Pramāṇa · Search · About · API

Skandapurana 4.81: adhyāyaḥ 81

Skandapurāṇa 4.81

Language
Sanskrit

adhyāyaḥ 81

4.81.1

.. agastya uvāca .. ..
dharmatīrthasya māhātmyaṃ kīdṛgdevena śaṃbhunā ..
skaṃda devyai samākhyātaṃ tadākhyāhi kṛpāṃ kuru .. 1 ..

Agastya said:
What is the māhātmya of Dharmatīrtha as related by the god Śambhu
to the Goddess, O Skanda? Tell that; show grace! // 1
Skanda said:
O crusher of the Vindhya's height, I shall relate the origin of Dharmatīrtha.
Listen, O wise one, as spoken by the god. // 2
Having slain Vṛtra, the enemy of Vṛtra incurred [the sin of] murdering a brahmin.
Repentant, he then questioned his family priest regarding expiation. // 3
Bṛhaspati said:
If you, O king of the gods, wish to dispel this brahmin-murder
so difficult to abandon, then go to Kāśī, protected by the Lord of the Universe. // 4
Nothing else is anywhere seen as a sovereign medicine for brahmin-murder
apart from the supreme capital of the Lord of the Universe, O Śakra. // 5
Where the head of Brahmā fell from the tip of Bhairava's hand—
go quickly to that Ānandavana, O enemy of Vṛtra! // 6
Upon merely reaching the border of Ānandavana, O Śakra,
the murder of a brahmin flees, trembling and destitute of refuge. // 7
Of other sins too, even of those committed by great sinners,
supreme Kāśī, presided over by the Lord of the Universe, is the destroyer. // 8
Liberation from heinous sin occurs in Kāśī alone, O Śatakratu;
liberation from the great round of rebirth occurs in Kāśī alone and nowhere else. // 9
Kāśī is the city of nirvāṇa; Kāśī destroys the multitude of all sins;
Kāśī is dear to the Lord of the Universe; heaven is not the equal of Kāśī. // 10
He who fears brahmin-murder, he who fears the cycle of existence,
should never abandon Kāśī, which reveals liberation. // 11
Where, upon the abandoning of the body, the seeds of karma of living beings,
scorched by the glance of Hara, never sprout again. // 12
Having reached that Kāśī, O enemy of Vṛtra, to dispel the killing of Vṛtra,
worship the Lord of the Universe, who bestows liberation to the universe. // 13
Having heard this speech of Bṛhaspati, the thousand-eyed [Indra]
went swiftly to Kāśī, the destroyer of heinous sins. // 14
Having bathed in the northward-flowing [Gaṅgā] and staying near Dharmeśa,
he worshipped Mahādeva to dispel the murder of the brahmin. // 15
Intent on the chanting of the Mahārudra, Sutrāman then beheld the three-eyed Lord
situated within the liṅga, illuminating the sky with his own luster. // 16
Again he praised him in manifold ways with Rudrasūktas taught in the Veda.
Then, having issued forth and appeared from the liṅga, Bhava said: // 17
"O consort of Śacī, I am pleased; choose a boon, O one of noble vows!
What should be given? Speak quickly, O you who have taken your seat at the seat of Dharma!" // 18
Having heard these loving words of the God of gods, Hari,
the slayer of Vṛtra, spoke to him: "O omniscient one, what is unknown to you?" // 19
Then, moved by his grace, through the resort to the seat of Dharma,
the Lord created a sacred ford there and said: "Bathe here, O Indra!" // 20
There, merely by Indra's bathing, he instantly became fragranced with divine perfume,
and he regained his previous handsome splendor derived from a hundred sacrifices. // 21
Seeing that wonder, the sages, Nārada and others,
bathed joyfully in the Dharmatīrtha, which removes sin. // 22
They satiated the divine ancestors and performed ancestral rites with faith;
they bathed Dharmeśa with pots filled with water from that sacred ford. // 23
From then on, that sacred ford has been renowned as Dharmāndhu,
the supreme, effortless cleanser of sins such as the murder of a brahmin. // 24
Whatever fruit is proclaimed from bathing in the king of sacred fords [Prayāga],
that becomes a thousandfold merely by bathing in Dharmāndhu. // 25
Whatever fruit a mortal attains at Gaṅgādvāra, at Kurukṣetra, or at the confluence of the Gaṅgā and the ocean,
he would attain that at Dharmatīrtha. // 26
Whatever fruit would be attained by bathing in the Narmadā, the Sarasvatī, or the Gautamī when Jupiter is in Leo,
he would attain that at the well of Dharma. // 27
Whatever fruit there would be from bathing in the sacred ford at Mānasa, Puṣkara, Dvārikā, and the ocean,
that would be at the reservoir of Dharma. // 28
Whatever fruit is obtained at Sūkarakṣetra on the full-moon day of Kārttika, at the great pool of Gaurī in Caitra,
or on the day of Hari at Śaṅkhoddhāra, that fruit is attained here. // 29
The ancestors wait for men who desire to bathe at two sacred fords—
at the Gaṅgā and at the well of Dharma—with the hope of receiving the offering of rice-balls. // 30
Either near Pitāmaha or in front of Dharmeśa,
at the Phalgu and at the well of Dharma, the great-grandfathers rejoice. // 31
Having bathed in the well of Dharma and fully satiated the grandfathers,
what more could a man accomplish by going to Gayā to bring joy to the ancestors? // 32
Just as grandfathers would be satisfied at Gayā through the offering of rice-balls,
so indeed would they be at Dharmatīrtha—neither less nor more. // 33

