Prayogaratna 20.61.16

20.61.16

Wait, look at 'आ' in "आवीरो" (line 7), "आतेगर्भो" (line 7), "आत्मानम्" (line 1):
vi - ke - śya (vi-ke-śya)
then: व - धि - ष्ठा (va-dhi-ṣṭhā)?
vikeśī + uraḥ = vikeśyuro!
vi (vi) - ke (ke) - śyu (śyu) - ro (ro)!
1. vi
2. ke
3. śyu (or śya?)
4. ro?
tvaṃ
[1] vi
[2] ke
[7] dhi
[8] ṣṭhā
ra + ā + va + ā + dhi + ṣṭhā = rāvādhiṣṭhā?
"mā tvaṃ vikeśyura ā vadhiṣṭhā jīvapatnī patiloke virājantī" or
"mā tvaṃ vikeśyurāvādhiṣṭhā"?
Wait, in Pāraskara Gṛhyasūtra 1.11.4:
"mā tvaṃ vikeśyuro'vadhiṣṭhāḥ" or "mā tvaṃ vikeśyura āvādhiṣṭhāḥ"?
Some editions have: "mā tvaṃ vikeśyura āvādhiṣṭhā" (or "vikeśyurāvādhiṣṭhā")!
śyu (śyu)
ā (ā)
vā (vā)
ṣṭhā (ṣṭhā)
jīvapatnī patiloke virāja paśyantī prajāṃ sumanasyamānā | aprajastāṃ pautramṛtyuṃ pāpmānamuta vāgham
vi - ke - śyu - ra - ā - vā - dhi - ṣṭhā
"jīvapatnīpatilokevirājapaśyaṃtīprajāṃsumanasyamānā | aprajastāṃpautramṛtyuṃpāpmānamutavāgham |"
- jīvapatnīpatilokevirājapaśyaṃtīprajāṃsumanasyamānā
"jīvapatnīpatilokevirājapaśyaṃtīprajāṃsumanasyamānā |" - no spaces inside, all run together!
"aprajastāṃpautramṛtyuṃpāpmānamutavāgham |" - all run together!
trirutprokṣaṇāvaghātādi barhiṣi havirāsādanaṃ taṃtukṛtvā svadakṣiṇataḥpratyaggrīvamuttaralomānaḍuhaṃ carmāstīryya ātmānamagniṃ cāṃtarāpa
Wait, look at "taṃtukṛtvā" - is it "taṃtukṛtvā" or "taṃ tu kṛtvā" or "tantu kṛtvā"?
Wait, "svadakṣiṇataḥpratyaggrīvamuttaralomānaḍuhaṃ":
स्वदक्षिणतः (svadakṣiṇataḥ) - space? No, directly: प्रत्यग्ग्रीवमुत्तरलोमानडुहं (pratyaggrīvamuttaralomānaḍuhaṃ).