Pramāṇa · Search · About · API

Kuttanimata (Kuṭṭanīmata)

कुट्टनीमत

The Bawd's Counsel

Satirical didactic poem (1059 āryās) in which an old bawd instructs a young courtesan of Vārāṇasī; a key text of the vaiśika tradition and also a major work of kāvya.

Language
Sanskrit
Date
779–813 CE
Author
Dāmodaragupta
Place
Kaśmīra
Extent
1,059 passages, 9,062 words
Text
complete digital text
Source
gretil · Based on the edition: Dāmodaraguptaviracitaṃ Kuṭṭanīmatam : The Bawd's Counsel, Being an eighth-century verse… · Distributed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.…

Contents

Text

1

sa jayati saṃkalpabhavo Ratimukhaśatapatracumbanabhramaraḥ /
yasyānuraktalalanānayanāntavilokitaṃ vasatiḥ //

Victorious is Saṃkalpabhava, the bee that kisses the hundred-petaled lotus of Rati's face, / whose dwelling is the sidelong glance of an impassioned woman's eye.

English (machine translation)

2

avadhīrya doṣanicayaṃ guṇaleśe saṃniveśya matimāryāḥ /
kuṭṭanyā matametaddāmodaraguptaviracitaṃ śṛṇuta //

Noble ones, disregard the mass of faults, fix your minds upon its slight merit, / and listen to this counsel of a bawd, composed by Dāmodaragupta.

English (machine translation)

3

asti khalu nikhilabhūtalabhūṣaṇabhūtā vibhūtiguṇayuktā /
yuktābhiyuktajanatā nagarī vārāṇasī nāma //

There is a city named Vārāṇasī, an ornament to the entire surface of the earth, / endowed with the quality of splendor, populated by worthy and accomplished people,

English (machine translation)

4

anubhavatāmapi yasyāmupabhogān kāmataḥ śarīravatām /
śaśadharakhaṇḍavibhūṣitadehalayaḥ kila na duṣprāpaḥ //

in which, even for embodied beings who experience sensual pleasures at will, / dissolution of the body into the one adorned with the crescent moon is said to be easily attained;

English (machine translation)

5

candravibhūṣitadehā bhūtiratāḥ sadbhujaṅgaparivārāḥ /
vārastriyo 'pi yasyāṃ paśupatitanutulyatāṃ yātāḥ //

where even the courtesans—their bodies adorned with camphor, fond of beauty, surrounded by gallant rogues— / attain likeness to the body of Paśupati, which is smeared with ashes, adorned with the moon, and surrounded by noble serpents;

English (machine translation)

6

atituṅgasuraniketanaśikharasamutkṣiptapavanacalitābhiḥ /
mañjaritamiva virājati yatra nabho vaijayantībhiḥ //

where the sky appears as though flowering with blossoms by the banners / fluttered by the wind thrown off the summits of soaring temples;

English (machine translation)

7

aviratasaṃcaradabalācaraṇatalālaktakadravāruṇitam /
sthalakamalavatīṃ lakṣmīṃ bibharti vasudhātalaṃ yatra //

where the surface of the earth, reddened by the liquid red lac from the soles of unceasingly moving women, / bears the beauty of possessing ground lotuses;

English (machine translation)

8

yatra ca ramaṇībhūṣaṇaravabadhiritasakaladiṅnabhobhāge /
śiṣyāṇāṃ nācāryairavadyamavadhāryate paṭhatām //

and where, in the quarters of space and sky deafened by the sound of women's ornaments, / teachers perceive no fault in the recitations of their pupils;

English (machine translation)

9

vindhyadharādharabhūriva yā rājati mattavāraṇopetā /
bahulaniśīthavatīva projjvaladhiṣṇyopaśobhitā yā ca //

which shines, like the land of the Vindhya mountains, possessing rutting elephants [or: having removed drunkards]; / and which, like a night of the dark fortnight, is adorned with blazing stars [or: resplendent houses];

English (machine translation)

10

yatigaṇaguṇasamupetā yā nityaṃ chandasāmiva pracitiḥ /
vanapaṅktiriva sasālā turuṣkaseneva bahalagandharvā //

which is ever endowed with the virtue of self-restrained hosts, like the collection of meters with their rules of caesura; / like a forest line with its sāl trees, like a Turuṣka army with its many Gandharva horses;

English (machine translation)

11

tārāgaṇo 'kulīnaḥ priyadoṣā yatra kauśikāḥ satatam /
gadye vṛttacyavanaṃ paragṛharodhastathākṣeṣu //

where low birth belongs only to the stars; love of darkness belongs only to owls; / loss of meter occurs only in prose; and house-blockade occurs only among dice;

English (machine translation)

12

śūlabhṛto vyālāsthā padavediṣu yatra dhātuvāditvam /
surateṣvabalākramaṇaṃ dānacchedo madacyutau kariṇām //

where bearing tridents belongs to Śiva, and concern with snakes belongs to Śiva; alchemy belongs only to grammarians; / overpowering the weak occurs only in sexual union; and cutting off gifts occurs only when the elephant's rut-fluid stops;

English (machine translation)

13

tīvrakaratvaṃ bhānoraviveko yatra mitrahṛdayānām /
yogiṣu daṇḍagrahaṇaṃ saṃdhicchedaḥ pragṛhyeṣu //

where harshness of ray belongs only to the sun, and lack of discernment belongs only to the hearts of the sun's blooming lotuses; / taking up the rod belongs only to ascetics, and breaking euphonic junction belongs only to uncombinable vowels;

English (machine translation)

14

chandaḥprastāravidhau guravo yasyāmanārjavasthitayaḥ /
vīṇāyāṃ parivādo dvijanilayeṣvaprasannatvam //

in which crookedness belongs only to heavy syllables in the scheme of metrical expansion; / censure belongs only to the lute; and unclearness belongs only to the houses of birds;

English (machine translation)

15

anurūpavṛttaghaṭanā satkavikṛtarūpakeṣu loke ca /
ramaṇīvacane yasyāṃ mādhuryaṃ kāvyabandhe ca //

in which appropriate conduct is found in the metaphors composed by good poets and among the people; / and sweetness is found both in women's speech and in poetic composition;

English (machine translation)

16

yasyāmupavanavīthyāṃ tamālapattrāṇi yuvativadane ca /
nakharaprahārakaṇitaṃ tantrīvādye ca suratakalahe ca //

in which tamāla leaves are seen in garden paths and on the faces of young women; / and the sound of fingernail strikes occurs upon stringed instruments and in amorous struggle;

English (machine translation)

17

nandanavanābhirāmā vibudhavatī nākavāhinījuṣṭā /
amarāvatīva yānyā viśvasṛjā nirmitā jagati //

delightful like the Nandana grove, possessing learned men, graced by the celestial river: / like a second Amarāvatī created in the world by the Creator;

English (machine translation)

18

tasyāṃ khagapatitanuriva vilāsināṃ hṛdayaśokasaṃjananī /
ākṛṣṭeśvarahṛdayā prāleyanagādhirājatanayeva //

wherein, stirring sorrow in the hearts of gallants like the body of the king of birds, / having captivated the hearts of wealthy lords like the daughter of the king of snowy mountains who captivated the heart of Śiva,

English (machine translation)

19

saṃsaktabhoginetrā mandaradharaṇībhṛto yathā mūrtiḥ /
uparigatā śūlānāmandhāsuragātralekheva //

riveting the eyes of voluptuaries like the form of Mount Mandara entwined with the king of serpents, / exalted above impaling stakes like the streak of the body of the demon Andhaka raised upon the tridents,

English (machine translation)

20

samuvāsa vārarāmā mānasavasateḥ śarīriṇī śaktiḥ /
niḥśeṣaveśayoṣidvibhūṣaṇaṃ Mālatī nāma //

lived a courtesan, the embodied power of the dwelling of desire, / the ornament of all courtesans, named Mālatī;

English (machine translation)

21

peśalavacasāṃ vasatirlīlānāmālayaḥ sthitiḥ premnaḥ /
bhūmiḥ parihāsānāmāvasatho vakrakathitānām //

the abode of charming speech, the home of playful dalliance, the seat of love, / the domain of jesting, and the dwelling of witty banter.