English (machine translation) (machine translation)

4.81.2

.. skaṃda uvāca .. ..
viṃdhyonnatihṛdākhyāmi dharmatīrthasamudbhavam ..
ākarṇaya mahāprājña yathā devena bhāṣitam .. 2 ..

4.81.3

vṛtraṃ nihatya vṛtrārirbrahmahatyāmavāptavān ..
anutaptotha papraccha prāyaścittaṃ purohitam .. 3 ..

4.81.4

.. bṛhaspatiruvāca .. ..
yadi tvaṃ devarājemāṃ brahmahatyāṃ sudustyajām ..
apānunutsustadyāhi kāśīṃ viśveśapālitām .. 4 ..

4.81.5

nānyatkiṃcitkvaciddṛṣṭaṃ brahmahatyāmahauṣadham ..
rājadhānīṃ parityajya śakra viśveśituḥ parām .. 5 ..

4.81.6

bhairavasyāpihastāgrādapatadvaidhasaṃ śiraḥ ..
yatrānaṃdavane tatra vṛtraśatro vraja drutam ..6..

4.81.7

sīmānamapi saṃprāpya śakrānaṃdavanasya hi ..
brahmahatyā palāyeta vepamānā nirāśrayā .. 7 ..

4.81.8

anyeṣāmapi pāpānāṃ mahāpāpajuṣāmapi ..
nāśayitrī parā kāśī viśveśa samadhiṣṭhitā .. 8 ..

4.81.9

mahāpātakato muktiḥ kāśyāme va śatakrato ..
mahāsaṃsārato muktiḥ kāśyāmeva na cānyataḥ ..9..

4.81.10

nirvāṇanagarī kāśī kāśī sarvāghasaṃghahṛt ..
viśveśituḥ priyā kāśī dyauḥ kāśī sadṛśī nahi .. .. 4.2.81.10 ..

4.81.11

brahmahatyābhayaṃ yasya yasya saṃsārato bhayam..
jātucittena na tyājyā kāśikā muktikāśikā ..11..

4.81.12

jaṃtūnāṃ karmabījānāṃ yatra dehavisarjane ..
na jātucitprarohosti haradṛṣṭyāptaśuṣmaṇām .. 12 ..

4.81.13

tāṃ kāśīṃ prāpya vṛtrāre vṛtrahatyāpanuttaye ..
samārādhaya viśveśaṃ viśvamuktipradāyakam .. 13 ..

4.81.14

bṛhaspateriti vaco niśamya sa sahasradṛk ..
āyāddrutataraṃ kāśīṃ mahāpātakaghātukām .. 14 ..

4.81.15

snātvottaravahāyāṃ ca dharmeśaṃ paritaḥ sthitaḥ ..
ārādhayanmahādevaṃ brahmadvatyāpa nuttaye .. 15 ..

