately to (each of the following classes of relations); the friend, relatives, family, subjects and enemies according to one’s own reasons.

:

So the policy of sāma is prescribed towards enemies also. It is something like an offensive and defensive alliance of modern states.

:

The mere enumeration of these policies and the statement of the objects for which each is to be applied are sufficient to prove the high political sense of the Hindus. The society which could evolve the state-craft that Śukrācārya represents is certainly not that of a race bent solely on other-worldly activities’

:

Twofold policy to be adopted as regards the subjects of enemies. They should be parted off if they are supporters of the existing government or won over if they feel its oppression.

:

Does it indicate anything of ostracism which was intended to expel from the State anybody who won notoriety or fame? Extraordinary ability in any form is likely to cause discontent among the subjects and hence lead to revolutions in States

:

The subject of Punishment has been treated in Śukranīti in connexion with the theory of International Policies, but it has grown upon the author; and he deals with it as an aspect of internal administration. The whole picture is thus complete in itself and displays Śukrācārya’s thorough knowledge of the springs of human conduct.

:

It thus appears that according to the political morality of the age of Śukranīti there is no horror of bloodshed. Śukrācārya while advocating punishments and warfares cannot naturally shrink at the sight of blood. So he justifies capital punishments by reference to the Vedas.

:

vṛtyartha—In order to incite others to meritorious virtuous deeds. If small charity leads to infinite bliss men may easily be tempted or taught to be charitable.

bhayāya—In order to create fear. If the creation of fear is the object of punishment small doses of it are efficacious. Just as if the object be to induce men to be charitable it should be laid down in the Śāstras that small charity is efficacious.

:

yuga—Ages. Various amounts of punishment prescribed for the various ages of human history because of the varieties in virtues and vices of the people in different times.

:

This is the exact opposite of the dictum ‘The king can do no wrong.’

:

The Commonwealth follows the king in all respects, Hence his great responsibility.

:

This is a very important warning to the holders of personal governments, e.g., dukes, feudal lords, Zemindars, absolute monarchs, &c.

:

sāhasa—If the man is good and if this be bis first offence, he deserves only a censure or moral reprobation.

:

The uttama or good man deserves the three kinds of punishment described above for commission of three kinds of offences, prathama (First), madhyama (Second), adhama (vile).

:

The uttama dhigdaṇḍa punishment for the prathama offence of uttama or good man.

madhyama—madhayama
nīca—uttama

Thus the good man may also get the lowest punishment. The good punishment of the good man for the first offence is dhigdaṇḍa, i.e., punishment of censure only.

:

The madhyama (second class) man deserves three kinds of punishment for commission of three kinds of offences just as the uttama man does.

:

The adhama (worst class) man also deserves three kinds of punishments for three kinds of offences.

Thus offences are of three kinds—prathama, madhyama, uttama. Men are of three kinds—uttama, madhyama, adhama.

Punishments are of three kinds in each case according to three offences of each. So there are altogether nine kinds of punishments. The following table will illustrate the grades of persons and punishments and offences:—

* Note: ardhadaṇḍa and pūrṇadaṇḍa have not been explained. These seem to be technical terms.

:

Able-bodied persons who can earn their living by service or at any rate occupations of the lower economic order, e.g., selling wood and grasses collected from forests—but yet choose to live on alms—‘Sturdy beggars’ as they are called.

:

The enumeration of the offenders in the above lines gives a vivid picture of the darker side of human society which exists in every age and every clime. Śukranīti like all other Hindu Nīti Śāstras, Purāṇas and Tantras is full of such vivid pictures of Hindu social life.

mārga-saṃskaraṇa—The work of repairing roads seems to have been a common method of employing offenders and criminals. Śukranīti makes frequent mention of it.

dvīpa—Islands used as convict settlements.

:

It is in this way that neighbours influence and greatly modify the internal policies and conditions of states. The overthrow of rulers by subjects in alliance with the recognised enemies is too common a phenomenon to be overlooked by such a shrewd observer as Śukrācārya.

Benoy Kumar Sarkar 1914, The Śukranīti

Now I shall declare the miscellaneous section in brief. / Hear now in summary the characteristics of friends and others.

English (machine translation)

4.1.2

mitraḥ śatruścaturdhā syādupakārāpakārayoḥ
karttā kārayitā cānumantā yaśca sahāyakaḥ

A friend or an enemy can each be fourfold in relation to doing good and doing harm:
the doer, the instigator, the approver, and the assistant.

English (machine translation)

4.1.3

yasya sudravate cittaṃ paraduḥkhena sarvadā
dṛṣṭārthe yatate'nyasyāṃpreritaḥ satkaroti yaḥ

One whose heart always melts at the suffering of another,
who strives for another's visible benefit, and who treats them well unbidden,

English (machine translation)

4.1.4

ātmastrīdhanaguhyānāṃ śaraṇaṃ samaye suhṛt
proktottamo'yamanyaśca viddhyekapadamitrakaḥ

a refuge in time of need for one's life, wife, wealth, and secrets—
such a friend is declared the best; know another as a friend for a single occasion.