English (machine translation)

22

sā śuśrāva kadā ciddhavalālayapṛṣṭhadeśamadhirūḍhā /
kenāpi gīyamānāṃ prasaṅgapatitāmimāmāryām //

Ascending once to the roof of her white mansion, she heard / this āryā verse being sung by someone, which came to her by chance:

English (machine translation)

23

yauvanasaundaryamadaṃ dūreṇāpāsya vāravanitābhiḥ /
yatnena veditavyāḥ kāmukahṛdayārjanopāyāḥ //

"Courtesans, casting far away the intoxication of youth and beauty, / must diligently learn the means of winning the hearts of paramours."

English (machine translation)

24

śrutvātha vipulajaghanā manasīdaṃ mālatī cakāra ciram /
atisāmpratamupadiṣṭaṃ suhṛdevānena sādhunā paṭhatā //

Hearing this, the wide-hipped Mālatī pondered in her mind for a long time: / "Exceedingly fitting is the instruction given by this worthy man reciting like a true friend.

English (machine translation)

25

tadgatvā pṛcchāmo vikarālāṃ kalitasakalasaṃsārām /
yasyāḥ kāmijanaugho divāniśaṃ dvāradeśamadhyāste //

Therefore, let me go and ask Vikarālā, who knows the entire world of experience, / at whose doorway a multitude of lovers sits day and night."

English (machine translation)

26

iti manasi sā niveśya drutataramavatīrya veśmanaḥ śikharāt /
vikarālābhavanavaraṃ parijanaparivāritā prayayau //

Keeping this in mind, descending swiftly from the top of the mansion, / she proceeded to Vikarālā's noble residence, surrounded by her attendants.

English (machine translation)

27

atha viralonnatadaśanāṃ nimnahanuṃ sthūlacipiṭanāsāgrām /
ulbaṇacūcukalakṣitaśuṣkakucasthānaśithilakṛttitanum //

Then [she saw] her, with sparse and protruding teeth, a sunken jaw, and the tip of her nose thick and flat, / her body of loose skin showing dried-up breasts marked by prominent nipples,

English (machine translation)

28

gambhīrāraktadṛśaṃ nirbhūṣaṇalambakarṇapālīṃ ca /
katipayapāṇḍuracikurāṃ prakaṭaśirāsaṃtatāyatagrīvām //

with deep-sunken, bloodshot eyes, unadorned, drooping earlobes, / with a few gray hairs, and a long neck covered with prominent veins,

English (machine translation)

29

sitadhautavasanayugalāṃ vividhauṣadhimaṇisanāthagalasūtrām /
tanvīmaṅgulimūle tapanīyamayīṃ ca vālikāṃ dadhatīm //

wearing a pair of clean white garments, a necklace furnished with various medicinal herbs and gems, / and bearing a slender ring made of refined gold at the base of her finger;

English (machine translation)

30

gaṇikāgaṇaparikaritāṃ kāmijanopāyanaprasaktadṛśam /
āsandyāmāsīnāṃ vilokayāmāsa vikarālām //

she saw Vikarālā seated upon a chair, / surrounded by a host of courtesans, her eyes fixed upon the gifts of lovers.

English (machine translation)

31

avalokya sā vidhāya kṣitimaṇḍalalīnamaulinā praṇatim /
paripṛṣṭakuśalavārtā samanujñātāsanaṃ bheje //

Seeing her and making obeisance with her crown touching the ground, / being asked about her welfare, she took a seat once permitted.

English (machine translation)

32

atha viracitahastapuṭā sapraśrayamāsanaṃ samutsṛjya /
idamūce vikarālāmavasaramāsādya mālatī vacanam //

Then, folding her hands and politely rising from her seat, / having found an opportunity, Mālatī addressed these words to Vikarālā:

English (machine translation)

33

vidadhāsi Harimakaustubhamahariṃ Ravimagajanāthamamarendram /
adraviṇaṃ draviṇapatiṃ niyataṃ matigocare patitam //

"You make Hari destitute of the Kaustubha gem, the sun dayless, the king of mountains childless, Indra lordless, / and surely make the lord of wealth destitute of wealth, once fallen within the range of your intellect.

English (machine translation)

34

ayameva buddhivibhavaṃ hṛtavibhavaste paṭaccarāvaraṇaḥ /
kāmukalokaḥ kathayati sattrāgāreṣu bhuñjānaḥ //

This very company of paramours, robbed of their wealth, clad in rags, / eating in soup kitchens, proclaims the greatness of your intellect.

English (machine translation)

35

upasaṃhṛtānyakarmā Dhanavarmā Narmadāṅghriyugalasya /
sakalasamarpitasampadyadupetaḥ pādapīṭhatvam //

That Dhanavarman, abandoning all other business, / having surrendered all his wealth, has become the footstool for the pair of feet of Narmadā;

English (machine translation)

36

yadupanato Nayadattaḥ Sāgaradattasya madhyamaḥ putraḥ /
prīṇayati Madanasenāṃ vidhāya pitṛmandiraṃ riktam //

that Nayadatta, the middle son of Sāgaradatta, having submitted, / pleases Madanasenā after emptying his father's house;

English (machine translation)

37

yallīlārpitacaraṇau Mañjaryā Bhaṭṭaputranarasiṃhaḥ /
paritoṣaṃ vrajati paraṃ mṛdu mṛdnan pāṇiyugalena //

that Bhaṭṭaputra Narasiṃha reaches supreme delight / by gently rubbing with both hands the feet of Mañjarī playfully placed upon him;

English (machine translation)

38

yanniḥśeṣitavibhavo dīkṣitabhavadevaputraśubhadevaḥ /
nirbhartsito 'pi nojjhati kesarasenāgṛhadvāram //

that Śubhadeva, the son of the initiated Bhavadeva, whose wealth is completely depleted, / though reviled, does not abandon the door of the house of Kesarasenā;

English (machine translation)

39

anyā api kāmijanaṃ sādhāraṇayoṣito yadākramya /
vidadhati karpaṭaśeṣaṃ vilasitametattavopadeśānām //

and that other common women, having overcome lovers, / reduce them to a remnant of rags—all this is the play of your instructions.

English (machine translation)

40

hīnānvayajanmāno guṇahīnā rogiṇo nirākṛtayaḥ /
upasevitā mayāpi prakaṭīkṛtarāgasauṣṭhavaṃ puruṣāḥ //

Men born of base family, devoid of virtue, diseased, and deformed, / have been served even by me, showing the excellence of passion;

English (machine translation)

41

mātaḥ kiṃ vidadhāmo hatadhāturvāmatābhiyogena /
nāsādayāma iṣṭaṃ nijatanupaṇyaprasārakeṇāpi //

O mother, what shall we do? Due to the hostility of cursed destiny, / we do not obtain what is desired, even though displaying our own body as merchandise.

English (machine translation)

42

tatkuru mātaranugrahamabhidhatsva mamāpi dehino bhogyān /
teṣāṃ ca veśaceṣṭitamanasijaśarajālapātanopāyān //

Therefore, mother, grant favor and tell me which men are fit for enjoyment, / and what is the courtesan conduct and the means to bring down the volley of arrows of the bodiless Kāma upon them."

English (machine translation)

43

iti giramudīrayantīṃ sapremāmṛśya pāṇinā pṛṣṭhe /
ruciravaco Vikarālā rucirākṛtimālatīmūce //

To Mālatī of lovely form, as she uttered these words, / Vikarālā, lovingly touching her on the back with her hand, spoke pleasing words:

English (machine translation)

44

ayameva dahyamānasmaranirgatadhūmavartikākāraḥ /
cikurabharastava sundari kāmijanaṃ kiṅkarīkurute //

This very mass of your hair, fair one, resembling a wick of smoke issuing from Smara as he burns, / makes servants of lovers.

English (machine translation)

45

ayameva te kṛśodari mandollasitabhruvibhramādhāraḥ /
adharīkaroti dhīrān madhurasmitasubhagavīkṣitaviśeṣaḥ //

This very distinct gaze of yours, slender-waisted one, base for the movement of gently arched brows / and charming with a sweet smile, humbles the steadfast.

English (machine translation)

46

iyameva vadanakāntī ratikāntākūtamatitarāṃ kurute /
śrutipathamapyupayātā niyataṃ tava kāmināṃ manasi //

This very splendor of your face, even when it has merely entered their hearing, / surely stirs the intention of the lover of Rati exceedingly in the hearts of paramours.