4.81.16

mahārudrajapāsaktaḥ sutrāmātha trilocanam ..
dadarśa liṃgamadhyasthaṃ svabhāsā dīpitāṃbaram .. 16 ..

4.81.17

punastuṣṭāva vedoktai rudrasūktairanekadhā ..
viniṣkramya tato liṃgādāvirbhūya bhavovadat .. 17 ..

Agastya said:
What is the māhātmya of Dharmatīrtha as related by the god Śambhu
to the Goddess, O Skanda? Tell that; show grace! // 1
Skanda said:
O crusher of the Vindhya's height, I shall relate the origin of Dharmatīrtha.
Listen, O wise one, as spoken by the god. // 2
Having slain Vṛtra, the enemy of Vṛtra incurred [the sin of] murdering a brahmin.
Repentant, he then questioned his family priest regarding expiation. // 3
Bṛhaspati said:
If you, O king of the gods, wish to dispel this brahmin-murder
so difficult to abandon, then go to Kāśī, protected by the Lord of the Universe. // 4
Nothing else is anywhere seen as a sovereign medicine for brahmin-murder
apart from the supreme capital of the Lord of the Universe, O Śakra. // 5
Where the head of Brahmā fell from the tip of Bhairava's hand—
go quickly to that Ānandavana, O enemy of Vṛtra! // 6
Upon merely reaching the border of Ānandavana, O Śakra,
the murder of a brahmin flees, trembling and destitute of refuge. // 7
Of other sins too, even of those committed by great sinners,
supreme Kāśī, presided over by the Lord of the Universe, is the destroyer. // 8
Liberation from heinous sin occurs in Kāśī alone, O Śatakratu;
liberation from the great round of rebirth occurs in Kāśī alone and nowhere else. // 9
Kāśī is the city of nirvāṇa; Kāśī destroys the multitude of all sins;
Kāśī is dear to the Lord of the Universe; heaven is not the equal of Kāśī. // 10
He who fears brahmin-murder, he who fears the cycle of existence,
should never abandon Kāśī, which reveals liberation. // 11
Where, upon the abandoning of the body, the seeds of karma of living beings,
scorched by the glance of Hara, never sprout again. // 12
Having reached that Kāśī, O enemy of Vṛtra, to dispel the killing of Vṛtra,
worship the Lord of the Universe, who bestows liberation to the universe. // 13
Having heard this speech of Bṛhaspati, the thousand-eyed [Indra]
went swiftly to Kāśī, the destroyer of heinous sins. // 14
Having bathed in the northward-flowing [Gaṅgā] and staying near Dharmeśa,
he worshipped Mahādeva to dispel the murder of the brahmin. // 15
Intent on the chanting of the Mahārudra, Sutrāman then beheld the three-eyed Lord
situated within the liṅga, illuminating the sky with his own luster. // 16
Again he praised him in manifold ways with Rudrasūktas taught in the Veda.
Then, having issued forth and appeared from the liṅga, Bhava said: // 17
"O consort of Śacī, I am pleased; choose a boon, O one of noble vows!
What should be given? Speak quickly, O you who have taken your seat at the seat of Dharma!" // 18
Having heard these loving words of the God of gods, Hari,
the slayer of Vṛtra, spoke to him: "O omniscient one, what is unknown to you?" // 19
Then, moved by his grace, through the resort to the seat of Dharma,
the Lord created a sacred ford there and said: "Bathe here, O Indra!" // 20
There, merely by Indra's bathing, he instantly became fragranced with divine perfume,
and he regained his previous handsome splendor derived from a hundred sacrifices. // 21
Seeing that wonder, the sages, Nārada and others,
bathed joyfully in the Dharmatīrtha, which removes sin. // 22
They satiated the divine ancestors and performed ancestral rites with faith;
they bathed Dharmeśa with pots filled with water from that sacred ford. // 23
From then on, that sacred ford has been renowned as Dharmāndhu,
the supreme, effortless cleanser of sins such as the murder of a brahmin. // 24
Whatever fruit is proclaimed from bathing in the king of sacred fords [Prayāga],
that becomes a thousandfold merely by bathing in Dharmāndhu. // 25
Whatever fruit a mortal attains at Gaṅgādvāra, at Kurukṣetra, or at the confluence of the Gaṅgā and the ocean,
he would attain that at Dharmatīrtha. // 26
Whatever fruit would be attained by bathing in the Narmadā, the Sarasvatī, or the Gautamī when Jupiter is in Leo,
he would attain that at the well of Dharma. // 27
Whatever fruit there would be from bathing in the sacred ford at Mānasa, Puṣkara, Dvārikā, and the ocean,
that would be at the reservoir of Dharma. // 28
Whatever fruit is obtained at Sūkarakṣetra on the full-moon day of Kārttika, at the great pool of Gaurī in Caitra,
or on the day of Hari at Śaṅkhoddhāra, that fruit is attained here. // 29
The ancestors wait for men who desire to bathe at two sacred fords—
at the Gaṅgā and at the well of Dharma—with the hope of receiving the offering of rice-balls. // 30
Either near Pitāmaha or in front of Dharmeśa,
at the Phalgu and at the well of Dharma, the great-grandfathers rejoice. // 31
Having bathed in the well of Dharma and fully satiated the grandfathers,
what more could a man accomplish by going to Gayā to bring joy to the ancestors? // 32
Just as grandfathers would be satisfied at Gayā through the offering of rice-balls,
so indeed would they be at Dharmatīrtha—neither less nor more. // 33