English (machine translation)

4.1.5

ananyasvatvakāmatvamekasmin viṣaye dvayoḥ
vairilakṣaṇametad vānyeṣṭanāśanakāritā

Desiring exclusive ownership over the same object by two [persons],
or causing the destruction of what the other desires, is the characteristic of an enemy.

English (machine translation)

4.1.6

bhrātrabhāve pitṛdravyamakhilaṃ mama vai bhavet
na syādetasya vaśye'yaṃ mamaiva syāt parasparam

"In the absence of a brother, the entire paternal property would surely be mine;
let him not have control over this, let it be mine alone"—such [thoughts] between each other,

English (machine translation)

4.1.7

bhokṣye'khilamahaṃ caitadvinā'nyaṃ staḥ suvairiṇau
dveṣṭi diṣṭa ubhau śatrū staścaikatarasaṃjñakau

"I alone shall enjoy all of this, without the other"—such are sworn enemies.
If destiny hates both, the two enemies are designated by a single term.

English (machine translation)

4.1.8

śūrasyotthānaśīlasya balanītimataḥ sadā
sarve mivā gūr̤havairā nṛpāḥ kālapratīkṣakāḥ

Toward one who is heroic, active in enterprise, and always endowed with strength and policy,
all kings are friends [in appearance, but] secret enemies biding their time.

English (machine translation)

4.1.9

bhavantīti kimāścaryaṃ rājyalubdhā na te hi kim ?
na rājño vidyate mitraṃ rājā mitraṃ na kasya vai

What wonder is there that they are so? Are they not indeed greedy for territory?
A king has no friend; indeed, a king is friend to no one.

English (machine translation)

4.1.10

prāyaḥ kṛtrimamitre te bhavataśca parasparam
kecit svabhāvato mitrāḥ śatravaḥ santi sarvadā

Usually, they are mutual artificial friends to one another;
[yet] some are friends or enemies naturally and always.

English (machine translation)

4.1.11

mātā mātṛkulaṃ caiva pitā tat pitarau tathā
pitṛpitṛvyātmakanyā patnī tat kulameva hi

A mother and the maternal family, a father and his parents,
the daughter of a father's brother, one's wife and her family,

English (machine translation)

4.1.12

pitṛmātrātmabhaginīkanyākasantatiśca yā
prajāpālo guruścaiva mitrāṇi sahajāni hi

the female offspring of a father's sister, a mother's sister, or one's own sister,
the ruler of the subjects, and a teacher: these are natural friends.

English (machine translation)

4.1.13

vidyā śauryyañca dākṣyañca balaṃ dhaiyyaiñca pañcamam
mitrāṇi sahajānyāhurvarttayanti hi tairbudhāḥ

Learning, heroism, skill, strength, and fifth, fortitude—
these are called natural friends; for by them the wise make their living.

English (machine translation)

4.1.14

pitrornirdeśavarttī yaḥ sa putro'nvarthanāmavān
śreṣṭha ekastu guṇavān kiṃ śatairapi nirguṇaiḥ

He who abides by the instruction of his parents is a son truly deserving the name;
a single virtuous one is best; what use are even hundreds devoid of virtue?

English (machine translation)

4.1.15

svabhāvato bhavantye te hiṃsro durvṛtta eva ca
ṛṇakārī pitā śatrurmātā strī vyabhicāriṇī

These are natural [enemies]: one who is violent and of bad conduct,
a father who incurs debts, an unchaste mother or wife,

English (machine translation)

4.1.16

ātmapitṛbhrātaraśca tat strīputrāśca śatravaḥ
snuṣā śvaśrūḥ sapatnī ca nanāndā yātarastathā

one's own brothers and father's brothers, and their wives and sons are enemies;
a daughter-in-law, a mother-in-law, a co-wife, a husband's sister, and sisters-in-law,

English (machine translation)

4.1.17

mūrkhaḥ putraḥ kuvaidyaścārakṣakastu patiḥ prabhuḥ
caṇḍaścaṇḍā prajā śatruradātā dhanikaśca yaḥ

a foolish son, a bad physician, a husband or lord who does not protect,
a violent person, violent subjects, and a wealthy man who does not give are enemies.

English (machine translation)

4.1.18

duṣṭānāṃ nṛpatiḥ śatruḥ kulaṭānāṃ pativratā
sādhuḥ khalānāṃ śatruḥ syānmūrkhāṇāṃ bodhako ripuḥ

The king is an enemy to the wicked; a faithful wife is an enemy to unchaste women;
a virtuous man is an enemy to rogues; an instructor is an enemy to fools.

English (machine translation)

4.1.19

upadeśo hi mūrkhāṇāṃ krodhāyaiva śamāya na
payaḥpānaṃ bhujaṅgānāṃ viṣāyaivāmṛtāya na

For counsel given to fools leads only to anger, not to peace,
just as feeding milk to serpents leads only to poison, not to nectar.

