Pramāṇa · Search · About · API

Kamashastra (Kāmaśāstra)

कामशास्त्र

Indian work known from its Tibetan translation: Tōhoku 2500.

Language
Sanskrit
Extent
6 passages, 1,812 words
Text
complete digital text
Source
esukhia · Sde dge bstan 'gyur (Derge Tengyur, 1737–1744), digital edition: Esukhia for Barom Theksum Choling… · Public domain: "This work is a mechanical reproduction of a Public Domain work, and as such is also in the…

Contents

Text

1

༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀཱ་མ་ཤཱསྟྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འདོད་པའི་བསྟན་བཅོས་ཞེས་བྱ་བ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསལ་དང་ཡན་ལག་བདེ་སྟངས་དང་། །རིགས་དང་རྫས་དང་སྔགས་རྣམས་

In the language of India: Kāmaśāstra-nāma. In the language of Tibet: 'Dod pa'i bstan bcos zhes bya ba [The Treatise on Desire]. / Homage to the Omniscient One! / Clarity, limbs, postures of pleasure, / Classes, substances, and mantras—

English (machine translation)

2

ནི། །སྔགས་པས་ཤེས་ནས་འཇིག་རྟེན་འདིར། །བདེ་བའི་མཆོག་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །བདེ་བའི་ཁྱད་པར་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། །དྲང་སྲོང་སྭ་ར་ཡ་ནས་གསུངས། །འདོད་པའི་བསྟན་བཅོས་འབུམ་སྡེ་ལས། །ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་ནི་སྟོང་ཕྲག་གཅིག །བསྡུས་ཏེ་དེ་ལས་བདག་གིས་ཀྱང་། །བདེ་བ་བསྒྲུབ་ཕྱིར་འདི་གསུང་ངོ་། །འབད་པས་རོལ་བྱེད་མ་རྣམས་ཀྱི། །མཁས་པས་བདེ་བ་བསྐྱེད་པར་བྱ། །ཡང་ན་ཤེས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །རོལ་བྱད་མ་ཡི་རིགས་ཤེས་འགྱུར། །འདོད་པ་བསྟེན་པའི་དུས་སུ་ནི། །བུད་མེད་རྣམས་ནི་མགུ་བར་འགྱུར། །བུད་མེད་རིགས་ནི་རྣམ་བཞི་སྟེ། །སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །པདྨ་ཅན་དང་དུང་ཅན་མ། །གླང་ཆེན་མ་དང་སྣ་ཚོགས་མ། །རི་བོང་དང་ནི་ཁྱུ་མཆོག་དང་། །རྟ་དང་དེ་བཞིན་དགོ་བ་དང་། །པདྨའི་གདོང་ཅན་སྐལ་བཟང་མ། །འདོད་པའི་གཟུགས་ཅན་བུད་མེད་མཆོག །ཁམས་གསུམ་ཀུན་དུ་གྲགས་པ་ཡི། །པདྨ་ཅན་གྱི་མཚན་ཉིད་དོ། །གདོང་པ་རིང་ཞིང་གཟུག་བཟང་མ། །སྐལ་ལྡན་ཀུན་གྱི་ཡིད་དུ་འོང་། །ངང་པའི་འགྲོས་ཅན་བློ་བཟང་མ། །འདི་ནི་དུང་ཅན་མ་ཞེས་བྱ། །ཚོ་ཞིང་ཅུང་ཟད་མཆེ་བ་ཅན། །ཡན་ལག་མ་ཉམས་མཛེས་ལྡན་མཆོག །མདོག་ལྡན་སྐལ་བཟང་གསང་བ་ཐུབ། །དེ་ནི་གླང་ཆེན་མ་རུ་གྲགས། །སྐྱུང་ཀའི་དབྱངས་ཅན་ཡན་ལག་གནག །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་སྙན་པར་སྨྲ། །བྱམས་ལྡན་སེམས་ནི་མ་དཀྲུགས་མཆོག །དེ་ནི་སྣ་ཚོགས་མ་ཞེས་བྱ། །པགས་པ་སྟོང་ཞིང་འཇམ་པ་དང་། །གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དང་མཚུངས་རྟགས། །ཡན་ལག་བཀྲ་ཞིང་ཁ་དོག་གནག །གང་གི་རྟགས་ནི་དེ་རི་བོང་། །གདོང་པ་རིང་ཞིང་སྐད་བཟང་མཆོག །རོལ་བྱེད་མ་རྣམས་མགུ་བར་བྱེད། །པགས་པ་དམར་ལྡན་རྩེད་མོ་མཛེས། །དེ་ཡི་རྟགས་ལྡན་ཁྱུ་མཆོག་ཡིན། །ཤིན་ཏུ་རིང་ཞིང་སྦོམ་པ་ནི། །དཔག་མེད་ཡོན་ཏན་སྟེར་བའོ། །མགྲིན་སྔོན་དང་ནི་མཚུངས་པ་སྟེ། །འབྲས་ཅན་ལྟར་ནི་བཤད་པ་ཡིན། །ཐུང་ཞིང་སྦོམ་པ་གླང་ཉ་ཡིན། །བརྟན་ཞིང་རོལ་