English (machine translation) (machine translation)

4.81.18

śacīpate prasannosmi varaṃ varaya suvrata ..
kiṃ deyaṃ drutamākhyāhi dharmapīṭhakṛtāspada .. 18 ..

4.81.19

śrutveti devadevasya sa premavacanaṃ hariḥ ..
sarvajña kiṃte'viditaṃ tamuvāceti vṛtrahā .. 19 ..

4.81.20

tatastatkṛpayānunno dharmapīṭhaniṣevaṇāt ..
niṣpādya tīrthaṃ tatreśo'tra snāhīṃdreti cābravīt ..4.2.81.20..

4.81.21

tatreṃdraḥ snānamātreṇa divyagaṃdho'bhavatkṣaṇāt ..
avāpa ca ruciṃ cāruṃ prāktanīṃ śātayājñikīm ..21..

4.81.22

tadāścaryamatho dṛṣṭvā munayo nāradādayaḥ ..
parisasnurmudāyuktā dharmatīrthe'ghahāriṇi .. 22 ..

4.81.23

atarpayanpitṝndivyānvyadhuḥ śrāddhāni śraddhayā ..
dharmeśaṃ snāpayāmāsustattīrthāmbubhṛtairghaṭaiḥ .. 23 ..

4.81.24

tadā prabhṛti tattīrthaṃ dharmāṃdhuriti viśrutam ..
brahmahatyādi pāpānāmakleśaṃ kṣālanaṃ param .. 24 ..

4.81.25

yatphalaṃ tīrtharājasya snānena parikīrtyate ..
sahasraguṇitaṃ tatsyāddharmāṃdhu snānamātrataḥ .. 25 ..

4.81.26

gaṃgādvāre kurukṣetre gaṃgāsāgarasaṃgame ..
yatphalaṃ labhate martyo dharmatīrthe tadāpnuyāt .. 26 ..

4.81.27

narmadāyāṃ sarasvatyāṃ gautamyāṃ siṃhage gurau ..
snātvā yatphalamāpyeta dharmakūpe tadāpnuyāt.. 27 ..

4.81.28

mānase puṣkare caiva dvārike sāgare tathā ..
tīrthe snātvā phalaṃ yatsyāttatsyāddharmajalāśaye ..28..

4.81.29

kārtikyāṃ sūkarakṣetre caitryāṃ gaurīmahāhrade ..
śaṃkhoddhāre haridine yatphalaṃ tatphalaṃ tviha ..29..

4.81.30

tīrthadvayaṃ pratīkṣaṃte sisnāsūnpitaro narān ..
gaṃgāyāṃ dharmakūpe ca piṃḍanirvapaṇāśayā ..4.2.81.30..

4.81.31

pitāmahasamīpe vā dharmeśasyāgratotha vā ..
phalgau ca dharmakūpe ca mādyaṃti prapitāmahāḥ .. 31 ..

