Bhavishyapurana 4.152: Dhenudānavratavidhivarṇanam
Bhaviṣyapurāṇa 4.152
- Language
- Sanskrit
Dhenudānavratavidhivarṇanam
4.152.p1
dhenudānavratavidhivarṇanam
Description of the ritual procedure for the votive gift of cows
4.152.1
.. śrīkṛṣṇa uvāca .. ..
athātaḥ saṃpravakṣyāmi dhenūnāṃ kalpanā nṛpa ..
viśeṣavidhinā yāśca deyāḥ kāmānabhīpsubhiḥ .. 1 ..
The blessed Kṛṣṇa said: / Now I shall fully explain the fashioned models of cows, O king, / which should be given by special rite by those desiring the objects of their wishes.
4.152.2
kāmaṃ yaddīyate dānaṃ samagraṃ tatsukhāvaham ..
asamagraṃ tu doṣāya bhavatīha paratra ca .. 2 ..
Any gift given willingly in its entirety brings happiness; / but an incomplete one leads to misfortune here and in the hereafter.
4.152.3
tasmānna dakṣiṇāhīnaṃ vidhānavikalaṃ tathā ..
deyaṃ dānaṃ mahārāja samagraphalakāmyayā .. 3 ..
Therefore, a gift should not be given lacking a sacrificial fee or defective in ritual procedure, O great king, / if one desires the complete fruit.
4.152.4
anyathā dīyamānaṃ tadahaṃkārāya kevalam ..
pratyakṣaṃ cārthahāniḥ syānna vā tatphaladaṃ bhavet .. 4 ..
Given otherwise, it serves merely for egoism; / there is a perceptible loss of wealth, and it would bear no fruit.
4.152.5
tiladhenuṃ pravakṣyāmi śṛṇu pārthivasattama ..
vārāheṇa purā proktāṃ mahāpātakanāśinīm .. 5 ..
I shall explain the sesame cow, listen, O best of kings, / as previously proclaimed by the Boar Incarnation, which destroys major sins.
4.152.6
yāṃ dattvā brahmahā goghnaḥ pitṛhā gurutalpagaḥ ..
agāradāhī garadaḥ sarvapāparatopi vā .. 6 ..
By giving which, the killer of a brāhmaṇa, the killer of a cow, the killer of a father, one who violates the teacher's bed, / an arsonist, a poisoner, or even one devoted to all sins,
4.152.7
mahāpātakayuktaśca saṃyuktaścopapātakaiḥ ..
mucyate hyakhilaiḥ pāpaiḥ svargalokaṃ ca gacchati .. 7 ..
one burdened with major sins and joined with minor sins, / is freed from all sins and goes to the heavenly realm.
4.152.8
anulipte mahīpṛṣṭhe kṛṣṇājinasamāvṛte ..
dhenuṃ tilamayīṃ kṛtvā darbhānāstīrya sarvataḥ .. 8 ..
On ground that has been smeared [with cow dung] and covered with a black antelope skin, / having fashioned a cow made of sesame seeds, after strewing darbha grass all around,
4.152.9
tilāḥ śvetāstilāḥ kṛṣṇāstilā gomūtravarṇakāḥ ..
tilānāṃ ca vicitrāṇāṃ dhenuṃ sarvāṃ ca kārayet ..9 ..
with white sesame seeds, black sesame seeds, and sesame seeds of the colour of cow's urine, / he should have the entire cow made of variegated sesame seeds.
4.152.10
droṇasya vatsakaṃ kuryāccaturāḍhakikāṃ ca gām ..
svarṇaśṛṃgīṃ raupyakhurāṃ gandhavarṇavatīṃ tathā .. 4.152.10 ..
He should make the calf from a droṇa [of sesame] and the cow from four āḍhakas, / with golden horns, silver hooves, and endowed with fragrance and colour.