English (machine translation)

4.1.20

āsamantāccaturdikṣu sannikṛṣṭāśca ye nṛpāḥ
tatparāstatparā ye'nye kramāddhīnabalārayaḥ

The kings contiguous on all sides in the four directions,
and those beyond them, and others beyond them, are sequentially weaker enemies.

English (machine translation)

4.1.21

śatrūdāsīnamitrāṇi kramāt te syustu prākṛtāḥ
arirmitramudāsīno'nantarastat paraḥ paraḥ

They are natural enemies, neutrals, and friends in order:
an enemy, a friend, a neutral, [each] adjacent, beyond him, and beyond that.

English (machine translation)

4.1.22

kramaśo vā nṛpā jñeyāścaturdikṣu tathārayaḥ
svasamīpatarā bhṛtyā hyamātyādyāśca karṣitāḥ

Or kings are to be known successively in the four directions, and likewise enemies;
servants closer to oneself, and ministers and the like who have been impoverished,

English (machine translation)

4.1.25

bṛṃhayet ka
mitraṃ śatruṃ yathāyogyaiḥ kuryyāt svavaśavarttinam
upāyena yathā vyālo gajaḥ siṃho'pi sādhyate

one should strengthen [...].
One should bring friend and enemy under one's control by suitable means,
just as a vicious snake, an elephant, or even a lion is subdued by an expedient.

English (machine translation)

4.1.26

bhūmiṣṭhāḥ svargamāyānti vajraṃ bhindantyupāyataḥ

Those standing on earth reach heaven, and shatter a diamond, by an expedient.

English (machine translation)

4.1.27

suhṛt sambandhistrīputraprajāśatruṣu te pṛthak
sāmadānabhedadaṇḍāścintanīyāḥ khayuktitaḥ

Toward a friend, an ally, a wife, a son, subjects, and enemies, separately,
conciliation, gift, division, and punishment should be considered appropriately with skill.

English (machine translation)

4.1.28

ekaśīlavayovidyājātivyasanavṛttayaḥ
sāhacaryye bhavenmitramebhiryyadi tu sārjavaiḥ

Those having the same character, age, learning, caste, habits, and occupations
become friends in companionship, if endowed with straightforwardness.

English (machine translation)

4.1.29

tvatsamastu sakhā nāsti mitre sāma idaṃ smṛtam
mama sarvaṃ tavaivāsti dānaṃ mitre sajīvitam

"There is no comrade equal to you": this is considered conciliation toward a friend;
"Everything of mine is yours along with my life": this is a gift toward a friend.

English (machine translation)

4.1.30

mitre'nyamitrasuguṇān kīrttayed bhedanaṃ hi tat
mitre daṇḍo na kariṣye maitrīmevaṃvidho'si cet

Praising the virtues of another friend toward a friend is division;
"I shall not maintain friendship if you are like this": this is punishment toward a friend.

English (machine translation)

4.1.31

yo na saṃyojayediṣṭamanyāniṣṭamupekṣate
udāsīnaḥ sa na kathaṃ bhavecchatruḥ susāndhikaḥ ?

How can one who does not secure what is desired and disregards harm to another
be a neutral, and not an enemy bound by alliance?

English (machine translation)

4.1.32

parasparamaniṣṭaṃ na cintanīyaṃ tvayā mayā
susāhāyyaṃ hi karttavyaṃ śatrau sāma prakīrttitam

"Neither you nor I should contemplate harm to each other;
indeed, good assistance must be rendered": this is declared conciliation toward an enemy.

English (machine translation)

4.1.33

karairvā pramitairgrāmairvatsare pravalaṃ ripum
toṣayet taddhi dānaṃ syād yathāyogyeṣu śatrupu

One should satisfy a powerful enemy annually with taxes or a measured number of villages;
that is indeed gift, toward appropriate enemies.

English (machine translation)

4.1.34

śatrusādhakahīnatvakaraṇāt prabalāśrayāt
taddhīnatojjīvanācca śatrubhedanamucyate

By weakening an enemy's supporters, by taking refuge with a stronger one,
and by reviving those weakened by him, division of the enemy is said [to occur].

English (machine translation)

4.1.35

dasyubhiḥ pīr̤anaṃ śatroḥ karṣaṃṇaṃ dhanadhānyataḥ
tacchidradarśanādugrabalairnītyā prabhīṣaṇam
prāptayuddhānivṛttitvaistrāsanaṃ daṇḍa ucyate

Harassing the enemy through robbers, depleting his wealth and grain,
terrifying him by polity through fierce forces upon observing his weak points,
and terrifying him by not turning back from an ensuing battle: this is called punishment.

English (machine translation)

4.1.36

kriyābhedādupāẏā hi bhidyante ca yathārhataḥ

Indeed, expedients differ according to differences of action, as appropriate.