Having understood these, the mantrin in this world / Should accomplish supreme pleasure. / In order to give rise to extraordinary pleasure, / It was spoken by the ṛṣi Suraya(?). / From the hundred thousand divisions of the Kāmaśāstra, / Nāgārjuna condensed one thousand, / And from that, I too, / In order to accomplish pleasure, proclaim this. / With effort, regarding playful women, / The wise person should give rise to pleasure. / Alternatively, by mere knowledge, / One will understand the classes of playful women. / At the time of indulging in desire, / Women will become satisfied. / The classes of women are of four types; / Men are likewise: / The lotus woman (padminī) and the conch woman (śaṅkhinī), / The elephant woman (hastinī) and the diverse woman (citriṇī); / The hare (śaśa) and the bull (vṛṣabha), / The horse (aśva) and likewise the deer (mṛga). / With a lotus face and fortunate, / Possessing a desirable form, the supreme woman, / Renowned throughout all three realms: / This is the characteristic of the lotus woman (padminī). / With a long face and a good form, / Pleasing to the minds of all fortunate ones, / Having the gait of a swan and an excellent intellect: / She is called the conch woman (śaṅkhinī). / Plump and with slight fangs [or sharp teeth], / Unimpaired limbs, supreme in beauty, / Endowed with color, fortunate, able to keep secrets: / She is known as the elephant woman (hastinī). / Having the voice of a jackdaw and dark limbs, / Possessing varied forms, speaking sweetly, / Loving, of unagitated mind, supreme: / She is called the diverse woman (citriṇī). / Skin that is smooth and soft, / An emblem resembling a golden flower, / Varied limbs and a dark complexion: / One whose mark is like that is the hare (śaśa). / With a long face and an excellent voice, / Giving pleasure to playful women, / Having red skin and charming sport: / One possessing that mark is the bull (vṛṣabha). / Extremely long and thick, / Giving immeasurable qualities, / Resembling the blue-throated one, / Described as fruitful. / Short and thick, a calf [of the leg / fish-shaped], / Steadfast and pleasing to the mind of playful

English (machine translation)