4.81.32

dharmakūpe naraḥ snātvā paritarpya pitāmahān ..
gayāṃ gatvā kimadhikaṃ kartā pitṛmudāvaham .. 32 ..

4.81.33

yathā gayāyāṃ tṛptāḥ syuḥ piṃḍadāne pitāmahāḥ ..
dharmatīrthe tathaiva syurna nyūnaṃ naiva cādhikam .. 33 .

4.81.34

te dhanyāḥ pitṛbhaktāste prīṇitāstaiḥ pitāmahāḥ..
paitrādṛṇāddharmatīrthe niṣkṛtiryaiḥ kṛtā sutaiḥ .. .. 34 ..

Blessed are they, devoted to their ancestors; their grandfathers are pleased by them—
by those sons who have effected release from the ancestral debt at Dharmatīrtha. // 34

English (machine translation) (machine translation)

4.81.35

tattīrthasya prabhāveṇa niṣpāpobhūtkṣaṇena ca ..
praṇamya devadeveśamiṃdro'gādamarāvatīm ..35..

By the power of that sacred ford, he became sinless in an instant;
having bowed to the Lord of the gods, Indra went to Amarāvatī. // 35

English (machine translation) (machine translation)

4.81.36

apāro mahimā tasya dharmatīrthasya kuṃbhaja ..
tatkūpe svaṃ nirīkṣyāpi śrāddhadānaphalaṃ labhet .. 36 ..

Boundless is the greatness of that Dharmatīrtha, O jar-born [Agastya]!
Merely by gazing upon one's reflection in that well, one obtains the fruit of offering a śrāddha. // 36

English (machine translation) (machine translation)

4.81.37

tatrāpi kākiṇī mātraṃ yacchetpitṛmude naraḥ ..
akṣayaṃ phalamāpnoti dharmapīṭhaprabhāvataḥ .. 37 ..

Even if a man gives only the measure of a cowrie there for the pleasure of his ancestors,
he obtains an imperishable fruit through the power of the seat of Dharma. // 37

English (machine translation) (machine translation)

4.81.38

tatra yo bhojayedviprānyatinotha tapasvinaḥ ..
sikthe sikthe labhetsotha vājapeyaphalaṃ sphuṭam .. 38 ..

Whoever feeds brahmins, ascetics, or practitioners of austerity there,
he clearly obtains the fruit of a Vājapeya sacrifice for every morsel of food. // 38

English (machine translation) (machine translation)

4.81.39

prāpyāmarāvatīṃ śakrastato diviṣadāṃ puraḥ ..
dharmapīṭhasya māhātmyaṃ mahatkāśyāmavarṇayat .. 39 ..

Having reached Amarāvatī, Śakra then, before the gods,
described the great māhātmya of the seat of Dharma in Kāśī. // 39

English (machine translation) (machine translation)

4.81.40

āgatya punarapyatra śaṃbhorānaṃdakānane ..
munivṛṃdārakaiḥ sārdhaṃ liṃgamasthāpayaddhariḥ ..4.2.81.40..

Having come here once again to the grove of bliss of Śambhu,
Hari [Indra], along with the company of sages, established a liṅga. // 40

English (machine translation) (machine translation)

4.81.41

tārakeśātpaścimata iṃdreśvaramitīritam ..
tasya saṃdarśanātpuṃsāmaiṃdraloko na dūrataḥ ..41..

To the west of Tārakeśa, it is spoken of as Indreśvara;
from beholding it, the world of Indra is not far for men. // 41

English (machine translation) (machine translation)

4.81.42

taddakṣiṇe śacīśaśca svayaṃ śacyā pratiṣṭhitaḥ ..
śacīśārcanataḥ strīṇāṃ saubhāgyamatulaṃ bhavet .. 42 ..

To its south is Śacīśa, established by Śacī herself;
from the worship of Śacīśa, women obtain matchless good fortune. // 42

English (machine translation) (machine translation)

4.81.43

tatsamīpesti raṃbheśo bahusaukhyasamṛddhidaḥ ..
iṃdreśvarasya parito lokapāleśvaro paraḥ .. 43 ..