4.152.11
kāryā śarkarayā jihvā guḍenāsyaṃ ca kambalaḥ ..
ikṣupādāṃ tāmrapṛṣṭhīṃ śuktimuktāphalekṣaṇām .. 11 ..
Her tongue should be made of sugar, her mouth and dewlap of jaggery, / her legs of sugarcane, her back of copper, and her eyes of pearls from mother-of-pearl.
4.152.12
praśastapatraśravaṇāṃ phaladaṃtavatīṃ śubhām ..
sragdāmapucchāṃ kurvīta nava nītastanānvitām .. 12 ..
Her ears should be made of auspicious leaves, her teeth of fruit, auspicious; / he should make her tail of a garland and cord, and her udder endowed with fresh butter.
4.152.13
sitavastraśirālambāṃ sitasarṣaparomikām ..
phalairmanoharairannairmaṇimuktāphalānvitām .. 13 ..
Covered on her head with a white cloth, with body hair of white mustard seeds, / endowed with charming fruits, grains, jewels, and pearls,
4.152.14
īdṛksaṃsthānasampannāṃ kṛtvā śraddhāsamanvitaḥ ..
kāṃsyopadohanāṃ dadyātparvakāle samāgate .. 14 ..
having fashioned her endowed with such a form, full of faith, / he should give her with a bronze milking pail when an auspicious occasion has arrived.
4.152.15
yā lakṣmīḥ sarvabhūtānāṃ yā vai deveṣvavasthitā ..
dhenurūpeṇa sā devī mama pāpaṃ vyapohatu .. 15 ..
'May that goddess Lakṣmī, who belongs to all beings and who resides among the gods, / remove my sin in the form of a cow.'
4.152.16
tataḥ pradakṣiṇāṃ kṛtvā pūjayitvā praṇamya ca ..
sadakṣiṇā mayā tubhyaṃ dattetyuktvā visarjayet .. 16 ..
Then, having circumambulated, worshipped, and bowed to her, / he should dismiss her, saying: 'Accompanied by a sacrificial fee, she is given by me to you.'
4.152.17
anena vidhinā dattvā tiladhenuṃ narādhipa ..
sarvapāpavinirmukto paraṃ brahmādhigacchati .. 17 ..
Having given the sesame cow according to this procedure, O ruler of men, / freed from all sins, he attains the supreme Brahman.
4.152.18
yaśca gṛhṇāti vidhivaddīyamānāṃ pramodate ..
dīyamānāṃ praśaṃsaṃti ye ca saṃhṛṣṭamānasāḥ .. 18 ..
And he who receives it according to the rule as it is being given rejoices; / and those who, with delighted minds, praise it as it is being given [also attain merit].
4.152.19
tepi doṣavinirmuktā brahmalokaṃ vrajaṃti te ..
praśāṃtāya suśīlāya vedavrataratāya ca .. 19 ..
they too are freed from fault and go to the world of Brahmā. / Having given a cow made of sesame to [a brāhmaṇa who is] tranquil, of good character, and devoted to the vows of the Veda,
4.152.20
dhenuṃ tilamayīṃ dattvā na śocati kṛtākṛte ..
trirātraṃ yastilāhārastiladhenuprado bhavet .. 4.152.20 ..
he does not grieve over what was done or undone. / Whoever subsists on sesame for three nights and gives a sesame cow,
4.152.21
ekāhamatha vā rājanna yucchedantarātmanā ..
dānādviśuddhiḥ pāpasya tasya puṇyavato nṛpa .. 21 ..
or for even one day, O king, with an attentive inner self, / from that gift, O ruler of men, comes purification from sin for that meritorious person.
4.152.22
cāndrāyaṇādabhyadhikaṃ kathitaṃ tilabhakṣaṇam ..
bālatve caiva yatpāpaṃ yauvane vārddhake tathā .. 22 ..