3

བྱེད་མ་ཡིད་འོང་། །རྟགས་ཀྱི་ཐ་སྙད་དེ་ཡིས་ནི། །རི་དྭགས་དགོ་བ་ཞེས་སུ་བརྗོད། །འདོད་པའི་བསྟན་བཅོས་མཐའ་དག་ལས། །རྟགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་འདི་བཞི་བསྟན། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་བད་ཀན་ཅན། །རིང་བ་རླུང་ཅན་མཁྲིས་པ་ཅན། །རྐེད་པ་ཟླུམ་ཞིང་བཟང་མོ་སྟེ། །པདྨའི་འདབ་མ་དང་མཚུངས་མིག །ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་འདོད་པ་རྫོགས། །སྐྱེ་གནས་མཛེས་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །བུད་མེད་མདོག་དཀར་པདྨ་ཅན། །ཡིད་འབྱུང་ལས་བྱུང་རིང་བར་བཤད། །ཚེ་ཞིང་གསང་བ་རྒྱས་པ་ནི། །གྲང་བའི་རེག་ལྡན་བད་ཀན་ཅན། །མགོ་ཡི་ཤ་རྒྱས་བཟང་མོ་སྟེ། །ཁ་ཡི་འགྲམ་གཉིས་ཤིན་ཏུ་དོག །སྐྲ་ལི་མགོ་བོ་ལྷག་པར་ཆེ། །གང་གི་མཚན་མ་དེ་རླུང་ཅན། །སྦལ་བའི་རྒྱབ་འདྲ་མགྲིན་པ་སྲ། །དྲོ་བའི་རེག་པ་ཡང་དག་ལྡན། །མདོག་སེར་ཟླ་མཚན་མྱུར་བ་ནི། །མཚན་མ་དེ་ཡོད་མཁྲིས་པ་ཅན། །དུས་ཀྱི་སོར་ནི་རི་བོང་སྟེ། །དེ་བཞིན་རྒུ་བ་ཁྱུ་མཆོག་བཅད། །རྟ་ནི་ལོ་ཡི་ཟླ་བའི་ཚད། །བཟང་པོའི་ཚད་ནི་དགོ་བའོ། །རིགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་ནི། །མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱ། །བུད་མེད་ངག་གི་རིགས་དག་དང་། །མཚོན་པས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཤེས། །པདྨ་ཅན་ནི་ནོར་སྦྱིན་མོ། །དུང་མ་དྲི་ཟ་མོ་རུ་བཤད། །གླང་ཆེན་ཤ་ཟ་མ་ཡིན་ཏེ། །སྣ་ཚོགས་མ་ནི་སྲིང་མོར་བཤད། །རི་བོང་པདྨ་ཅན་གྱི་བདག །ཁྱུ་མཆོག་དུང་མ་དེ་བཞིན་ཏེ། །རྟ་ནི་གླང་ཆེན་མ་ཡི་བདག །སྣ་ཚོགས་མ་ནི་ང་གོ་བའོ། །ནོར་སྦྱིན་མོ་ནི་ནོར་གྱིས་མགུ། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་སོགས་དྲི་ཟ་མོ། །བཟའ་དང་བཅས་པ་ཤ་ཟ་མགུ། །དཔའ་བ་གཉིས་ཀྱིས་སྲིན་མོ་མགུ། །རིགས་མི་མཐུན་པ་མཐུན་བྱའི་ཕྱིར། །རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བཤད་པར་བྱ། །ལན་བརྒྱ་བཀྲུས་པའི་མར་གྱིས་ནི། །རྟགས་ནི་འབད་པས་བསྐུ་བར་བྱ། །མེ་ལ་ཅུང་ཟད་བསྲོས་གྱུར་ན། །འདོད་པའི་དུས་སུ་སྦོམ་པར་འགྱུར། །རྩ་བ་བཅུ་པའི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན། །བཞོས་ཐོག་འོ་མ་བསྲེས་ཏེ་བཏུང་། །འདོད་པའི་ནུས་པ་མེད་པ་རྣམས། །བཟློག་དཀའི་འདོད་པ་སྐྱེ་བར་འབྱུང་། །

women: / By that designation of sign, / He is spoken of as the gazelle (mṛga). / In all the treatises on desire, / These four characteristics of the organ are taught. / The innate (sahaja), the phlegmatic (śleṣmā), / The long, the windy (vāta), and the bilious (pitta): / Rounded waist and auspicious, / Eyes like lotus petals, / Fully perfect and having desire fulfilled, / A beautiful vulva is the innate. / A woman of white complexion, lotus-like, / Arising from weariness [with the world] is explained as long. / Plump, with an expanded private organ, / Having a cold touch is phlegmatic. / Auspicious with abundant flesh on the head, / The two cheeks of the face extremely narrow, / Curly hair and an excessively large head: / One whose signs are such is windy. / Resembling the back of a frog, a hard throat, / Truly endowed with a warm touch, / Yellow complexion, having rapid menstruation: / One possessing such signs is bilious. / The digits of time are the hare; / Likewise, the bull is determined as nine; / The horse is the measure of the months of the year [twelve]; / The measure of the good one is the deer [six]. / By this combination of classes, / The wise should know. / The classes of women's speech and / Through indication, one understands without doubt. / The lotus woman is a yakṣiṇī; / The conch woman is explained as a gandharvī; / The elephant woman is a piśācī; / The diverse woman is explained as a rākṣasī. / The hare is the master of the lotus woman; / The bull belongs to the conch woman likewise; / The horse is the master of the elephant woman; / The diverse woman belongs to the deer. / The yakṣiṇī is satisfied by wealth; / The gandharvī by fragrant incense and the like; / The piśācī is satisfied together with food; / The rākṣasī is satisfied by the two heroic deeds. / In order to make incompatible classes harmonious, / The preparation of substances will be explained: / With butter washed a hundred times, / One should diligently rub the organ. / If it is warmed slightly over fire, / At the time of desire it will become thick. / Taking the essence of the ten roots (daśamūla), / Mixed with freshly milked milk and drunk: / Those devoid of potency for desire / Will give rise to desire that is difficult to avert.