English (machine translation)

4.1.37

sarvopāyaistathā kuryyānnītijñaḥ pṛthivīpatiḥ
yathā svābhyadhikā na syurmitrodāsīnaśatravaḥ

The ruler of the earth who knows polity should act by all expedients in such a way
that friends, neutrals, and enemies do not become superior to himself.

English (machine translation)

4.1.38

sāmaiva prathamaṃ śreṣṭhaṃ dānaṃ tu tadanantaram
sarvadā bhedanaṃ śatrordaṇḍanaṃ prāṇasaṃśaye

Conciliation alone is best first, and gift immediately after that;
division toward an enemy is always [proper], and punishment when life is in danger.

English (machine translation)

4.1.39

prabale'rau sāmadānau sāmabhedo'dhike smṛtau
bhedadaṇḍau same kāryau daṇḍaḥ pūjyaḥ prahīnake

Conciliation and gift are prescribed toward a powerful enemy; conciliation and division toward a superior one;
division and punishment should be employed toward an equal; punishment is revered toward a very weak one.

English (machine translation)

4.1.40

mitre ca sāmadānau sto na kadā bhedadaṇḍane

And toward a friend, conciliation and gift apply; never division and punishment.

English (machine translation)

4.1.41

ripoḥ prajānāṃ sambhedapīr̤anaṃ svajayāya vai
ripuprapīr̤itānāṃ ca sāmnā dānena saṃgrahaḥ
guṇavatāṃ ca duṣṭānāṃ hitaṃ nirvāsanaṃ sadā

Dividing and oppressing the enemy's subjects is indeed for one's own victory;
and winning over those oppressed by an enemy, through conciliation and gift;
and the expulsion of the wicked is always beneficial to the virtuous.

English (machine translation)

4.1.42

svaprajānāṃ na bhedena naiva daṇḍena pālanam
kurvīta sāmadānābhyāṃ sarvadā yatnamāsthitaḥ

One should not protect one's own subjects by division, nor by punishment;
undertaking effort, he should always [protect them] by conciliation and gift.

English (machine translation)

4.1.43

svaprajādaṇḍabhedaiśca bhavedrājyavināśanam
hīnādhikā yathā na syuḥ sadā rakṣyāstathā prajāḥ

By punishment and division of one's own subjects, the destruction of the kingdom would occur;
subjects should always be protected so that they become neither deficient nor excessive.

English (machine translation)

4.1.44

nivṛttirasadācārād damanaṃ daṇḍataśca tat
yena saṃdamyate janturupāyo daṇḍa eva saḥ

Restraint is turning away from bad conduct, and that is achieved through punishment;
that expedient by which a living being is restrained is punishment itself.

English (machine translation)

4.1.45

sa upāyo nṛpādhīnaḥ sa sarvasya prabhuryataḥ

That expedient is subject to the king, because he is the master of all.

English (machine translation)

4.1.46

nirbhartsanaṃ cāpamāno'naśanaṃ bandhanaṃ tathā
tār̤anaṃ dravyaharaṇaṃ purānnirvāsanāṅkane

Rebuke, humiliation, starvation, and imprisonment,
beating, confiscation of property, expulsion from the city, and branding,

English (machine translation)

4.1.47

vyastacauramasadyānamaṅgacchedo vadhastathā
yuddhamete hyupāyāśca daṇḍasyaiva prabhedakāḥ

riding an unworthy animal like a common thief, mutilation of limbs, execution,
and war: these expedients are varieties of punishment itself.

English (machine translation)

4.1.48

jāyate dharmaniratā prajā daṇḍabhayena ca
karotyādharṣaṇaṃ naiva tathā cāsatyabhāṣaṇam

Through fear of punishment, the populace becomes devoted to dharma,
and does not commit assault, nor likewise the speaking of untruth.

English (machine translation)

4.1.49

krūrāśca mārdavaṃ yānti duṣṭā dauṣṭyaṃ tyajanti ca
paśavo'pi vaśaṃ yānti vidravanti ca dasyavaḥ

The cruel become gentle, and the wicked abandon wickedness;
even animals come under control, and robbers flee.

English (machine translation)

4.1.50

piśunā mūkatāṃ yānti bhayaṃ yāntyātatāyinaḥ
karadāśca bhavantyanye vivāsaṃ yānti cāpare
ato daṇḍadharo nityaṃ syāt nṛpo dharmarakṣaṇe

Slanderers become mute, desperate men become afraid,
others become taxpayers, and still others go into exile;
therefore, let the king always bear the rod of punishment for the protection of dharma.

English (machine translation)

4.1.51

gurorapyavaliptasya kāryākāryamajānataḥ
utpathapratipannasya kāryyaṃ bhavati śāsanam

Even of a teacher who is conceited, ignorant of what should and should not be done,
and fallen into an evil path, punishment must be carried out.