English (machine translation)

47

iyameva daśanapaṅktī rucirācirakāntikāntisamakāntiḥ /
utpādayati nitāntaṃ tava Manmathadāhavedanāṃ puṃsām //

This very row of your teeth, matching the radiance of a bright flash of lightning, / creates intensely in men the agony of Manmatha's burning.

English (machine translation)

48

idameva samullapitaṃ līlāvati vijitaparabhṛtadhvānam /
tava niḥśeṣabhujaṅgavyākarṣaṇasiddhamantravaccitram //

This very speech of yours, playful girl, surpassing the song of the cuckoo, / is wondrous like a proven spell for attracting every rogue.

English (machine translation)

49

idameva Makaraketananiketanaṃ stanayugaṃ tavābhogi /
bhogavati bhogasādhanamaparopāyagraho vyarthaḥ //

This expansive pair of breasts, the very abode of Makaraketana, / is the means of enjoyment, voluptuous girl; seizing upon any other means is pointless.

English (machine translation)

50

idameva bāhuyugalaṃ mṛṇālatanusundaraṃ tavābhogi /
kasya na janayati madanaṃ kanakāṅgadabhūṣaṇaṃ sutanu //

This expansive pair of your arms, slender and lovely like lotus stalks, / adorned with golden armlets, beautiful-bodied girl, in whom does it not produce love?

English (machine translation)

51

ayameva madhyadeśaḥ Kandarpādeśakaraṇacaturaste /
prakṛśo 'pi śarīrabhṛto daśamīṃ prāpayati manmathāvasthām //

This very waist of yours, skilled in carrying out Kandarpa's command, / brings embodied men to the tenth stage of love despite being very slender.

English (machine translation)

52

iyameva romarājiḥ Saṅkalpajacāpayaṣṭiguṇaśobhām /
dadhatī vidadhāti tava smarasāyakaśalyaviklavān yūnaḥ //

This very line of hair, bearing the beauty of the bowstring of Saṅkalpabhava, / renders young men overcome by the arrowheads of Smara's shafts.

English (machine translation)

53

idameva pṛthulajaghanaṃ kaladhautaśilātalābhiramaṇīyam /
tava taruṇavaśīkaraṇaṃ yatisaṃyatināśakāri karabhoru //

These broad hips of yours, lovely as a slab of gold, / are an enchantment for young men, girl with thighs like elephant trunks, destroying the self-restraint of ascetics.

English (machine translation)

54

idameva tavoruyugaṃ rambhāgarbhopamaṃ manohāri /
vada sundari nābhimataṃ madanajvaratāpaśāntaye kasya //

Tell me, fair girl: whose desire is not stirred by this attractive pair of your thighs, / resembling the core of a plantain tree, to quench the feverish heat of love?

English (machine translation)

55

yauvanakalpataroste kanakalatāvibhramaṃ suvṛttam idam /
jaṅghāyugalaṃ necchati kāmaphalaprāptaye ka iva //

Who indeed would not desire this well-rounded pair of shanks, / with the beauty of golden creepers on the wish-granting tree of youth, to attain the fruit of desire?

English (machine translation)

56

nirjitadāḍimarāgaṃ vijitasthalakamalinīvilāsamidam /
tava caraṇasarojayugaṃ kasya na mānasamalaṅkurute //

This pair of your lotus feet, which surpasses the red of the pomegranate / and vanquishes the charm of the land-lotus, whose mind does it not adorn?

English (machine translation)

57

hrepayati vāraṇendraṃ haṃsaṃ hasati prayātamidameva /
tava līlāvati lalitaṃ yūnāṃ hṛdayāni mathnāti //

This graceful gait of yours shames the lord of elephants / and mocks the swan, playful girl, churning the hearts of young men.

English (machine translation)

58

tadapi yadi te kutūhalamavadhānaṃ saṃvidhāya tanumadhye /
ākarṇaya kathayāmi svabuddhivibhavānusāreṇa //

Even so, if you have curiosity, pay attention, slender-waisted girl, / and listen: I shall tell you, according to the extent of my own intellect.

English (machine translation)

59

svīkuru tāvatprathamaṃ nṛpasevakabhaṭṭasūnumatiyatnāt /
svādhīnāmativipulāṃ yadi sampadamīhase sutanu //

First of all, make your own, with great effort, the son of a lord who serves the king, / if you desire immensely vast wealth under your control, fair-limbed girl.

English (machine translation)

60

pratyāsannagrāme svayaṃ prabhuḥ pitari nityakaṭakasthe /
Bhaṭṭasutaścintāmaṇirākṛṣṭo bhavati putri niyamena //

When the father is constantly stationed in the military camp and the master himself in a neighboring village, / the Bhaṭṭa's son, daughter, is certainly attracted like a wish-granting gem.

English (machine translation)

61

śṛṇu tasya cāruhāsini veṣagrahaṇaṃ ca ceṣṭitaṃ caiva /
nipatati ca yathā tūrṇaṃ priyasurabhikusumaśarāsanaprasare //

Hear, girl of charming smiles, his attire and his behavior, / and how he quickly falls within range of the bow of the beloved flowery-arrowed one.

English (machine translation)

62

sthūlasthāpitacūlakapañcāṅgulamātrakeśavinyāsaḥ /
lambaśravaṇaniveśitakarapatrikaghaṭitadaśanapaṅktiśca //

His hair arranged in a mere five finger-breadths with a thick crest set up, / a row of teeth adorned with foil inserted into his pendulous ears,

English (machine translation)

63

karaśākhāśritamudrikacāmīkarakaṇṭhasūtrikābharaṇaḥ /
parimṛṣṭagātrakuṅkumakiñcitpiñjaritavasanasaṃvītaḥ //

adorned with rings upon his fingers and a golden thread around his neck, / clad in garments lightly yellowed with saffron wiped from his body,

English (machine translation)

64

pravilambikusumadāmakagalamaṇḍanajātarūpakṛtaśobhaḥ /
antarniviṣṭasikthitatauruṣkikakhuśśikādicaraṇatraḥ //

rendered handsome by gold that ornaments his throat with dangling garlands of flowers, / his footwear of Turkish-style khushshikās lined inside with beeswax,

English (machine translation)

65

nānāvarṇaviveṣṭitabahaladaśāpāśabaddhatatakeśam /
ekasmindalavīṭakamaparasminsīsapatrakaṃ karṇe //

followed by a bearer of a betel box who is in the bloom of youth, / his spread-out hair tied with thick braided cords of various colors, with a roll of betel in one ear and a lead foil in the other,

English (machine translation)

66

uccaṇḍakanakagarbhitakuṅkumapiñjaritavastiparidhānam /
sthūlatarakācavartakamālāṃ ca gale dadhānena //

wearing a lower garment tinted with saffron mixed with coarse gold [thread], / and sporting a necklace of very thick glass balls on his neck,

English (machine translation)

67

vṛścikarañjitakararuhakaramūlanibaddhaśaṅkhacakreṇa /
prathamavayastvaṃ bhajatā tāmbūlakaraṅkavāhinānugataḥ //

with conch and discus painted at the roots of his hands, his fingernails colored with scorpion weed,

English (machine translation)

68

śreṣṭhivaṇigviṭakitavapradhānaraṅgasya sumahato madhye /
śūlāpālasthāpitakatipayavadhrorupīṭhikāsīnaḥ //

seated on a bench in front of several women stationed by the tavern-keeper / in the midst of a vast assembly where merchant guildsmen, traders, rogues, and gamblers predominate,

English (machine translation)

69

utsaṅgārpitakhaḍgairayathātathabhāṣibhirmahauddhatyam /
bibhrāṇairanujīvibhiradhiṣṭhitaḥ pañcaṣaiḥ puruṣaiḥ //

attended by five or six dependent men / carrying swords on their laps, speaking falsely, and displaying immense arrogance.

English (machine translation)

70

caturatarasevakārpitapṛṣṭhaparikṣiptapūrvadehāṃśaḥ /
antarvidhṛtāvelaprocchūnakapolakalitakaraparṇaḥ //

The upper half of his body leaning back against a very clever servant, / his hand spread out, holding an unripe [nut] inside, his cheek puffed out,

English (machine translation)

71

anapekṣitaprasaṅgaḥ punaḥ punaḥ paṭhati sonnatabhrūkaḥ /
gāthāślokaprāyaṃ bhāvitacetā yathātathādhītam //

with raised eyebrows, having a cultivated mind, he recites over and over / whatever he has learned, mostly in gāthās and ślokas, without regard to the context.

English (machine translation)

72

vismayalolitamauliḥ pārśvagatāntāḍayanrasāvegāt /
hākaṣṭasādhuvādairantarayati parasubhāṣitaśravaṇam //

Shaking his head in wonder, slapping those standing near him from an outburst of aesthetic relish, / he interrupts the hearing of another's fine verse with cries of 'Alas, how dreadful!' and 'Bravo!'.

English (machine translation)

73

idamukto rahasi ruṣā tātena nṛpo nṛpeṇa tāto 'pi /
iti piturāviṣkurute mahībhṛtaḥ praṇayaviśvāsau //

'Father said this in secret to the king in anger, and the king to father too'— / thus he proclaims the affection and trust between his father and the king.

English (machine translation)

74

patracchedamajānan jānanvā kauśalaṃ kalāviṣaye /
prakaṭayati janasamāje bibhrāṇaḥ patrakartarīṃ satatam //

Whether knowing paper-cutting or not, in the matter of the arts / he displays his skill in public, constantly holding foliage-shears.

English (machine translation)

75

brahmoktanāṭyaśāstre gīte murajādivādane caiva /
abhibhavati Nāradādīn prāvīṇyaṃ Bhaṭṭaputrasya //

In the dramatic treatise spoken by Brahmā, in singing, and in the playing of drums and other instruments, / the expertise of the Bhaṭṭaputra surpasses even Nārada and the rest.

English (machine translation)

76

vasunandacitradaṇḍakamuktāyudhakhaḍgadhenubandheṣu /
vrajati purato 'sya niyataṃ bhārgavatāṃ Paraśurāmo 'pi //

In the swordplay postures—Vasunanda, Citradaṇḍaka, Muktāyudha, and Khaḍgadhenu— / even Paraśurāma, of Bhṛgu's lineage, surely proves inferior before him.

English (machine translation)

77

vātsyāyanamayamabudhaṃ bāhyaṃ dūreṇa dattakācāryam /
gaṇayati manmathatantre paśutulyaṃ rājaputraṃ ca //

He considers this Vātsyāyana ignorant, the teacher Dattaka far outside, / and Rājaputra equal to a beast in the lore of love.

English (machine translation)

78

yaḥ prārthito 'pi yatnātkavacaṃ rādhāsuto dadāti sma /
avicintitavasuvarṣastyāgaguṇaṃ hasati tasyāyam //

He, who showers uncalculated wealth, laughs at the generosity / of the son of Rādhā, who gave his armor only when zealously begged.

English (machine translation)

79

prapalāyanaikahṛdaye yo vikramamātanoti hariṇe 'pi /
siṃhasya tasya śauryaṃ trapākaraṃ bhaṭṭaputrasya //

The valor of the lion, who exerts his prowess even against a deer whose only thought is flight, / brings shame to this Bhaṭṭaputra.

English (machine translation)

80

ākheṭake 'pi kautukamastyeva jayaśca cañcale lakṣye /
bhaṭṭabhayena na khelati bhaṭṭasutaḥ kiṃ tvatiprakaṭam //

In hunting, too, there is indeed pleasure and victory over a moving target; / but for fear of the Bhaṭṭa, the Bhaṭṭa's son does not play too openly.

English (machine translation)

81

iti nijasevakanigaditarāmaṇikāvacanajanitaparituṣṭyā /
antarmudito brūte māmeṣa khalīkarotīti //

Delighted within by the satisfaction produced by such charming words spoken by his own servant, / he says: 'This man is making a fool of me!'

English (machine translation)

82

katamatkatamallagnaṃ prasthānaṃ kā ca nartakī bhadrā /
ṣiṅgaṭake kā nṛtyati kohalabharatoditakriyayā //

'Which lagna, which departure, and which dancing girl is auspicious? / Who dances at the intersection according to the practice taught by Kohala and Bharata?'

English (machine translation)

83

kīdṛk tvaṃ layamārge dhavalukaracite ca bhāṇake kīdṛk /
prekṣaṇakādāvevaṃ pṛcchati nṛttopadeśakaṃ yatnāt //

'What is your skill in rhythm? And what in the bhāṇaka composed by Dhavaluka?' / Thus he inquires diligently of the dance instructor during a dramatic performance and the like.

English (machine translation)

84

sumanomālāṃ kaṇṭhātsādaracetā dadāti nartakyai /
apanīya satāmbūlakamanavasare sādhuvādaṃ ca //

Removing the flower garland from his neck, he gives it with respect to the dancing girl / along with betel, and offers cries of 'Bravo!' at the wrong time.

English (machine translation)

85

bhujapatanagātrasaṃsthitilālityodvahanapārśvavalitāni /
anayaiva nirmitāni sthānakaśuddhiśca cāturasryaṃ ca //

'The drooping of arms, the posture of the limbs, gracefulness, the carrying and side-turning [of the body], / the purity of stance, and symmetry have all been created by her alone!'

English (machine translation)

86

pravibhaktairbhāvarasairabhinayabhaṅgyā parikramaiścitraiḥ /
Rambhāmapyatiśete kimutetaramartyanartakīlokam //

“With well-differentiated sentiments and aesthetic flavors, by her mode of mime and varied stage movements, / she surpasses even Rambhā—what then of other mortal dancing girls?”

English (machine translation)

87

ityapasārakaviratāvaviratamutsnāyukaṇṭhamatyuccaiḥ /
varṇayati bhāvitātmā lakṣitapadamātrayā pātram //

Thus, when the dancing song ended, a critic, his mind well cultivated, / praised the actress at the top of his lungs, his throat veins bulging, while merely observing her footwork.

English (machine translation)

88

prāyeṇa Bhaṭṭatanayo bhavatīdṛśaveṣaceṣṭito vatse /
taṃ madanavāgurāntaḥ pātayasi yathā tathā brūmaḥ //

“Generally, my child, a Bhaṭṭaputra has such dress and conduct; / I will tell you how you may cause him to fall into the snare of love.

English (machine translation)

89

caturā prāgalbhyavatī paracittajñānakauśalopetā /
yojyā tasmindūtī vakroktivibhūṣitā prayatnena //

A clever, bold go-between, endowed with skill in discerning the minds of others / and adorned with ambiguous speech, should be diligently employed toward him.

English (machine translation)

90

sa upetya tayāvasare tāmbūlaṃ sumanasaśca dattvettham /
abhidhātavyaḥ sundari makaradhvajadīpakairvacanaiḥ //

Approaching him at the proper moment, giving betel and flowers, / she should address him, O lovely one, with words that kindle the god with the makara banner:

English (machine translation)

91

janmasahasropacitaiḥ puṇyacayairadya phalitamasmākam /
yattvaṃ nayanānandana nayanāvasaraṃ sameto 'si //

‘Today our heaps of merit gathered over thousands of births have borne fruit, / since you, delight of the eyes, have come within the range of our eyes.

English (machine translation)

92

cāṭukramamanurāgaṃ praṇayaruṣau virahajanitaśokārtim /
prakaṭayati vāraramaṇī naṭīva śikṣābhiyogena //

Flattering words, affection, lovers’ quarrels, the grief and torment born of separation— / a courtesan displays all this like an actress, through the application of training.

English (machine translation)

93

pravayasi yauvanaśālini hīnakule satkulaprasūte ca /
rogavati dṛḍhaśarīre samacittā yoginaśca gaṇikāśca //

Toward an aged man or one endowed with youth, one of low birth or born of a noble family, / a sick man or one of robust body—yogis and courtesans have an equal mind.

English (machine translation)

94

upacaritāpyatimātraṃ prakaṭavadhūḥ kṣīṇasampadaḥ puṃsaḥ /
pātayati dṛśaṃ vrajataḥ spṛhayā paridhānamātre 'pi //

Even if served to excess, a public woman casts longing eyes / even on the mere lower garment of a ruined man as he departs.

English (machine translation)

95

itthaṃ dṛḍhataravāsitamanasāṃ puṃsāṃ tvasāmprataṃ purataḥ /
veśavilāsavatīnāmaśarīraśaravyathākathanam //

It is indeed unfitting to recount the anguish caused by the bodiless god's arrows in courtesans / before men whose minds are so firmly impressed with such thoughts.

English (machine translation)

96

kevalamagaṇitalāghavadūraparityaktadhīratābharaṇā /
mukharayati māṃ durāśādagdhasakhī tena kathayāmi //

Yet my friend, having cast far away the adornment of fortitude and disregarded all slight, / consumed by vain hopes, makes me speak out; therefore I tell you:

English (machine translation)

97

hṛdayamadhiṣṭhitamādau Mālatyāḥ kusumacāpabāṇena /
caramaṃ ramaṇīvallabha locanaviṣayaṃ tvayā bhajatā //

First Mālatī's heart was occupied by the arrow of the flower-bowed god; / only afterwards by you, lover of women, as you came within the sphere of her eyes.

English (machine translation)

98

kṣaṇamutkaṇṭakitāṅgī kṣaṇamulbaṇadāhavedanāvasthā /
kṣaṇamupajātākampā svedārdravapuḥ kṣaṇaṃ bhavati //

One moment her body bristles with gooseflesh, the next she suffers violent burning pain; / one moment a tremor arises, and the next her body is moist with sweat.

English (machine translation)

99

muhuravibhāvitahāsyā muhurujjhitadhīrabhāvamatyuccaiḥ /
roditi gāyati ca punaḥ punaśca maunāvalambinī bhavati //

Now she laughs unexpectedly, now she casts off all fortitude and weeps aloud, / now she sings, and again she lapses into silence.

English (machine translation)

100

patati muhuḥ paryaṅke muhuraṅke parijanasya muhuravanau /
kisalayakalpitatalpe muhurambhasi muhuranaṅgasaṃtaptā //

Tormented by the bodiless god, she falls now upon the couch, now into an attendant's lap, / now upon the ground, now upon a bed prepared of fresh sprouts, now into water.

English (machine translation)

101

mahiṣīva paṅkadigdhā haṃsīva mṛṇālavalayaparivārā /
subhaga mayūrīvāsau bhujaṅgavidveṣiṇī jātā //

Like a female buffalo smeared with mud, like a female swan surrounded by lotus-stalk bracelets, / she has become, handsome one, an enemy of snakes—and lovers—like a peahen.

English (machine translation)

102

kadalī candanapaṅkaḥ paṅkeruhanīrahāraghanasāram /
śaśadharaśaśadharakāntaṃ śāntyai no madanahutabhujastasyāḥ //

Plantain leaves, sandalwood paste, water lilies, pearl garlands, camphor, / the moon, and the moonstone do not suffice to extinguish her fire of love.

English (machine translation)

103

apasāraya ghanasāraṃ kuru hāraṃ dūra eva kiṃ kamalaiḥ /
alamalamāli mṛṇālairiti vadati divāniśaṃ bālā //

“Take away the camphor! Cast the garland far off! What use are lotuses? / Enough, enough with lotus-stalks, friend!”—thus speaks the maiden day and night.

English (machine translation)

104

saṃkalpairupanītaṃ tvāmantikamullasanmanovṛttiḥ /
dṛḍhamāliṅgati paścātsvabhujāpīḍena yāti vailakṣyam //

With surging feelings she tightly embraces you / when brought near in her thoughts, and then feels abashed at the clasping of her own arms.

English (machine translation)

105

kusumāmodī pavanaḥ pikakūjitabhṛṅgasārtharasitāni /
iyamiyatī sāmagrī ghaṭitā vidhinaiva tadvināśāya //

The breeze fragrant with flowers, the cooing of cuckoos, the humming of swarms of bees— / so great a combination has been devised by Fate solely for her destruction.

English (machine translation)

106

abalāṃ balinā nītāṃ daśāmimāṃ makaraketunā rakṣa /
āpatpatitoddhṛtaye bhavati hi śubhajanmanāṃ janma //

Save this helpless woman, reduced to this state by the mighty god whose crest is a makara; / for the birth of nobly born men is meant for rescuing those fallen into distress.

English (machine translation)

107

no gṛhṇanti yathārthā arthijanairnigaditā giraḥ prāyaḥ /
Mālatyā guṇaleśaṃ śṛṇu dhṛṣṭatayā tathāpi kathayāmi //

Usually words spoken by solicitors are not accepted as true; / nevertheless, through impudence, I will tell you a fraction of Mālatī's virtues: listen!

English (machine translation)

108

āsphālayato nūnaṃ dhanuratanoḥ kausumaṃ rajaḥ patitam /
saṃhṛtya sā sumadhyā viśvasṛjā nirmitā tena //

Surely, when the bodiless god twanged his flower-bow, flower-dust fell; / collecting it, the Creator fashioned that slender-waisted girl.

English (machine translation)

109

upahasati Girisutāyā lāvaṇyaṃ yena satatalagnena /
na dravatāmupanītaṃ bhogīndravibhūṣaṇasya dehārdham //

She mocks the loveliness of the Mountain's Daughter, for although constantly attached to it, / half the body of the god adorned with the lord of serpents did not melt away.

English (machine translation)

110

śaśadharabimbārdhagatāṃ chāyāmiva Saiṃhikeyavadanasya /
alipaṭalanīlakuṭilāmalakāvalimalikasaṃnidhau vahati //

Like the shadow of the face of the son of Siṃhikā falling across half the moon's disk, / she bears near her forehead a line of ringlets, dark as a swarm of bees and curled.

English (machine translation)

111

sarasijamasthiraśobhaṃ vibhramarahitaṃ ca maṇḍalaṃ śaśinaḥ /
kena sametu samatvaṃ hṛdayapriya Mālatīvadanam //

A lotus has fleeting beauty, and the orb of the moon lacks graceful allure; / with what, my heart's delight, could Mālatī's face achieve equality?

English (machine translation)

112

alirupari tadīkṣaṇayorbhrāntvāsaugandhyasūcitaviśeṣaḥ /
nipatati karṇāmburuhe nirguṇatāpyavasare sādhvī //

A bee, hovering over her eyes, its distinction indicated by their lack of scent, / falls upon the lotus on her ear: even what lacks merit is good at the right moment.

English (machine translation)

113

bibhrāṇe 'ruṇimānaṃ sahajaṃ jitabandhujīvarucimadhare /
yadalaktakavinyasanaṃ tattasyā maṇḍanakrīḍā //

When her lip bears a natural redness surpassing the hue of the bandhujīva flower, / applying red lac upon it is merely her pastime of decoration.

English (machine translation)

114

citramidaṃ yatkṛśatā tasyā valiparigṛhītamadhyasya /
athavā no vidhivihitā mahatāpyapanīyate tanutā //

It is a wonder that thinness belongs to her waist, which is held by folds of skin; / or rather, slenderness ordained by Fate cannot be removed even by what is great.

English (machine translation)

115

āstāmaparastāvattasyāḥ smaravasatipṛthutaranitambaḥ /
ślathayati Kapilamunerapi dṛkpathapatitaḥ samādhānam //

Let alone anyone else, her ample hips—the abode of the god of love— / loosen the meditative absorption of even the sage Kapila, should they fall into the path of his sight.

English (machine translation)

116

tasyā rambhāvapuṣo rambhopamamūruyugalamavalokya /
Makaradhvajo 'pi sahasā nijasāyakalakṣyatāṃ yāti //

Beholding her pair of thighs resembling plantain trunks, that woman of plantain-smooth limbs, / even the god with the makara banner suddenly becomes a target for his own arrows.

English (machine translation)

117

jaghanabharālasayātā no yātā sā vilocanaprasaram /
tiṣṭhati tena manohara Śarajanmā brahmacaryeṇa //

She, moving slowly under the weight of her hips, has not come into the range of his eyes; / it is because of this, charming one, that the reed-born god maintains his chastity.

English (machine translation)

118

yadi kathamapi Madhumathanaḥ paśyati tāmasamabāṇasarvasvam /
tadasārabhārabhūtaṃ Lakṣmīvapururasi vinihitaṃ manute //

If the slayer of Madhu should somehow see her, the whole essence of the god of five arrows, / he would consider Lakṣmī's body placed upon his chest to be a useless burden.

English (machine translation)

119

yadi patati sā kathaṃ cidvīkṣaṇaviṣayaṃ harasya tadavaśyam /
tribhuvanamaśivaṃ kurute vāmetaradehabhāgamāsādya //

If she should somehow fall within the range of Hara's sight, / she would surely bring misfortune to the three worlds by taking up the other, right half of his body.

English (machine translation)

120

saundaryaṃ tattādṛśamaśeṣayoṣidvilakṣaṇaṃ sṛjataḥ /
yanniṣpannaṃ dhātustanmanye kākatālīyam //

When the Creator brought forth such beauty, distinguished from all other women, / I think it happened purely by chance, like the crow and the palm fruit.

English (machine translation)

121

sahajavilāsanivāsaṃ tasyā vapuranabhivīkṣamāṇasya /
manye nākādhipateḥ sahasramapi cakṣuṣāṃ viphalam //

To one who does not behold her body, the abode of natural graceful allure, / even the thousand eyes of the ruler of heaven are, I think, utterly useless.

English (machine translation)

122

śithilayatu kusumacāpaṃ kṣipatu śarān bāṇadhau Manojanmā /
saṃsārasārabhūtā vicarati bhuvi Mālatī yāvat //

Let the mind-born god slacken his flower-bow and put his arrows back in his quiver, / as long as Mālatī, the essence of the world, walks upon the earth.

English (machine translation)

123

Vātsyāyanamadanodayadattakaviṭavṛttarājaputrādyaiḥ /
ucchvasitaṃ yatkiṃ cittattasyā hṛdayadeśamadhyāste //

Whatever has been uttered by Vātsyāyana, Madanodaya, Dattaka, the Viṭavṛtta, the Prince, and others, / all that resides within her heart.

English (machine translation)

124

Bharataviśākhiladattilavṛkṣāyurvedacitrasūtreṣu /
patracchedavidhāne bhramakarmaṇi pustasūdaśāstreṣu //

In the treatises of Bharata, Viśākhila, and Dattila, in the science of plant life, in painting manuals, / in the art of leaf-cutting, turning on the lathe, modeling, and cookery,

English (machine translation)

125

ātodyavādanavidhau nṛtte gīte ca kauśalaṃ tasyāḥ /
abhidhātuṃ yadi śakto vadanasahasreṇa bhogināmīśaḥ //

in playing musical instruments, in dance and in song—if the lord of serpents / with his thousand mouths is capable of describing her skill, [then it might be told].

English (machine translation)

126

parigaladālolāṃśukamapayantraṇamupari Mālatī rabhasāt /
nipatati nāpuṇyavatāṃ ratilālasamānasā rahasi //

Not upon men devoid of merit does Mālatī, with loose and fluttering garment, / fall eagerly and uninhibitedly from above in secret, her mind yearning for sexual union.

English (machine translation)

127

ratirasarabhasāsphālanacalavalayaninādamiśritaṃ tasyāḥ /
tatkālocitamaṇitaṃ śrutipathamupayāti nālpapuṇyasya //

Her inarticulate amorous moaning, suited to the occasion, mingled with the jingle / of bracelets moving from the impetuous strokes in the passion of sexual union, does not reach the ears of a man of little merit.’

English (machine translation)

128

itthamabhidhīyamānaḥ śubhamadhye yadi bhavedudāsīnaḥ /
evaṃ tato 'bhidheyaḥ saṃdarśitakopayā dūtyā //

If, being addressed thus, O woman of slender waist, he should remain indifferent, / then he must be addressed in this way by the go-between, feigning anger:

English (machine translation)

129

kiṃ saubhāgyamado 'yaṃ yauvanalīlābhirūpatādarpaḥ /
sahajapremopanatāṃ Mālatikāṃ na bahu manyase yena //

“Is this the intoxication of erotic charm, or pride in the graceful beauty of youth, / because of which you do not esteem Mālatī, who offers herself with innate love?

English (machine translation)

130

na gaṇayati yā kulīnān draviṇavataḥ śāstravedinaḥ praṇatān /
sā bhavadarthe śuṣyati kusthānaniveśitaṃ dhiganurāgam //

She who takes no account of men of noble birth, men of wealth, and those learned in the scriptures bowing before her, / pines away for your sake. A curse on affection bestowed in an unworthy place!

English (machine translation)

131

kamalavatī tīvrarucau bahubhasmani Śambhuśirasi śaśilekhā /
sā ca tvayi paśukalpe yadabhiratā tena me kṛśatā //

A night-lotus [opens] in the sun’s fierce glow, the crescent moon on Sambhu's ash-covered head; / and that she delights in you, who are no better than a brute—that is why I am emaciated with grief.

English (machine translation)

132

asaralamarasaṃ kaṭhinaṃ durgrahamasnigdhamāśritā khadiram /
yadupaiti vācyapadavīṃ Mālatikā tatkimāścaryam? //

Having resorted to a crooked, sapless, hard, unapproachable, dry catechu tree, / that Mālatikā comes to a shameful state—what wonder is there in that?

English (machine translation)

133

athavā kaḥ khalu doṣo yadatulyatayopajanitavailakṣyaḥ /
svādhīnāmapi sarasāṃ pariharati mṛṇālikāṃ dhvāṅkṣaḥ //

Or rather, what fault is there really, if a crow, abashed by the disparity, / shuns even an accessible, juicy lotus stalk?

English (machine translation)

134

mātra kariṣyasi khedaṃ niṣṭhuramukto 'si yanmayā subhaga /
yūnāṃ hi raktataruṇīsuhṛdabhihitaparuṣamābharaṇam //

Do not take grief at this, charming man, that I have spoken harshly to you; / for harsh words spoken by a beloved woman's confidante are indeed an ornament to young men.

English (machine translation)

135

candramaseva jyotsnā Kaṃsāsuravairiṇeva vanamālā /
kusumaśarāsanalatikā Kusumākaravallabheneva //

As moonlight with the moon, as the forest garland with the foe of the demon Kaṃsa, / as the vine of the flower-bow with the lover of the spring [Kāma],

English (machine translation)

136

madalīlā Halineva stanayugaleneva hāralatā /
ramyāpi sā sugātrī ramyatarā bhavatu saṃgatā bhavatā //

as amorous playfulness with Halin, as a pearl necklace with a pair of breasts— / beautiful though she is, may that lovely-limbed woman become even more beautiful united with you!

English (machine translation)

137

kiṃ bahunā yadi yūnāmupari vidhātuṃ samīhase caraṇam /
tatkuru ramaṇīratnaṃ premojjvalamaṅkatastūrṇam //

Why say more? If you desire to set your foot above all youths, / then quickly place on your lap that jewel among women, shining with love.”

English (machine translation)

138

atha tadvacanaśravaṇapravijṛmbhitamadanabhaṭṭadāyādaḥ /
upacaraṇīyaḥ sundari nijavasatimupāgatastvayāpyevam //

Then, O beautiful woman, when the son of that Bhaṭṭa, with his passion inflamed by hearing those words, / has come to your dwelling, he must be attended to by you in this way:

English (machine translation)

139

dūrādabhyutthānaṃ praṇamanamātmāsanapradānaṃ ca /
pravidheyamañcalena prasphoṭanamaṅghriyugalasya //

Rising from afar, bowing, offering your own seat, / and brushing off both his feet with the end of your garment should be done.

English (machine translation)

140

īṣadayatnaprakaṭaṃ kakṣodarabāhumūlakucabhāgam /
saṃdarśya jhaṭiti yāsyasi nāyakadṛggocarāttūrṇam //

Revealing, as if effortlessly, your armpit, flank, shoulder-joint, and breast, / you should quickly withdraw from the sight of the hero's eyes.

English (machine translation)

141

atha paryaṅkasanāthaṃ dīpojjvalakusumadhūpagandhāḍhyam /
vitatavitānakaramyaṃ praveśito vāsakāvāsam //

Then, when he has been ushered into the bedchamber furnished with a couch, / radiant with lamps, rich in flowers, incense, and perfumes, and delightful with a broad canopy,

English (machine translation)

142

mātrā te gurujaghane sādaramavatāraṇādikaṃ kṛtvā /
abhinandanīya ebhirvacanaviśeṣaiḥ prayatnena //

your mother, having respectfully relieved him of his outer garments and the like, O woman of heavy hips, / should attentively welcome him with these special words:

English (machine translation)

143

adyāśiṣaḥ samṛddhāḥ parituṣṭā iṣṭadevatā adya /
kalyāṇālaṅkāro yadalaṅkṛtavānidaṃ veśma //

“Today our blessings are fulfilled, today our chosen deities are well pleased, / since this auspicious ornament has adorned this house!

English (machine translation)

144

anurūpapātraghaṭanaṃ kurvāṇasyādya Kusumabāṇasya /
sucirādbata saṃjātaḥ śarāsanākarṣaṇaśramaḥ saphalaḥ //

Today, bringing together a suitable pair, Kusumabāṇa's long-endured toil / in drawing his bow has, alas, at last borne fruit!

English (machine translation)

145

vinyasya śirasi caraṇaṃ subhagā gaṇikājanasya sakalasya /
saubhāgyavaijayantīṃ samprati vatsā samutkṣipatu //

Placing her foot upon the head of all the courtesans, / let my dear daughter now hoist high the banner of erotic charm!

English (machine translation)

146

duhitara eva ślāghyā dhiglokaṃ putrajanmasaṃtuṣṭam /
jāmātara āpyante bhavādṛśā yadabhisambandhāt //

Daughters alone are praiseworthy! A curse on the world that rejoices at the birth of a son, / since sons-in-law like you are attained through connection with them!

English (machine translation)

147

dṛḍhaparicayā guṇajñā bhavadvidhā nārthanārhakā yadapi /
tadapi hṛdayābhinandana duhitṛsnehādahaṃ vacmi //

Although men like you, of proven acquaintance and knowing virtue, are not fit to be importuned, / yet, O delighter of the heart, I speak out of love for my daughter.

English (machine translation)

148

sahajapremopahṛtā nyastā tvayi Mālatī tathā kāryam /
na yathā bhavati varākī tvadvipriyajanmanāṃ śucāṃ vasatiḥ //

Mālatī is placed in your care, offered by natural love; it should be so managed / that the poor girl does not become an abode of sorrows born of your displeasure.”

English (machine translation)

149

mṛdudhautadhūpitāmbaramagrāmyaṃ maṇḍanaṃ ca bibhrāṇā /
paripītadhūpavartiḥ sthāsyasi ramaṇāntike sutanu //

Wearing soft, washed, and perfumed garments and unvulgar ornaments, / having inhaled a roll of fragrant incense, you should stand near your lover, O slender-limbed girl,

English (machine translation)

150

sasnehaṃ savrīḍaṃ sasādhvasaṃ saspṛhaṃ ca paśyantī /
kiṃ ciddṛśyaśarīrā praviralaparihāsapeśalālāpā //

looking at him with affection, with bashfulness, with trepidation, and with longing, / your body slightly visible, your charming speech seasoned with rare jests.

English (machine translation)

151

mātari niryātāyāṃ parijanamukte ca vāsakasthāne /
abhiyuñjāne ramaṇe vāmācaraṇaṃ kṣaṇaṃ kāryam //

When your mother has departed and the bedchamber is cleared of servants, / as your lover makes advances, you should act coquettishly contrary for a moment.

English (machine translation)

152

ratisaṃgaranihitamatāvākarṣati rabhasataḥ purastasmin /
kuṭṭamitamācarantī janayiṣyasi kiṃ cidaṅgasaṃkocam //

When he, with his mind set on the battle of love, forcefully pulls you forward, / you should display feigned petulance, causing a slight shrinking of your limbs.

English (machine translation)

153

prārabdhe suratavidhau kramadarśitacittayonisaṃvegā /
apaśaṅkamarpayiṣyasi nirvyājaṃ putri gātrāṇi //

Once the rite of sexual union is begun, with the urge of Kāma gradually revealed, / you should fearlessly and genuinely surrender your limbs, daughter.

English (machine translation)

154

yadyadvāñchati hantuṃ yaddaṃṣṭuṃ yacca vilikhituṃ gātram /
tattadapasāraṇīyaṃ sāvegaṃ ḍhaukanīyaṃ ca //

Whatever limb he wishes to strike, to bite, and to scratch, / that you should withdraw with feigned alarm and then eagerly offer.

English (machine translation)

155

daṃśe savyathahuṅkṛtimāmarde vividhakaṇṭharasitāni /
nakhavilikhane ca sītkṛtamāghāteṣūlbaṇaṃ kvaṇitam //

At a bite, let there be an aching cry; in close embrace, various sounds from the throat; / in scratching with nails, a sighing hiss; and in love-blows, a distinct moaning.

English (machine translation)

156

hrasvāyāsaśvāsān muñcantī pulakadanturaśarīrā /
svidyatsarvāvayavā prakariṣyasi rāgavṛddhaye puṃsām //

Emitting short, panting breaths, your body bristling with horripilation, / all your limbs perspiring—you should do this to increase the passion of men.

English (machine translation)

157

parabhṛtalāvakahaṃsakapārāvataturagahṛdayaniḥsvanitam /
anukāryamucitakāle kalakaṇṭharutaistvayā rasataḥ //

The sounds from the heart of the cuckoo, quail, swan, pigeon, and horse / should be passionately imitated at the proper time with sweet throat-cries.

English (machine translation)

158

mā mā māmatipīḍaya muñca kṣaṇamadaya no samarthāsmi /
iti gadgadāsphuṭākṣaramabhidhātavyastvayā kāmī //

“No, no, do not hurt me so! Release me for a moment, pitiless one! I cannot bear it!”— / thus in faltering, indistinct syllables you must address your lover.

English (machine translation)

159

anubandhamānukūlyaṃ vāmatvaṃ prauḍhatāmasāmarthyam /
surateṣu darśayiṣyasi kāmukabhāvaṃ sphuṭaṃ buddhvā //

Persistence, compliance, contrariness, bold mastery, and feigned helplessness / you should display in sexual unions, having clearly understood the paramour's mood.

English (machine translation)

160

asamañjasamaślīlaṃ dūrojjhitadhairyamavinayaprasaram /
vyavahāramācariṣyasi vṛddhimupete ratāvege //

Improper, unseemly conduct, casting modesty far away, overflowing with wantonness, / you should practice as the passion of sexual union mounts.

English (machine translation)

161

avivecitanakharakṣatirāmīlitalocanā nirutsāhā /
nāyakakāryasamāptau sthāsyasi śithilīkṛtāvayavā //

Unmindful of nail-wounds, with half-closed eyes and without energy, / your limbs relaxed, you should remain at the conclusion of the hero's act.

English (machine translation)

162

jhagiti nitambāvaraṇaṃ niḥsahatanutāṃ smitaṃ savailakṣyam /
khedālasāṃ ca dṛṣṭiṃ janayiṣyasi mohanacchede //

Suddenly arranging the covering of your hips, your body limp, with an embarrassed smile / and a gaze languid with exhaustion, you should appear at the end of the swooning union.

English (machine translation)

163

vṛtte ratābhiyoge spṛṣṭvā salilaṃ vikṛṣṭabhūbhāge /
prakṣālya pāṇipādaṃ sthitvā kṣaṇamāsane samūhya kacān //

When the amorous encounter is finished, having touched water in a secluded part of the room, / washed your hands and feet, sat for a moment on a seat, and gathered up your hair,

English (machine translation)

164

upayuktavadanavāsā śayyāmāruhya darśitapraṇayā /
iti vakṣyasi taṃ ramaṇaṃ dṛḍhataramāliṅgya rabhasataḥ kaṇṭhe //

having taken mouth-perfume, climbed onto the bed, and displayed affection, / you should eagerly embrace that lover very tightly around the neck and say:

English (machine translation)

165

Bhaṭṭasuta nūnamiṣṭā tava jāyā yadanuraktahṛdayasya /
janayati parituṣṭimalaṃ nāpararāmāpariṣvaṅgaḥ //

“O son of a Bhaṭṭa, surely your wife is beloved to you, since for your enamored heart / the embrace of another woman brings no satisfaction at all!

English (machine translation)

166

saphalaṃ tasyā janma spṛhaṇīyā saiva sakalalalanānām /
Gaurī tayaiva mahitā subhagaṅkaraṇaṃ tapastayācaritam //

Fruitful is her birth, she alone is the envy of all women; / by her alone was Gaurī honored, by her was charm-yielding penance performed!

English (machine translation)

167

saivaikā guṇavasatistasyā evānvayaḥ sadā ślāghyaḥ /
yasyāḥ śubhaśatabhājaḥ pāṇigrahaṇaṃ tvayā vihitam //

She alone is an abode of virtues, her lineage alone is always praiseworthy, / she who possesses a hundred auspicious marks whose hand was taken in marriage by you!