English (machine translation)

4

སྦལ་པའི་ཡན་ལག་ལྔ་བླངས་ནས། །ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོའི་ཟེའུ་འབྲུ་བསྲེས། །ཕྱེ་མ་བྷ་གའི་ནང་དུ་ནི། །ཞག་གསུམ་བཅུག་པས་ཆུང་བར་འགྱུར། །གང་དུ་ཟླ་བ་གནས་པར་ནི། །དེར་ནི་འདོད་པ་རྟག་ཏུ་གནས། །གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་མཉམ་པའི་བདེ། །ལོངས་སྤྱོད་གྲོལ་བར་མཁས་པས་བསྐྱེད། །ཡུལ་དང་རིགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ནི། །ཤེས་ནས་ལས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་སྦྱར། །སོ་དང་སེན་མོ་གནས་རྣམས་ནི། །ཚེས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་ཤེས་པར་བྱ། །ཚེས་གཅིག་ལ་ནི་སྤྱི་བོ་སྟེ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་རྣ་བར་བཤད། །གསུམ་པ་ལ་ནི་སྣ་རུ་སྟེ། །དེ་བཞིན་བཞི་པ་གདོང་ཡིན་ཏེ། །ལྔ་པ་ལ་ནི་མགྲིན་པར་གནས། །དྲུག་པ་ལ་ནི་དཔུང་པར་རོ། །བདུན་པ་ལ་ནི་སྙིང་གར་གནས། །བརྒྱད་པ་དེ་བཞིན་སྙིང་གར་བསྟན། །དགུ་པ་ལྟེ་བར་བལྟ་བར་བྱ། །བཅུ་པ་སྐྱེ་རགས་འཁོར་བར་གནས། །བཅུ་གཅིག་པ་ནི་གསང་བར་བརྟག །བཅུ་གཉིས་པ་ནི་བརླ་དག་གནས། །བཅུ་གསུམ་པ་ནི་པུས་མོ་སྟེ། །བཅུ་བཞི་པ་ནི་བྱིན་པ་གཉིས། །གནམ་སྟོང་ལ་ནི་རྐང་བོལ་དུའོ། །ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་གནས་ལ་ནི། །རིམ་བཞིན་དུ་ནི་བཟློག་པར་བྱ། །འཕེལ་དང་འགྲིབ་པའི་ཚུལ་དུ་ནི། །མཁས་པས་ཤེས་ནས་སྤེལ་བར་བྱ། །སྨིན་དྲུག་དང་ནི་སྨལ་པོ་མགོ །ཁ་དང་རྟ་ཆུང་དེ་བཞིན་ཏེ། །བྲེ་དང་ཕུལ་དག་ཚེས་ལ་ནི། །མཁས་པས་རྟག་ཏུ་སྤང་བར་བྱ། །དུས་མིན་ལ་ནི་མི་བརྩམ་སྟེ། །རོལ་བྱེད་མ་དང་ཕྲད་མི་བྱ། །གལ་ཏེ་ཆགས་པས་འཇུག་གྱུར་ན། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འཆི་བར་འགྱུར། །མཉམ་པའི་བདེ་བ་དུས་སུ་ནི། །རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་བསྟེན་པར་བྱ། །བུད་མེད་མཆོག་རྣམས་མགུ་བྱའི་ཕྱིར། །དང་པོ་ཐུན་གཉིས་བསྟེན་པར་བྱ། །སོ་དང་སེན་མོས་གདབ་པ་ནི། །བདེ་བའི་དུས་སུ་བསྟེན་པར་བྱ། །བདེ་བས་མྱོས་པའི་དུས་སུ་ནི། །སེན་མོ་ལ་སོགས་ཁྱད་པར་གདབ། །ཉི་མ་ཟླ་བ་འཕོ་དུས་དང་། །ཟླ་བ་ཞག་གི་མཚམས་དེ་བཞིར། །འཆི་བས་འདོད་པ་སྤྱད་མི་བྱ། །བུད་མེད་ཟླ་མཚན་དུས་སུ་ནི། །ས་