English (machine translation)

4.1.52

rājñāṃ sadaṇḍanītyā hi sarve sidhyantyupakramāḥ
daṇḍa eva hi dharmmāṇāṃ śaraṇaṃ paramaṃ smṛtam

Indeed, for kings, all undertakings succeed through the polity of punishment;
punishment alone is considered the supreme refuge of dharmas.

English (machine translation)

4.1.53

ahiṃsaivāsādhuhiṃsā paśuvacchruticodanāt

The injury of the wicked is non-injury itself, like [the slaughter of] an animal according to Vedic injunction.

English (machine translation)

4.1.54

daṇḍyasyādaṇḍanānnityamadaṇḍyasya ca daṇḍanāt
atidaṇḍācca guṇibhistyajyate pātakī bhavet

By constantly not punishing the punishable, and by punishing the unpunishable,
and by excessive punishment, he is abandoned by the virtuous and becomes a sinner.

English (machine translation)

4.1.55

alpadānāt mahat puṇyaṃ daṇḍapraṇayanāt phalam
śāstreṣūktaṃ munivaraiḥ pravṛttyarthaṃ bhayāya ca

Great merit from a small gift, and [great] fruit from the infliction of punishment,
have been stated in the treatises by the best of sages to encourage action and to induce fear.

English (machine translation)

4.1.56

aśvamedhādibhiḥ puṇyaṃ tat kiṃ syāt stotrapāṭhataḥ ?
kṣamayā yattu puṇyaṃ syāttat kiṃ daṇḍanipātanāt ?

Can the merit [derived] from the horse-sacrifice and the like arise from the recitation of a hymn of praise?
And can the merit that arises from forbearance arise from the infliction of punishment?

English (machine translation)

4.1.57

svaprajādaṇḍanācchreyaḥ kathaṃ rājño bhaviṣyati ?
taddaṇḍājjāyate kīrttidhanapuṇyavināśanam

How can good fortune accrue to a king from punishing his own subjects?
From punishing them there arises the destruction of fame, wealth, and merit.

English (machine translation)

4.1.58

nṛpasya dharmapūrṇatvād daṇḍaḥ kṛtayuge na hi
tretāyuge pūrṇadaṇḍaḥ pādādharmāḥ prajā yataḥ

In the Kṛta age there was no punishment because the king was full of righteousness;
in the Tretā age punishment was full, because the subjects had one-quarter unrighteousness.

English (machine translation)

4.1.59

dvāpare cārddhadharmatvāt tripādaṇḍo vidhīyate
prajāniḥsvā rājadauṣṭyād daṇḍārddhaṃ tu kalau tathā

And in the Dvāpara, because there was half righteousness, a three-quarter punishment is prescribed;
and in the Kali, because the subjects are destitute through the wickedness of the king, half punishment is likewise [ordained].

English (machine translation)

4.1.60

yugapravarttako rājā dharmādharmapraśikṣaṇāt
yugānāṃ na prajānāṃ na doṣaḥ kintu nṛpasya hi

The king is the promoter of the ages, through his instruction in righteousness and unrighteousness;
the fault belongs neither to the ages nor to the subjects, but indeed to the king.

English (machine translation)

4.1.61

prasanno yena nṛpatistadācarati vai janaḥ
lobhādbhayācca kiṃ tena śikṣitaṃ nācaret kayam?

A person acts precisely as the king is pleased with;
what would anyone not do, whether out of greed or out of fear, when instructed by him?

English (machine translation)

4.1.62

supuṇyo yatra nṛpatirdharmiṣṭhāstatra hi prajāḥ
mahāpāpī yatra rājā tatrādharmaparo janaḥ

Where the king is very virtuous, there the subjects are most righteous;
where the king is a great sinner, there the people are devoted to unrighteousness.

English (machine translation)

4.1.63

na kālavarṣī parjanyastatra bhūrna mahāphalā
jāyate rāṣṭrahrāsaśca śatruvṛddhirdhanakṣayaḥ

There the rain does not fall in due season, the earth does not yield great produce,
the realm declines, enemies multiply, and wealth wastes away.

English (machine translation)

4.1.64

surāpyapi varo rājā na straiṇo nātikopanavān
lokāṃścaṇḍastāpayati straiṇo varṇān vilumpati

Even a drunkard king is better, but not one devoted to women, nor one who is excessively wrathful;
a fierce man torments the people, while one devoted to women undermines the castes.

English (machine translation)

4.1.65

madyapyekaśca bhraṣṭaḥ syād buddhyā ca vyavahārataḥ
kāmakrodhau madyatamau sarvamadyādhikau yataḥ

A drunkard falls [only] alone in intellect and conduct;
for desire and anger are the strongest intoxicants, surpassing all intoxicating drinks.

English (machine translation)

4.1.66

dhanaprāṇaharo rājā prajāyāścātilobhataḥ
tasmādetat trayaṃ tyaktvā daṇḍadhārī bhavet nṛpaḥ

And out of excessive greed, a king seizes the wealth and life of his subjects;
therefore, having abandoned these three, a king should be a wielder of punishment.