Eating sesame is declared to be superior to the cāndrāyaṇa penance. / Whatever sin was committed in childhood, in youth, or in old age,
4.152.23
vācā kṛtaṃ tu manasā karmaṇā yacca saṃcitam ..
udakaṣṭhīvane caiva nagnasnānena yadbhavet .. 23 ..
committed by speech, by mind, or accumulated through bodily action, / whatever arises from spitting into water or bathing naked,
4.152.24
muśalenodyate nāpi laṃbite brāhmaṇe tathā ..
vṛṣalīgamane caiva gurudārābhigāmini .. 24 ..
by raising a pestle [against another], or by humiliating a brāhmaṇa, / in approaching a śūdra woman, or in violating the wife of a guru,
4.152.25
surāpānena yatpāpamabhakṣyasya ca bhakṣaṇāt ..
tatsarvaṃ vilayaṃ yāti tiladhenupradāyinām .. 25 ..
whatever sin comes from drinking spirituous liquor or eating what is inedible, / all of that dissolves for those who bestow a sesame cow.
4.152.26
yamamārge mahāghore nadī vaitaraṇī smṛtā ..
vālukāyāḥ sthalaṃ caiva pacyate yatra pāpinaḥ .. 26 ..
On the terrifying path of Yama, the river Vaitaraṇī is traditionally known, / as well as the stretch of hot sand where sinners are cooked,
4.152.27
yatra lohamukhāḥ kākā yatra śvāno bhayāvahāḥ ..
nikṛtya pāpināṃ māṃsaṃ bhakṣayaṃti bubhukṣitāḥ .. 27 ..
where there are iron-beaked crows and terrifying dogs / that, ravenous, tear off and eat the flesh of sinners,
4.152.28
asipatravanaṃ caiva lohakaṃṭakaśālmalīm ..
etānsarvānatikramya tato yamapuraṃ vrajet .. 28 ..
and the forest of sword-like leaves, and the silk-cotton tree with iron thorns. / Transcending all these, he then goes to Yama’s city.
4.152.29
vimāne kāṃcane divye maṇiratnavibhūṣite ..
tatrāruhya naraśreṣṭho gacchate paramāṅgatim .. 29 ..
Mounting a divine, golden celestial chariot / adorned with gems and jewels, that best of men attains the supreme state.
4.152.30
guṇahīne na dātavyā na dātavyā dhaneśvare ..
kuṇḍe gole ca lubdhe ca na ca deyā kadāpi sā .. 4.152.30 ..
It must not be given to one devoid of virtues, nor to a lord of wealth; / it must never be given to an adulterine son, an incestuous son, or a greedy man.
4.152.31
ekā ekasya dātavyā munibhiḥ kathitaṃ purā ..
araṇye naimiṣe pārtha nāradena niveditam .. 31 ..
One [cow] must be given to one [recipient]; this was stated by sages of old. / It was related by Nārada in the Naimiṣa forest, O Pārtha.
4.152.32
tattehaṃ saṃpravakṣyāmi samyakphalasahasradam ..
idaṃ puṇyaṃ pavitraṃ ca māṅgalyaṃ kīrtivardhanam .. 32 ..
I shall proclaim that to you, which properly bestows a thousandfold fruit. / This [account] is meritorious, purifying, auspicious, and increases fame.
4.152.33
viprāṇāṃ śrāvayecchrāddhe anantaphalamaśnute ..
bahubhyo na pradeyāni gaurgṛhaṃ śayanaṃ striyaḥ .. 33 ..
If one recites it to brāhmaṇas at a śrāddha, one attains endless fruit. / A cow, a house, a bed, and women must not be given to many [recipients].
4.152.34
vibhajyamānānyetāni dātāraṃ pātayaṃtyadhaḥ ..
sā tu vikrayamāpannā dahatyāsaptamaṃ kulam .. 34 ..
These, when divided, bring down the giver into hell. / But if it is sold, it burns his lineage up to the seventh generation.
4.152.35
asyā dānaprabhāvena vimānaṃ sarvakāmikam ..
samāruhya naro yāti yatra devo hariḥ svayam .. 39 ..