Near it is Rambheśa, bestowing much happiness and prosperity.
Around Indreśvara is another [liṅga], Lokapāleśvara; // 43

English (machine translation) (machine translation)

4.81.44

tadarcanātprasīdaṃti lokapālāḥ samṛddhidāḥ ..
dharmeśātpaścimāśāyāṃ dharaṇīśaḥ prakīrtitaḥ ..
taddarśanena dhairyaṃ syādrājye rājakulādiṣu .. 44 ..

from worshipping it, the guardians of the quarters, bestowers of prosperity, are pleased.
In the western direction from Dharmeśa, Dharaṇīśa is proclaimed. // 44
By the darśana of it, steadfastness arises in sovereignty, over the royal family and others.

English (machine translation) (machine translation)

4.81.45

dharmeśāddakṣiṇe pūjyaṃ tattveśākhyaṃ paraṃ naraiḥ ..
tattvajñānaṃ pravarteta talliṃgasya samarcanāt .. 45 ..

To the south of Dharmeśa, the supreme one called Tattveśa is to be worshipped by men;
knowledge of the truth arises from the worship of that liṅga.

English (machine translation) (machine translation)

4.81.46

dharmeśātpūrvadigbhāge vairāgyeśaṃ samarcayet ..
nivṛttiścetasastasya liṃgasya sparśanādapi .. 46 ..

To the east of Dharmeśa, one should worship Vairāgyeśa;
detachment of the mind arises even by touching that liṅga.

English (machine translation) (machine translation)

4.81.47

jñāneśvaraṃ tathaiśānyāṃ jñānadaṃ sarvadehinām ..
aiśvaryeśamudīcyāṃ ca liṃgāddharmeśvarācchubhāt .. 47 ..

Likewise, Jñāneśvara is in the northeast, granting knowledge to all embodied beings,
and Aiśvaryeśa is in the north, auspiciously situated from the liṅga Dharmeśvara.

English (machine translation) (machine translation)

4.81.48

taddarśanādbhavennṛṇāmaiśvaryaṃ manasepsitam ..
paṃcavaktrasya rūpāṇi liṃgānyetāni kuṃbhaja ..48..

From the darśana of that [liṅga], the sovereign power desired in their heart comes to men.
These liṅgas, O pot-born [Agastya], are the forms of the five-faced [Śiva].

English (machine translation) (machine translation)

4.81.49

etānyavaśyaṃ saṃsevya naraḥ prāpnoti śāśvatam ..
anyattatraiva yadvṛttaṃ tadākhyāmi mune śṛṇu ..49..

Having duly served them, a man certainly attains the eternal.
I shall tell what else occurred right there; hear, O sage!

English (machine translation) (machine translation)

4.81.50

yacchrutvāpi naro ghore saṃsārābdhau na majjati ..
kadaṃbaśikharo nāma viṃdhyapādo mahāniha .. 4.2.81.50 ..

Hearing which, a man does not sink into the terrible ocean of worldly existence.
There is a great foothill of the Vindhya range named Kadambaśikhara.

English (machine translation) (machine translation)

4.81.51

damasya putrastatrāsīddurdamo nāma pārthivaḥ ..
pitaryuparate rājyaṃ saṃprāpyāvijiteṃdriyaḥ .. 51 ..

There lived a king named Durdama, the son of Dama.
When his father passed away, he attained the kingdom, but with his senses uncontrolled,

English (machine translation) (machine translation)

4.81.52

haretpuraṃdhrīḥ prasabhaṃ paurāṇāṃ kāmamohitaḥ ..
asādhavaḥ priyāstasya sādhavo'priyatāṃ yayuḥ .. 52 ..

deluded by lust, he violently seized the wives of the citizens.
Wicked men were dear to him; good men became despised [by him].

English (machine translation) (machine translation)

4.81.53

adaṃḍyāndaṃḍayāṃcakre daṃḍyeṣvāsītparāṅamukhaḥ ..
sadaiva mṛgayāśīlaḥ so'bhūnmṛgayu saṃgataḥ .. .. 53 ..

He punished those not deserving punishment, and turned away from those who deserved punishment.
Ever addicted to hunting, he kept company with huntsmen.

English (machine translation) (machine translation)

4.81.54

vivāsitāḥ svaviṣayāttena sanmatidāyinaḥ ..
dharmādhikāriṇaḥ śūdrā brāhmaṇāḥ karadīkṛtāḥ ..54..

