Markandeyapurana 22.26
Mārkaṇḍeyapurāṇa 22.26
- Language
- Sanskrit
22.26
tatastathā mahākrandaḥ paurāṇāṃ bhavaneṣvabhūt /
yathaiva tasya nṛpateḥ svagehe samavartata //
“Thereon a great cry arose in the houses of the citizens, even as there was in the king’s own house. And the king beholding Madālasā bereft of her husband and dead, made answer to all the people, having recovered his composure after due reflection. ‘Ye should not weep, nor I, I perceive, when one considers the fleetingness of even all relations. Why do I bewail my son? Why do I bewail my daughter-in-law? I think after due reflection, that neither should be bewailed, since events happen as they are fated. Why should my son, who in obedience to me has met death when engaged in guarding the dvijas according to my command, be bewailed by the intelligent? Assuredly if my son has quitted his body on account of those dvijas, will not that body, to which he resorts, cause him to rise higher? And how is it possible that this high-born lady, thus faithful to her husband, should be bewailed? For women have no deity besides a husband. For she would have to be thus bewailed by us, and her relatives, and other compassionate persons, if she were separated from her husband. But this noble lady, who on hearing of the death of her husband has immediately followed her husband, should not for this reason be bewailed by the wise. Those women should he bewailed, who are separated from their husbands; those should not be bewailed who have died with them: hut this grateful wife has not experienced separation from her husband. Verily what woman in both the worlds would think her husband human, who gives her all happinesses both in this world and the next? Neither should he be bewailed, nor yet this lady, nor I, nor his mother. We were all rescued by him who resigns his life for the sake of the brāhmans. For my high-souled son, by relinquishing his body which was half consumed, has freed himself from his debt to the brāhmans, to me, to religion. Though losing his life in war, he did not surrender his mother’s honour, the spotless fame of my family, or his Own heroism.’
Translations (2)
- The Mārkaṇḍeya Purāṇa — Frederick Eden Pargiter 1888, English
- English (machine translation) — English, machine translation