Having taken the five limbs of a frog, / Mixed with the pollen of a red lotus, / Placed as a powder inside the bhaga / For three days, it will become small. / Where the moon resides, / There desire constantly abides. / Becoming one, equal pleasure / Is generated by the wise as liberation of enjoyment. / The distinctions of region and class / Having known, one should apply the collections of rites. / The places for teeth and fingernails / Should be known through the conjunction of lunar dates (tithi). / On the first date, it is at the crown of the head; / On the second, it is explained as at the ears; / On the third, it is at the nose; / Likewise, on the fourth, it is the face; / On the fifth, it resides at the throat; / On the sixth, at the shoulders; / On the seventh, it resides at the heart; / The eighth is likewise taught as at the heart; / The ninth should be observed at the navel; / The tenth resides encircling the belt; / The eleventh is examined at the secret place; / The twelfth resides at the two thighs; / The thirteenth is the knees; / The fourteenth is the two calves; / On the new moon, it is in the ankles. / When the moon is in the waxing phase, / One should reverse [the order] in sequence. / In the manner of waxing and waning, / The wise, having known, should cultivate it. / The Pleiades (Kṛttikā), the head of Mṛgaśiras, / Citrā, and Aśvinī likewise, / On the lunar dates of Puṣya and Maghā: / The wise should always avoid [union]. / One should not undertake [union] at improper times, / Nor meet with playful women. / If one engages out of attachment, / Death will occur without doubt. / At the time of equal pleasure, / One should indulge in varied musical play. / In order to satisfy supreme women, / First one should observe two watches of the night. / Striking with teeth and nails / Should be employed at the time of pleasure. / At the time of intoxication through pleasure, / One should especially make marks with fingernails and so forth. / At the time of the transition of the sun and moon [solstice/equinox], / And at the four junctions of the lunar month: / One should not engage in desire, on pain of death. / At the time of a woman's menstruation, / For one who receives semen, abstinence is praised.

English (machine translation)

5

བོན་ལེན་པས་སྤང་བར་བསྔགས། །སྐལ་ལྡན་མ་ཡི་བྷ་ག་ལས། །མཁས་པས་མེ་ཏོག་བླང་བྱས་ནས། །བཞོས་ཐོག་འོ་མར་བསྲེས་བྱས་ནས། །བུད་མེད་མོ་གཤམ་རྣམས་ལ་ནི། །བྱིན་པས་བུ་བཟང་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དཀར་པོའི་རྩི། །སྐུད་པ་དཀར་པོས་དཀྲི་བར་བྱ། །བུད་མེད་རྐེད་པར་བཅིང་བྱས་ན། །བདེ་བར་བུ་ནི་བཙའ་བར་འགྱུར། །འདོད་པའི་བསྟན་བཅོས་རྒྱས་པ་ལས། །བཅིང་ཐབས་བཞི་པོ་བཤད་པར་བྱ། །པདྨའི་བཅིང་ཐབས་ཉིས་ལོག་དང་། །བརླ་བསྡམས་དང་ནི་རེག་པའོ། །བྷ་ག་ལ་ནི་འོ་བྱས་ནས། །སྐྱེ་གནས་ལག་པས་རྩེ་བར་བྱ། །འབད་པས་ལིངྒ་བཅུག་བྱས་ནས། །དལ་བས་བརྒྱབ་པ་བརྩམ་པར་བྱ། །རྐང་པ་བྱིན་པས་གནས་བྱས་ནས། །མགུལ་ནས་རྟག་ཏུ་འཁྱུད་པར་བྱ། །སེན་མོ་ཡན་ལག་འདྲི་བྱས་ནས། །མྱུར་བའི་བརྒྱབ་པ་བརྩམ་པར་བྱ། །འདི་ནི་པདྨའི་བཅིང་ཐབས་ཏེ། །པདྨ་ཅན་དང་ལྷན་ཅིག་བརྩམ། །འདི་ནི་པདྨ་ཅན་དགྱེས་པས། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡོན་ཏན་ཏེ། །རྐང་པ་གཅིག་གིས་མནན་བྱས་ནས། །རྐང་པ་གཅིག་བཅིངས་ཁྱད་པར་དུ། །འབད་པས་རྟག་ཏུ་ཆུད་བྱས་ན། །འཇམ་པའི་བརྒྱབ་པ་བརྩམ་པར་བྱ། །བྱིན་པ་ཡིས་ནི་ཕྱེ་བས་ན། །རང་གི་བྱིན་པའི་ནང་དུ་འཇུག །དེ་ནས་ཕྲག་པར་དགལ་བར་བྱ། །སླར་ཡང་མགུལ་ནས་གཟུང་བར་བྱ། །རྟགས་ནི་འབད་པས་འཇུག་བྱས་ནས། །ཡང་དང་ཡང་དུ་བརྒྱབ་པར་བྱ། །རང་གི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་འགྱུར་ན། །འོ་མས་ལན་གསུམ་བཀྲུ་བྱས་ནས། །དེ་བཞིན་བྷ་ག་བཀྲུ་བར་བྱ། །དུང་ཅན་མ་ཡི་ནུ་མ་བཟུང་། །སྔ་མའི་འདུག་སྟངས་སླར་བཅིངས་ནས། །བསྲུབ་ཅིང་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཙ་ལ་ཙ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། །སྟོང་བཟླས་པས་ནི་དངོས་གྲུབ་སྟེ། །ཡོན་ཏན་བསླབ་རྣམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དེ་ནི་གཉིད་ལོག་འདུག་སྟངས་ཏེ། །དུང་ཅན་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བཤད། །བརླ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་བརླ་བསྡམས་ཏེ། །ནུ་མ་