Those who gave good counsel were banished by him from his realm.
Śūdras were made officials of justice, and brahmins were made taxpayers.

English (machine translation) (machine translation)

4.81.55

paradāreṣusaṃtuṣṭaḥ svadāreṣu parāṅmukhaḥ ..
ānarca jātucinnaiva devau duḥkhāṃtakāriṇau .. 55 ..

Delighting in the wives of others, averse to his own wife,
he never worshipped the two gods who bring an end to sorrow,

English (machine translation) (machine translation)

4.81.56

hāriṇau sarvapāpānāṃ sarvavāṃchitadāyinau ..
sarveṣāṃ jagatīsārau śrīkaṃṭhaśrīpatīpatī .. 56 ..

who remove all sins, who bestow all desired things,
the essence of the world, the lords of all: Śrīkaṇṭha and Śrīpati.

English (machine translation) (machine translation)

4.81.57

svaprajāsveka udito dhūmaketurivāparaḥ ..
durdamo nāma bhūpālaḥ kṣayāyā kāṃḍa eva hi ..57..

As if another comet had arisen among his own subjects,
king Durdama existed merely for untimely destruction.

English (machine translation) (machine translation)

4.81.58

sa kadācinmṛgayubhiḥ pāpardhi vyasanāturaḥ ..
sārdhaṃ viveśāraṇyāni gṛṣṭipṛṣṭhānugo hayī .. .. 58 ..

Once, afflicted by the vice of hunting game,
accompanied by hunters, riding a horse, pursuing behind a young cow, he entered the forests.

English (machine translation) (machine translation)

4.81.59

ekākī daivayogena durdamaḥ so'vanīpatiḥ .
dhanvī turaṃgamāruḍho'viśadānaṃdakānanam .. 59 ..

Alone by the turn of fate, that king Durdama, / armed with a bow and mounted on his steed, entered Ānandakānana.

English (machine translation) (machine translation)

4.81.60

sa vilokyātha sarvatra pādapā navakeśinaḥ ..
succhāyāṃśca suvistārāngataśrama ivābhavat .. 4.2.81.60 ..

Then, seeing everywhere trees with fresh foliage,
affording pleasant shade and of vast expanse, he became as if free of fatigue.

English (machine translation) (machine translation)

4.81.61

sugaṃdhena suśītena sumadena suvāyunā ..
kṣaṇaṃ saṃvījito rājā pallavavyajanaiḥ kujaiḥ .. 63 ..

With fragrant, pleasantly cool, deeply exhilarating, and gentle wind,
the king was fanned for a moment by the trees using sprout-fans.

English (machine translation) (machine translation)

4.81.62

kevalaṃ mṛgayā jātastatkhedo na vyapāvrajat ..
ājanmajanitaḥ khedo niragāttadvanekṣaṇāt .. 62 ..

Not only did his fatigue born of hunting depart,
but the weariness born from his very birth vanished upon beholding that forest.

English (machine translation) (machine translation)

4.81.63

madhye vanaṃ sa cāpaśyatprāsādaṃ cuṃbitāṃbaram ..
mahāratnaśalākānāṃ ramyamekamivākaram ..63..

In the midst of the forest he saw a temple that kissed the sky,
delightful, as if a single mine of great jewel-pillars.

English (machine translation) (machine translation)

4.81.64

athāvaruhya turagātsa bhūpālotivismitaḥ ..
dharmeśamaṃḍapaṃ prāpya svātmānaṃ praśaśaṃsa ha ..64..

Then, dismounting from his horse, that king, exceedingly astonished,
reached the pavilion of Dharmeśa and praised himself:

English (machine translation) (machine translation)

4.81.65

dhanyosmyahaṃ prasannosmi dhanye medya vilocane ..
dhanyamadyatanaṃ cāharyadapaśyamimāṃ bhuvam .. 65 ..

“Blessed am I! Joyful am I! Blessed are my eyes today!
Blessed is this day of mine, since I have seen this ground!

English (machine translation) (machine translation)

4.81.66

punarniniṃda cātmānaṃ dharmapīṭha prabhāvataḥ ..
dhiṅmāṃ durjanasaṃsargaṃ tyaktasajjanasaṃgamam .. 66 ..

