Kamashastra 2
Kāmaśāstra 2
- Language
- Sanskrit
2
ནི། །སྔགས་པས་ཤེས་ནས་འཇིག་རྟེན་འདིར། །བདེ་བའི་མཆོག་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །བདེ་བའི་ཁྱད་པར་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། །དྲང་སྲོང་སྭ་ར་ཡ་ནས་གསུངས། །འདོད་པའི་བསྟན་བཅོས་འབུམ་སྡེ་ལས། །ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་ནི་སྟོང་ཕྲག་གཅིག །བསྡུས་ཏེ་དེ་ལས་བདག་གིས་ཀྱང་། །བདེ་བ་བསྒྲུབ་ཕྱིར་འདི་གསུང་ངོ་། །འབད་པས་རོལ་བྱེད་མ་རྣམས་ཀྱི། །མཁས་པས་བདེ་བ་བསྐྱེད་པར་བྱ། །ཡང་ན་ཤེས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །རོལ་བྱད་མ་ཡི་རིགས་ཤེས་འགྱུར། །འདོད་པ་བསྟེན་པའི་དུས་སུ་ནི། །བུད་མེད་རྣམས་ནི་མགུ་བར་འགྱུར། །བུད་མེད་རིགས་ནི་རྣམ་བཞི་སྟེ། །སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །པདྨ་ཅན་དང་དུང་ཅན་མ། །གླང་ཆེན་མ་དང་སྣ་ཚོགས་མ། །རི་བོང་དང་ནི་ཁྱུ་མཆོག་དང་། །རྟ་དང་དེ་བཞིན་དགོ་བ་དང་། །པདྨའི་གདོང་ཅན་སྐལ་བཟང་མ། །འདོད་པའི་གཟུགས་ཅན་བུད་མེད་མཆོག །ཁམས་གསུམ་ཀུན་དུ་གྲགས་པ་ཡི། །པདྨ་ཅན་གྱི་མཚན་ཉིད་དོ། །གདོང་པ་རིང་ཞིང་གཟུག་བཟང་མ། །སྐལ་ལྡན་ཀུན་གྱི་ཡིད་དུ་འོང་། །ངང་པའི་འགྲོས་ཅན་བློ་བཟང་མ། །འདི་ནི་དུང་ཅན་མ་ཞེས་བྱ། །ཚོ་ཞིང་ཅུང་ཟད་མཆེ་བ་ཅན། །ཡན་ལག་མ་ཉམས་མཛེས་ལྡན་མཆོག །མདོག་ལྡན་སྐལ་བཟང་གསང་བ་ཐུབ། །དེ་ནི་གླང་ཆེན་མ་རུ་གྲགས། །སྐྱུང་ཀའི་དབྱངས་ཅན་ཡན་ལག་གནག །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་སྙན་པར་སྨྲ། །བྱམས་ལྡན་སེམས་ནི་མ་དཀྲུགས་མཆོག །དེ་ནི་སྣ་ཚོགས་མ་ཞེས་བྱ། །པགས་པ་སྟོང་ཞིང་འཇམ་པ་དང་། །གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དང་མཚུངས་རྟགས། །ཡན་ལག་བཀྲ་ཞིང་ཁ་དོག་གནག །གང་གི་རྟགས་ནི་དེ་རི་བོང་། །གདོང་པ་རིང་ཞིང་སྐད་བཟང་མཆོག །རོལ་བྱེད་མ་རྣམས་མགུ་བར་བྱེད། །པགས་པ་དམར་ལྡན་རྩེད་མོ་མཛེས། །དེ་ཡི་རྟགས་ལྡན་ཁྱུ་མཆོག་ཡིན། །ཤིན་ཏུ་རིང་ཞིང་སྦོམ་པ་ནི། །དཔག་མེད་ཡོན་ཏན་སྟེར་བའོ། །མགྲིན་སྔོན་དང་ནི་མཚུངས་པ་སྟེ། །འབྲས་ཅན་ལྟར་ནི་བཤད་པ་ཡིན། །ཐུང་ཞིང་སྦོམ་པ་གླང་ཉ་ཡིན། །བརྟན་ཞིང་རོལ་
Having understood these, the mantrin in this world / Should accomplish supreme pleasure. / In order to give rise to extraordinary pleasure, / It was spoken by the ṛṣi Suraya(?). / From the hundred thousand divisions of the Kāmaśāstra, / Nāgārjuna condensed one thousand, / And from that, I too, / In order to accomplish pleasure, proclaim this. / With effort, regarding playful women, / The wise person should give rise to pleasure. / Alternatively, by mere knowledge, / One will understand the classes of playful women. / At the time of indulging in desire, / Women will become satisfied. / The classes of women are of four types; / Men are likewise: / The lotus woman (padminī) and the conch woman (śaṅkhinī), / The elephant woman (hastinī) and the diverse woman (citriṇī); / The hare (śaśa) and the bull (vṛṣabha), / The horse (aśva) and likewise the deer (mṛga). / With a lotus face and fortunate, / Possessing a desirable form, the supreme woman, / Renowned throughout all three realms: / This is the characteristic of the lotus woman (padminī). / With a long face and a good form, / Pleasing to the minds of all fortunate ones, / Having the gait of a swan and an excellent intellect: / She is called the conch woman (śaṅkhinī). / Plump and with slight fangs [or sharp teeth], / Unimpaired limbs, supreme in beauty, / Endowed with color, fortunate, able to keep secrets: / She is known as the elephant woman (hastinī). / Having the voice of a jackdaw and dark limbs, / Possessing varied forms, speaking sweetly, / Loving, of unagitated mind, supreme: / She is called the diverse woman (citriṇī). / Skin that is smooth and soft, / An emblem resembling a golden flower, / Varied limbs and a dark complexion: / One whose mark is like that is the hare (śaśa). / With a long face and an excellent voice, / Giving pleasure to playful women, / Having red skin and charming sport: / One possessing that mark is the bull (vṛṣabha). / Extremely long and thick, / Giving immeasurable qualities, / Resembling the blue-throated one, / Described as fruitful. / Short and thick, a calf [of the leg / fish-shaped], / Steadfast and pleasing to the mind of playful
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation