Bhagavatapurana 9.10.16

9.10.16

sugrīvanīlahanumatpramukhairanīkair % laṅkāṃ vibhīṣaṇadṛśāviśadagradagdhām //

the Lord of the Raghus, with armies led by Sugrīva, Nīla, and Hanumān, / entered Laṅkā—already burned beforehand—under the guidance of Vibhīṣaṇa.

forces led by Sugriva, Nila, Hanuman and others and with the counsel of Vibheshana, entered Lanka already burnt (by Hanuman).

9.10.16.p2

sā vānarendrabalaruddhavihārakoṣṭha $ śrīdvāragopurasadovalabhīviṭaṅkā &

Laṅkā, whose pleasure grounds, storehouses, / splendid gates, city towers, assembly halls, balconies, and pigeon-cotes were blocked by the monkey forces,

17. The city was tossed up and down like a deep pool when entered by herds of elephants; and there play-grounds, granaries, treasuries, entrances, city-gates, court-halls, roofs and balconies were completely occupied by the army of the great monkey (Sugriva), and platforms, flags, golden crests, squares were knocked down.

9.10.16.p3

sā vānarendrabalaruddhavihārakoṣṭha $ śrīdvāragopurasadovalabhīviṭaṅkā &

Laṅkā, whose pleasure grounds, storehouses, / splendid gates, city towers, assembly halls, balconies, and pigeon-cotes were blocked by the monkey forces,