English (machine translation)

4.1.67

antarmṛdurvahiḥ krūro bhūtvā svāṃ daṇḍayet prajām
atyugradaṇḍakalpaḥ syāt svabhāvā hitakāriṇaḥ

Having become gentle inside and fierce outside, he should punish his subjects;
he should appear exceedingly severe in punishment, [yet] be a benefactor by his nature.

English (machine translation)

4.1.68

rāṣṭraṃ karṇeṃjapairnityaṃ hanyate ca svabhāvataḥ
ato nṛpaḥ sūcito'pi vimṛśet kāryyamādarāt

The realm is always naturally ruined by whisperers;
therefore, even when informed, the king should carefully deliberate upon the matter.

English (machine translation)

4.1.69

ātmanaśca prajāyāśca doṣadarśyuttamo nṛpaḥ
viniyacchati cātmānamādau bhṛtyāṃstataḥ prajāḥ

The highest king is one who perceives faults in himself as well as in his subjects;
and he restrains first himself, then his servants, and then his subjects.

English (machine translation)

4.1.70

kāyiko vāciko mānasikaḥ sāṃsargikastathā
caturvidho'parādhaḥ sa buddhyābuddhikṛto dvidhā

Bodily, vocal, mental, and associative—
offence is thus fourfold; it is divided twofold into that committed knowingly and unknowingly.

English (machine translation)

4.1.71

punardvidhā kāritaśca tathā jñeyo'numoditaḥ
sakṛdasakṛdabhyastasvabhāvaiḥ sa caturvidhaḥ

It should be known as twofold again: caused [by oneself] and approved [in others];
and it is fourfold according to whether it is committed once, repeatedly, habitually, or by nature.

English (machine translation)

4.1.72

netravaktrāvikārādyairbhāvairmānasikaṃ tathā
kriyayā kāyikaṃ vīkṣya vācikaṃ krūraśabdataḥ

Observing the mental [offence] through states such as changes in the eyes and face,
the bodily by action, and the vocal from cruel speech,

English (machine translation)

4.1.73

sāṃsargikaṃ sāhacaryairjñātvā gauravalāghavam
utpannotpatsyamānānāṃ kāryyāṇāṃ daṇḍamāvahet

and the associative from companions, having known the gravity or lightness,
he should administer punishment for deeds already committed or about to be committed.

English (machine translation)

4.1.74

prathamaṃ sāhasaṃ kurvannuttamo daṇḍamarhati
nyāyyaṃ kimiti saṃpṛcchet tavaiveyamasat kṛtiḥ ?

Committing the first degree of violence, an upper-class person deserves punishment:
he should inquire, 'Is it proper? Was this evil deed done by you yourself?'

English (machine translation)

4.1.75

aparādhaṃ yathoktaṃ ca dviguṇaṃ triguṇaṃ tataḥ
madhyamaṃ sāhasaṃ kurvannuttamo daṇḍamarhati

Then, for the offence as prescribed, double, and then threefold;
committing the middle degree of violence, an upper-class person deserves punishment:

English (machine translation)

4.1.76

dhigdaṇḍaṃ prathamaṃ cādyasāhasaṃ tadanantaram
yathoktaṃ tu tathā samyag yathāvṛddhi hyanantaram

first, rebuke-punishment, and immediately thereafter the first degree of violence;
and as prescribed, properly, according to the increase immediately thereafter.

English (machine translation)

4.1.77

uttamaṃ sāhasaṃ kurvannuttamo daṇḍamarhati

Committing the highest degree of violence, an upper-class person deserves punishment:

English (machine translation)

4.1.78

prathamaṃ sāhasaṃ cādau madhyamaṃ tadanantaram
yathoktaṃ dviguṇaṃ paścādavarodhaṃ tataḥ param

the first degree of violence initially, and the middle degree after that;
subsequently double what is prescribed, and thereafter confinement.

English (machine translation)

4.1.79

buddhipūrvanṛghātena vinaitad daṇḍakalpanam

This arrangement of punishment applies except in the case of intentional homicide.

English (machine translation)

4.1.80

uttamatvaṃ madhyamatvaṃ nīcatvaṃ cātra kīrtyate
guṇenaiva tu mukhyaṃ hi kulenāpi dhanena ca

Superiority, middling status, and baseness are proclaimed here
chiefly indeed by virtue, as well as by lineage and by wealth.