Having taken the 'flower' [menses] by the wise / From the bhaga of an auspicious woman, / And mixed it with freshly milked milk, / Giving it to barren women / Will cause an excellent son to be born. / The juice of white aparājitā, / Wrapped with a white thread, / If tied around the woman's waist, / Will cause the son to be born with ease. / From the extensive Treatise on Desire, / The four methods of clasping will be explained: / The lotus clasp, the double-turned, / The thigh-bound, and the touching. / Having kissed the bhaga, / One should play with the sexual organ with the hand. / Having diligently inserted the liṅga, / One should begin slow thrusting. / Having placed the feet by the calves, / One should constantly embrace her by the neck. / Having scratched the limbs with fingernails, / One should begin rapid thrusting. / This is the lotus clasp, / Practiced together with the lotus woman. / Because this pleases the lotus woman, / It is an innate quality. / Having pressed down with one leg, / And particularly binding one leg, / If one diligently enters constantly, / One should begin gentle thrusting. / Being opened by the calves, / One enters inside her calves. / Then one should place [her legs] upon the shoulders; / Once more, one should hold her by the neck. / Having diligently inserted the sign, / One should thrust again and again. / If one's own quality arises, / Having washed three times with milk, / One should likewise wash the bhaga. / Holding the breasts of the conch woman, / Having bound again the former posture, / Churning, one should recite this mantra: / OM CALA CALA SVĀHĀ / Reciting it a thousand times brings siddhi, / And learned qualities will arise. / That is the sleeping posture, / Explained together with the conch woman. / Clasping the thighs with the two thighs, / The breasts

English (machine translation)

