Pramāṇa · Search · About · API

Manava Dharmashastra 3.32

Manubhāṣya 3.32

Language
Sanskrit

3.32

icchayā ca varasya kumāryāśca prītyā parasparasaṃyoga ekapradeśe saṃgamanam | tasyeyaṃ nindā maithunyaḥ kāmasambhavaḥ | mithunaprayojaneā 'maithunaḥ', tasmai hito maithunyaḥ | eṣa evārtho vispaṣṭīkṛtaḥ kāmasambhava iti | sambhavatyasmāditi sambhavaḥ, kāmaḥ sambhavo'syeti |

The mutual union of the bride and bridegroom, through love is to be known as the “Gāndharva” form; it has sexual intercourse for its end and it has its source in lust.—(32).

Ganganatha Jha 1920, Manu-Smṛti: The Laws of Manu with the Bhāṣya of Medhātithi

Medhātithi’s commentary (manubhāṣya):
The ‘union’—coming together at one place—‘of the bride and bridegroom, through love’—through mutual longing.

Ganganatha Jha 1920, Manu-Smṛti: The Laws of Manu with the Bhāṣya of Medhātithi

In deprecation of this form of marriage it is added—‘It has sexual intercourse for its end’—it serves the purpose of sexual intercourse only. This is made clearer by the next clause—‘it has its source in lust;’—‘source’ is that from which a thing springs; and it is from lust that this union springs.—(32).

Ganganatha Jha 1920, Manu-Smṛti: The Laws of Manu with the Bhāṣya of Medhātithi

Translations (1)

Linked texts (1)