English (machine translation)

4.1.81

prathamaṃ sāhasaṃ kurvan madhyamo daṇḍamarhati
dhigdaṇḍamarddhadaṇḍaṃ ca pūrṇadaṇḍamanukramāt

Committing the first degree of violence, a middling person deserves punishment:
rebuke-punishment, half-punishment, and full punishment in succession;

English (machine translation)

4.1.82

dviguṇaṃ triguṇaṃ paścāt saṃrodhaṃ nīcakarma ca
madhyamaṃ sāhasaṃ kurvan madhyamo daṇḍamarhati

subsequently double, threefold, confinement, and menial labour;
committing the middle degree of violence, a middling person deserves punishment:

English (machine translation)

4.1.83

pūrvasāhasamādau tu yathoktaṃ dviguṇaṃ tataḥ
tār̤anaṃ bandhanaṃ paścāt purānnirvāsanāṅkane
uttamaṃ sāhasaṃ kurvan madhyamo daṇḍamarhati

initially the former degree of violence, then double what is prescribed,
subsequently beating, imprisonment, banishment from the city, and branding;
committing the highest degree of violence, a middling person deserves punishment:

English (machine translation)

4.1.84

madhyamaṃ sāhasaṃ cādau yathoktaṃ tadanantaram
dviguṇaṃ triguṇaṃ paścād yāvajjīvaṃ tu bandhanam
prathamaṃ sāhasaṃ kurvannadhamo daṇḍamarhati

initially the middle degree of violence, immediately thereafter what is prescribed,
subsequently double, threefold, and imprisonment for life;
committing the first degree of violence, a low person deserves punishment:

English (machine translation)

4.1.85

arddhaṃ yathoktaṃ dviguṇaṃ triguṇaṃ bandhanaṃ tataḥ
madhyamaṃ sāhasaṃ kurvannadhamo daṇḍamarhati

half, what is prescribed, double, threefold, and then imprisonment;
committing the middle degree of violence, a low person deserves punishment:

English (machine translation)

4.1.86

pūrvasāhasamādau tu yathoktaṃ dviguṇaṃ tataḥ
tataḥ saṃrodhanaṃ nityaṃ mārgasaṃskaraṇārthakam
uttamaṃ sāhasaṃ kurvan adhamo daṇḍamarhati

initially the former degree of violence, then double what is prescribed,
then continuous confinement for the purpose of repairing roads;
committing the highest degree of violence, a low person deserves punishment:

English (machine translation)

4.1.87

madhyamaṃ sāhasaṃ cādau yathoktaṃ dviguṇaṃ tataḥ
yāvajjīvaṃ bandhanaṃ ca nīcakarmaiva kevalam

initially the middle degree of violence, then double what is prescribed,
and imprisonment for life and only menial labour.

English (machine translation)

4.1.88

haret pādaṃ dhanāt tasya yaḥ kuryyāddhanagarvvataḥ
pūrvaṃ tato'rddhamakhilaṃ yāvajjīvaṃ tu bandhanam

He should take a quarter of his wealth from one who acts out of pride of wealth,
initially, then half, all of it, and imprisonment for life.

English (machine translation)

4.1.89

sahāyagauravād vidyāmadācca valadarpataḥ
pāpaṃ karoti yastaṃ tu bandhayet tār̤ayet sadā

He who commits a sin out of the dignity of his associates, the arrogance of learning, or the insolence of power,
him he should imprison and always beat.

English (machine translation)

4.1.90

bhāryyā putraśca bhaginī śiṣyo dāsaḥ snuṣānujaḥ
kṛtāparādhāstāḍyāste tanurajjusuveṇubhiḥ

A wife, a son, a sister, a pupil, a servant, a daughter-in-law, and a younger brother,
when they have committed an offence, are to be beaten with a slender rope or a good bamboo [rod],

English (machine translation)

4.1.91

pṛṣṭhatastu śarīrasya nottamāṅge kathañcana
ato'nyathā tu praharaṃścoravaddaṇḍamarhati

on the back of the body, but never on the head;
striking otherwise than this, he deserves punishment like a thief.

English (machine translation)

4.1.92

nīcakarmakaraṃ kuryyād bandhayitvā tu pāpinam
māsamātraṃ trimāsaṃ vā ṣaṇmāsaṃ vāpi vatsaram
yāvajjīvaṃ tu vā kaścit na kaścid vadhamarhati

Having imprisoned a sinner, he should make him perform menial labour
for merely a month, or three months, or six months, or a year,
or for life, but no one at all deserves death.

English (machine translation)

4.1.93

na nihanyācca bhūtāni tviti jāgartti vai śrutiḥ
tasmāt sarvaprayatnena vadhadaṇḍaṃ tyajet nṛpaḥ

'One should not kill living beings'—thus indeed the Veda proclaims;
therefore, with every effort, a king should abandon the death penalty.

English (machine translation)

4.1.94

avarodhād bandhanena tār̤anena ca karṣayet
lobhānna karṣayedrājā dhanadaṇḍena vai prajām

He should chastise through confinement, by imprisonment, and by beating;
the king should not chastise his subjects with monetary fine out of greed.

English (machine translation)

4.1.95

nāsahāyāstu pitrādyā daṇḍyāḥ syuraparādhinaḥ
kṣamāśīlasya vai rājño daṇḍagrahaṇamīdṛśam

Fathers and others who are offenders and helpless should not be punished;
such is the infliction of punishment by a king disposed to forbearance.