6

ལག་པས་གཟུང་བར་བྱ། །བྱིན་ཁུང་གྲུ་མོས་ཕྱེ་བྱས་ནས། །འབད་པས་རྟགས་ནི་འཇུག་པར་བྱ། །དེ་ནི་གླང་མོ་དག་གིས་ནི། །རོལ་བྱེད་མ་ཡི་བྱིན་པ་ཕྱེ། །མ་མཆུ་ཙུམ་པ་བྱས་ནས་སུ། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་བརྒྱབ་པར་བྱ། །འདི་ནི་བསྡམས་པའི་འདུག་སྟངས་ཏེ། །གླང་ཆེན་མ་ལ་སྦྱར་བྱས་ནས། །ཡོན་ཏན་རྒྱུན་རྣམས་སྟེར་བར་འགྱུར། །ཡན་ལག་ཕན་ཚུན་འཁྱུད་བྱས་ནས། །རོལ་བྱེད་མ་ཡི་ནུ་དྲག་འཇིབ། །རང་གི་བརླ་སྟེང་གཞག་བྱས་ནས། །རྟགས་ནི་འབད་པས་འཇུག་པར་བྱ། །ས་ལ་བསྡད་པར་བྱས་ནས་ནི། །དེ་འོག་མགྲིན་པ་གཡས་པས་འཁྱུད། །ལག་པ་གཡོན་པ་གཙོ་བོས་གཟུང་། །ཡང་དང་ཡང་དུ་བརྒྱབ་པར་བྱ། །སྣ་ཚོགས་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །རེག་པའི་འདུག་སྟངས་ཙོག་པུར་བཤད། །སྣ་ཚོགས་མ་ནི་ཙུམ་པ་ནས། །མགྲིན་པར་འཁྱུད་པས་ཡོན་ཏན་སྟེར། །དེ་དང་ཆང་ནི་བཏུང་བར་བྱ། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ། །ཡང་དང་ཡང་དུ་ངལ་སོ་ཞིང་། །སོ་རྩི་དག་ཀྱང་བཟའ་བར་བྱ། །ཚིག་ནི་སྙན་པར་སྨྲ་བར་བྱ། །འབད་པས་རིགས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་བརྗོད། །དུས་ཤེས་པ་ཡི་མཁས་པས་ནི། །སྣ་ཚོགས་གོས་ནི་བགོ་བར་བྱ། །པདྨའི་དྲི་ཅན་པདྨ་ཅན། །དུང་མ་མར་གྱི་དྲི་ཡིས་བརྟག །གླང་ཆེན་མ་ནི་རྡུལ་དྲིས་སོ། །འོ་མའི་དྲི་ཡིས་སྣ་ཚོགས་བརྟག །ནུ་མ་བཙིར་བར་བྱ་བ་དང་། །མཁས་པས་མང་དུ་ཙུམ་པ་ན། །མགྲིན་པར་འཁྱུད་ཅིང་མ་མཆུ་མྱང་། །དེ་ལྟར་ལས་རྣམས་བྱས་ནས་ནི། །དེ་ནས་གླུ་དང་གར་རྣམས་ཀྱིས། །རོལ་བྱེད་མ་རྣམས་མགུ་བར་བྱ། །འདོད་ཆགས་ཁྱད་པར་སྦྱར་བ་ཡིས། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ་མི་འགྱུར། །འདོད་ལྡན་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །སེར་སྣ་ཞེ་སྡང་སྤང་བར་བྱ། །དུལ་ཞིང་ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་། །རོལ་བྱེད་མ་ཡི་རྩེ་ཟླ་རྣམས། །འབད་དེ་ཀུན་དུ་གསང་བར་བྱ། །འཇམ་པས་འདུལ་ཏེ་དྲག་པོས་མིན། །སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པའི། །འདོད་པའི་བསྟན་བཅོས་རྒྱས་པ་ལས། །བསྡུས་ཏེ་གཟུགས་བཟང་བདག་གིས་ནི། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སྙིང་པོར་བསྡུས། །འདོད་པའི་བསྟན་བཅོས་མདོར་བསྡུས་པ་སློབ་དཔོན་གཟུགས་བཟང་གིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།

Hold with the hands. / Having spread the calves with the elbows, / Insert the sign with effort. / For the elephant woman, / Open the calves of the playmate woman; / Having kissed the lower lip, / Strike beneath that. / This is the bound posture; / Applying it to the elephant woman, / It will bestow a continuum of qualities. / Having embraced limbs with each other, / Strongly suck the breasts of the playmate woman. / Placing her upon one's own thighs, / Insert the sign with effort. / Having sat upon the ground, / Thereafter embrace the neck with the right [arm], / Hold the left hand with the dominant [hand], / And strike again and again. / Together with the variegated woman, / The touching posture is explained as squatting. / Kissing the variegated woman / And embracing her neck bestows qualities. / Drink liquor with her, / And especially elixirs; / Rest again and again, / And also chew betel. / Speak pleasant words; / With effort utter the sounds appropriate to the class. / The wise one who knows the time / Should wear varied garments. / The lotus woman has the scent of a lotus; / The conch woman is known by the scent of ghee; / The elephant woman by the scent of rutting fluid; / The variegated woman is known by the scent of milk. / Squeezing the breasts, / And kissing much, the wise one / Embraces the neck and savours the lower lip. / Having thus performed the actions, / Then with songs and dances, / Please the playmate women. / Through applying the distinctions of desire, / The suffering of saṃsāra will not arise. / Persons endowed with desire / Must abandon stinginess and hatred, / Be subdued and have a sense of shame, / And with effort keep entirely secret / The games played with the playmate woman. / Subdue with gentleness, not with violence. / Extracted from the extensive Treatise on Desire / Composed by the master Nāgārjuna, / I, Kalyāṇarūpa, have condensed the essence / For the benefit of beings. / The Condensed Treatise on Desire composed by the master Kalyāṇarūpa is complete.

English (machine translation)

Recensions and editions (1)

Translations (1)

See also: more in Erotics and the Art of Love

Discussed in 16 studies in Pramāṇa (listed on the page).