English (machine translation)

168

tiṣṭhatu sā puṇyavatī vaṃśadvayabhūṣaṇaṃ varārohā /
yā nāpayāti bhavato Lakṣmīriva Narakavairiṇo hṛdayāt //

Blessed is that woman of fair hips, an ornament to both families, / who does not depart from your heart, as Lakṣmī does not depart from the heart of the foe of Naraka [Kṛṣṇa]!

English (machine translation)

169

pātayasi kuvalayanibhe kautukamātreṇa locane yāsu /
tā api satyaṃ sundara harṣollasitā na mānti gātreṣu //

The women upon whom you cast your blue-lotus-like eyes even in mere curiosity, / they truly, handsome man, thrilled with delight, cannot contain themselves in their bodies!”

English (machine translation)

170

tanurapi nāthapraṇayaḥ prāyo mukharīkaroti laghumanasaḥ /
svārthaniveśitacittā karomi te 'bhyarthanāṃ tena //

Even a slight intimacy with a master usually makes small minds talkative;
therefore, my mind fixed on self-interest, I make a request of you.

English (machine translation)

171

tīvrasmaratāruṇyāccāpalataḥ kautukena ghṛṇayā vā /
madbhāgyasampadā vā dūtyā vā kauśalātsvabhāvādvā //

Whether from the sharpness of Smara, or from youthfulness, fickle impulse, curiosity, or pity,
or through the bounty of my fortune, or through the female messenger’s skill, or of your own nature,

English (machine translation)

172

yo 'yaṃ premalavāṃśaḥ pradarśito 'smāsu jīvanopāyaḥ /
bādhā nātra vidheyā gaṇikājanavṛttamanyathā buddhvā //

this fraction of a particle of love shown toward us is our means of livelihood;
you must not obstruct it here, judging the conduct of courtesans to be otherwise.

English (machine translation)

173

yena snehaḥ krodhaḥ śāṭhyaṃ dākṣiṇyamārjavaṃ vrīḍā /
etāni santi tāsvapi jīvaddharmopanītāni //

For affection, anger, deceit, courtesy, straightforwardness, and shame—
these exist in them too, brought on by the common condition of living beings.

English (machine translation)

174

nirvyājasamutpannaprabalapremābhibhūtahṛdayānām /
dayitavirahākṣamāṇāṃ gaṇikānāṃ tṛṇasamāḥ prāṇāḥ //

For courtesans whose hearts are overcome by intense love that has arisen without guile,
unable to bear separation from their beloved, their lives are worth no more than a blade of grass.

English (machine translation)

175

atrākarṇaya sādbhutamākhyānaṃ varṇayāmi yadvṛttam /
adyāpi bibharti vaṭo viśeṣaṇaṃ yadabhisambandhāt //

Hear on this point a wonderful tale that I shall relate, an event that took place,
from whose connection a banyan tree bears an epithet even today.

English (machine translation)

176

asti mahītalatilakaṃ Sarasvatīkulagṛhaṃ mahānagaram /
nāmnā Pāṭaliputraṃ paribhūtapurandarasthānam //

There is an ornament of the earth's surface, the family home of Sarasvatī, a great city
by the name of Pāṭaliputra, which surpasses the realm of Purandara.

English (machine translation)

177

tribhuvanapuraniṣpādanakauśalamiva pṛcchato viriñcasya /
darśayituṃ nijaśilpaṃ varṇakamiva Viśvakarmaṇā vihitam //

As if Viśvakarman had crafted a sample to show his own art
to Viriñca when he inquired about his skill in creating the cities of the three worlds;

English (machine translation)

178

aśreyobhiranāśritamabhibhūtaṃ nābhibhūtidoṣeṇa /
na svīkṛtamupasargaiḥ kalikālamalairanālīḍham //

unvisited by misfortunes, unovercome by the taint of disgrace,
not seized by calamities, untouched by the impurities of the Kali age;

English (machine translation)

179

pātālatalaṃ bhogibhirambhodhirvāriratnanicayaiśca /
surasadanaṃ vibudhagaṇairdraviṇopacayaiḥ puraṃ Kuverasya //

[surpassing] the subterranean realm with its voluptuaries, the ocean with its masses of water and jewels,
the abode of the gods with its hosts of learned men, the city of Kuvera with its stores of wealth,

English (machine translation)

180

ramaṇībhirasuravivaraṃ kaṭakaṃ hemācalasya gāndharvaiḥ /
Harinagaraṃ kratuyūpaiḥ śamavibhavairmunijanasthānam //

the underworld cave of the demons with its lovely women, the slope of the golden mountain with its celestial musicians,
the city of Hari with its sacrificial posts, and the abode of sages with the riches of tranquil restraint.

English (machine translation)

181

tiṣṭhantu sakalaśāstravyālocanavimalabuddhayo viprāḥ /
sadasadguṇanirṇītau lalanā api nikaṣabhūmayo yasmin //

Never mind the brāhmaṇas whose intellects are pure from investigating all the scriptures:
in that city, even the women are touchstones for judging good and bad qualities.

English (machine translation)

182

kalikāloditabhītyā kratuhutavahadhūmakambalāvaraṇaḥ /
tiṣṭhannibhṛto 'pi kṛtaścaritairanumīyate yasmin //

In that city, though [the Kṛta age] stays hidden with a blanket of smoke from sacrificial fires as its covering
out of fear raised by the Kali age, its presence is inferred from people's deeds.

English (machine translation)

183

apaharati pidhātumiva svakalaṅkaṃ śaśadharaḥ prasārya karān /
rātrau yatra vadhūnāṃ lāvaṇyaṃ vadanakoṣebhyaḥ //

Where, extending his rays at night, the moon steals the beauty
from the treasure-chests of the young women's faces, as if to conceal his own spot;

English (machine translation)

184

timirapaṭalāsitāmbaramapaharadabhisārikājanaughasya /
nijatanukāntivitānaṃ vallabhasambhogavihataye yasmin //

where the canopy of radiance from their own bodies, taking away the dark garments that match the mass of darkness,
serves to foil the beloved's enjoyment for hosts of women going to assignations;

English (machine translation)

185

yatra nitambavatīnāṃ vicalannayanāntaśitaśarairvraṇitaḥ /
śithilayati pathikalokaḥ svakalatrasamāgamotkaṇṭhām //

where a traveler, wounded by the sharp arrows of glancing eye-corners of broad-hipped women,
relaxes his longing to reunite with his own wife;

English (machine translation)

186

yatra ca kulamahilānāmalpatvaṃ vacasi pāṇipāde ca /
svacchatvamāśayeṣu vyālolaviśālanetre ca //

and where high-born women show smallness only in speech and in their hands and feet,
purity in their hearts and in their fluttering, large eyes,

English (machine translation)

187

pīnapayodharabhāre ghanatā jīveśasahajarāge ca /
kuladevatārcanavidhau valiśobhā madhyabhāge ca //

firmness in their mass of swelling breasts and in their innate passion for their lord of life,
and the beauty of folds only in the ritual worship of family deities and on their waists,

English (machine translation)

188

gambhīratā svabhāve cetobhavabāṇatūṇanābhau ca /
vistīrṇatā nitambe gurujanapūjānuraktacitte ca //

depth in their character and in their navels, which are quivers for the arrows of the Mind-born one,
and broadness in their hips and in their hearts devoted to the honor of elders;

English (machine translation)

189

hariṇāyatekṣaṇānāṃ vicchittiḥ koṣaharaṇamabjeṣu /
kuṭilatvamalakapaṅktau bālānāṃ kāmaceṣṭitaṃ yatra //

where the deer-eyed women's separation [vicchitti] is only cosmetic painting, the plundering of treasure [koṣaharaṇa] is only of flower-buds on lotuses,
crookedness is only in the row of curls, and the play of desire belongs only to girls;

English (machine translation)

190

saṃyamanamindriyāṇāminopaghātagrahastamisrasya /
stabdhatvaṃ sālatarau hāralatā taralasaṃgatā yasmin //

where restraint of senses is found [only in yogis] and eclipse by an evil planet belongs only to the sun during darkness,
stiffness belongs only to the sāl tree, and strings of necklaces are joined with trembling central gems;

English (machine translation)

First 190 of 1,059 passages. Read on

Translations (2)

Discussed in 21 studies in Pramāṇa (listed on the page).