English (machine translation)

4.1.96

nāparādhaṃ tu kṣamate pradaṇḍo dhanahārakaḥ
nṛpo yadā tadā lokaḥ kṣubhyate bhidyate paraiḥ

When a king does not pardon an offence, is heavy-handed in punishment, and seizes wealth,
then the people are agitated and divided by enemies.

English (machine translation)

4.1.97

ataḥ subhāgadaṇḍī syāt kṣamāvān rañjako nṛpaḥ

Therefore, a king should inflict fair-share punishment, be forbearing, and please [his people].

English (machine translation)

4.1.98

madyapaḥ kitavaḥ steno jāraścaṇḍaśca hiṃsakaḥ
tyaktavarṇāśramācāro nāstikaḥ śaṭha eva hi

A drunkard, a gambler, a thief, an adulterer, a violent man, a killer,
one who has abandoned the conduct of his caste and stage of life, a heterodox, a rogue,

English (machine translation)

4.1.99

mithyābhiśāpakaḥ karṇèjapāryyadevadūṣakau
asatyavāṅ‍nyāsahārī tathā vṛttivighātakaḥ

a false accuser, a whisperer, revilers of noble men and gods,
a speaker of falsehood, an embezzler of deposits, and a destroyer of livelihoods,

English (machine translation)

4.1.100

anyodayāsahiṣṇuśca hyutkocagrahaṇe rataḥ
akāryyakarttā mantrāṇāṃ kāryyāṇāṃ bhedakastathā
aniṣṭavāk paruṣavāgjalārāmaprabādhakaḥ
nakṣatrasūcī rājadviṭ kumantrī kūṭakāryyavit

one who is intolerant of another's rise, devoted to taking bribes,
a doer of improper deeds, a betrayer of secret counsels and enterprises,
a speaker of unwelcome words, a speaker of harsh words, an obstructor of waterworks and pleasure gardens,
an astrologer, an enemy of the king, an evil minister, a practitioner of fraudulent acts,

English (machine translation)

4.1.101

kuvaidyāmaṅgalāśaucaśīlo mārganirodhakaḥ
kusākṣyaddhataveśaśca svāmidrohī vyayādhikaḥ

a bad physician, one habitually inauspicious and impure, an obstructor of roads,
a false witness, one of ruined attire, a traitor to his master, an excessive spender,

English (machine translation)

4.1.102

agnido garado veśyāsaktaḥ prabaladaṇḍakṛt
tathā pākṣikasabhyaśca valāllikhitagrāhakaḥ

an arsonist, a poisoner, one attached to courtesans, an imposer of severe punishments,
a partisan juror, and one who seizes a written document by force—

English (machine translation)

4.1.103

anyāyakārī kalahaśīlo yuddhe parāṅmukhaḥ
sākṣyalopī pitṛmātṛsatīstrīmitradroṇakaḥ

One who acts unjustly, is quarrelsome, turns his back in battle, / suppresses evidence, or harms his father, mother, chaste wife, or friend;

English (machine translation)

4.1.104

asūyakaḥ śatrusevī marmabhedī ca vañcakaḥ
svakīyadviṅguptavṛttirvṛṣalo grāmakaṇṭakaḥ

one who is envious, serves the enemy, strikes at vulnerable points, is deceitful, / hates his own kin, lives secretly, is a low-born scoundrel, or is a thorn of the village;

English (machine translation)

4.1.105

vinā kuṭumbabharaṇāt tapovidyārthinaḥ sadā
tṛṇakāṣṭhādiharaṇe śaktaḥ san bhaikṣyabhojakaḥ

one who, without maintaining his family, always seeks asceticism and knowledge, / or who, being capable of carrying grass, wood, and the like, eats food from begging;

English (machine translation)

4.1.106

kanyāyā api vikretā kuṭumbavṛttihrāsakaḥ
adharmasūcakaścāpi rājāniṣṭamupekṣyakaḥ

one who sells his daughter, cuts down the maintenance of his family, / reports non-righteousness [falsely], or overlooks what is harmful to the king;

English (machine translation)

4.1.107

kulaṭā patiputraghnī svatantrā vṛddhaninditā
gṛhakṛtyojjhitā nityaṃ duṣṭācārāpriyasnuṣā
svabhāvaduṣṭānetān hi jñātvā rāṣṭrād vivāsayet

an unchaste woman, one who kills her husband or son, an uncontrolled woman, one censured by elders, / one who always neglects household duties, a woman of wicked conduct, or a spiteful daughter-in-law— / having recognized these as wicked by nature, one should banish them from the kingdom.

English (machine translation)

4.1.108

dvīpe nivāsitavyāste badhvā durgodare'thavā
mārgasaṃskararaṇe yojyāḥ kadanna nyūnabhojanāḥ

They should be settled on an island, or bound within the interior of a fortress; / given bad and meager food, they should be employed in repairing roads.

English (machine translation)

First 106 of 118 passages. Read on

Translations (2)

Commentaries (1)

Linked texts (3)

Discussed in (8)