By the power of giving it, a man mounts / a celestial chariot yielding all desires and goes to where Lord Hari himself dwells.
4.152.36
eṣā caiva pradātavyā prayatenāntarātmanā ..
paurṇamāsyāṃ ca māghasya kārtikyāṃ caiva bhārata .. 36 ..
And this must be given with a restrained inner self / on the full moon of Māgha and on the Kārtikī full moon, O descendant of Bharata,
4.152.37
candrasūryoparāge tu viṣuve ayane tathā ..
ṣaḍaśītimukhe caiva vyatīpāte tu sarvadā .. 37 ..
at an eclipse of the moon or sun, at the equinox, at a solstice, / at a ṣaḍaśītimukha transition, and always on a vyatīpāta,
4.152.38
vaiśākhyāṃ mārgaśīrṣyāṃ vā gajacchāyāsu caiva hi ..
eṣā te kathitā pārtha tiladhenurmayānagha .. 38 ..
on the full moon of Vaiśākha or of Mārgaśīrṣa, or during gajacchāyā conjunctions. / Thus, O sinless Pārtha, this sesame cow has been described by me to you.
4.152.39
yāvaṃti dheno romaṇi gātreṣu nṛpapuṅgava ..
tāvadvarṣasahasrāṇi tadā svarge mahīyate .. 39 ..
As many hairs as there are on the limbs of the cow, O bull among kings, / for that many thousands of years he is glorified in heaven.
4.152.40
yaśca gṛhṇāti vidhivaddīyamānāṃ ca paśyati ..
anumodayate caiva te sarve svargagāminaḥ .. 4.152.40 ..
And he who receives it according to rule, or sees it being given, / or approves of it—all of them go to heaven.
4.152.41
dhenuṃ dhanādhipatayo magadhodbhavena mānena ye tilamayīṃ caturāḍhakena ..
kṛtvā yathoktaracanāṃ kṛtacāruvatsāṃ yacchaṃti te bhuvi bhavaṃti vimuktapāpāḥ ..41..
Wealthy lords who, having fashioned a sesame cow with four āḍhakas by the Magadha measure / according to the prescribed design, provided with a beautiful calf, bestow it, become freed from sin on earth.
4.152.42
pratigṛhṇāmi devi tvāṃ kuṭuṃbabharaṇāya ca ..
kāmaṃ deyā dayāsmabhyaṃ dheno tvaṃ sarvadā hyasi .. 42 .. ..
"I accept you, O goddess, for the maintenance of my family. / Compassion must be granted to us according to your will, for you are ever a cow to us!"
4.152.42_2
iti śrībhaviṣye mahāpurāṇa uttaraparvaṇi śrīkṛṣṇayudhiṣṭhirasaṃvāde tila dhenudānavratavidhivarṇanaṃ nāma dvipaṃcāśaduttaraśatatamo'dhyāyaḥ .. 152 ..
Thus, in the glorious Bhaviṣya Mahāpurāṇa, in the Uttaraparvan, in the dialogue between Śrī Kṛṣṇa and Yudhiṣṭhirā, the one hundred and fifty-second chapter, entitled "Description of the Procedure for the Votive Observance of Bestowing a Sesame Cow."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (9)
- Viṣṇudharma — Sanskrit
- Varāhapurāṇa — Vyāsa, Sanskrit
- Caturvargacintāmaṇi — Hemādri, Sanskrit
- Dānakhaṇḍa — Hemādri, Sanskrit
- Vratarāja (Viśvanātha) — Viśvanātha 1711, Sanskrit
- Vyavahāramādhava — Mādhavācārya, Sanskrit
- Narmadāmāhātmya — Sanskrit
- Pariśiṣṭadīpaka — Nityānandapanta Parvatīya, Sanskrit
- Dānacandrikā (Divākarabhaṭṭa) — Divākarabhaṭṭa 1658, Sanskrit