Then again he reproached himself by the power of the seat of dharma:
“Fie on me, in company with wicked people, having abandoned the association of the virtuous!

English (machine translation) (machine translation)

4.81.67

jaṃtūdvegakaraṃ mūḍhaṃ prajāpīḍanapaṃḍitam ..
paradāraparadravyāpahṛtyāsukhamāninam ..67..

Causing distress to living beings, foolish, skilled in oppressing my subjects,
finding pleasure by stealing the wives and wealth of others!

English (machine translation) (machine translation)

4.81.68

adyayāvanmama gataṃ vṛthājanmālpamedhasa ..
dharmasthānānīdṛśāni yaddṛṣṭāni na kutracit .. 68 ..

Until today my life has gone in vain, small-minded that I am,
since nowhere had such abodes of dharma been seen by me!”

English (machine translation) (machine translation)

4.81.69

evaṃ bahu viniṃdya svaṃ natvā dharmeśvaraṃ vibhum ..
āruhyāśvaṃ yayau rājā durdamo viṣayaṃ svakam .. 69 ..

Having thus reproached himself greatly, and having bowed to the all-pervading Dharmeśvara,
king Durdama mounted his horse and went to his own realm.

English (machine translation) (machine translation)

4.81.70

tatomātyānsamāhūya kramāyātāṃściraṃtanān ..
navīnānparinirvāsya paurāṃścāpi samāhvayat .. 4.2.81.70 ..

Then, summoning the ministers who had come down by lineage from ancient times,
having banished the new ones, he also summoned the citizens.

English (machine translation) (machine translation)

4.81.71

brāhmaṇāṃścanamaskṛtya tebhyo vṛttīḥ pradāya ca ..
putre rājyaṃ samāropya prajādharme niveśya ca .. 71 ..

Bowing to the brahmins and bestowing livelihoods upon them,
entrusting the kingdom to his son and establishing his subjects in dharma,

English (machine translation) (machine translation)

4.81.72

paridaṃḍya ca daṃḍārhānsādhūṃśca paritoṣya ca ..
dārānapi parityajya viṣayeṣu parāṅmukhaḥ .. 72 ..

punishing those deserving of punishment and satisfying the virtuous,
and renouncing his wives, averse to sensory objects,

English (machine translation) (machine translation)

4.81.73

samāgacchadathaikākī kāśīṃ śreyovikāsinīm ..
dharmeśvaraṃ samārādhya kālānnirvāṇamāptavān .. 73 ..

he came alone to Kāśī, which causes the highest good to blossom.
Worshipping Dharmeśvara, he attained nirvāṇa in the course of time.

English (machine translation) (machine translation)

4.81.74

dharmeśadarśanānnityaṃ tathābhūtaḥ sa durdamaḥ ..
babhūva damināṃ śreṣṭhaḥ prāṃte mokṣaṃ ca labdhavān .. 74 ..

Through constant darśana of Dharmeśa, that Durdama, who had been such,
became the best of self-restrained men and at the end attained liberation.

English (machine translation) (machine translation)

4.81.75

itthaṃ dharmeśa māhātmyaṃ mayā svalpaṃ nirūpitam ..
dharmapīṭhasya māhātmyaṃ samyakko veda kuṃbhaja .. 79 ..

In this way, the māhātmya of Dharmeśa has been briefly described by me;
who can fully know the māhātmya of the seat of Dharma, O jar-born [Agastya]? // 75

English (machine translation) (machine translation)

4.81.76

idaṃ dharmeśvarākhyānaṃ yaḥ śroṣyati narottamaḥ ..
ājanmasaṃcitātpāpātsa mukto bhavati kṣaṇāt ..76..

Whatever best of men listens to this account of Dharmeśvara
is freed in an instant from the sin accumulated since birth. // 76

English (machine translation) (machine translation)

4.81.77

śrāddhakāle viśeṣeṇa dharmeśākhyānamuttamam..
śrāvayedbrāhmaṇāndhīmānpitṝṇāṃ tṛptikāraṇam .. 77 ..

Especially at the time of a śrāddha, a wise man should cause
the brahmins to hear this supreme account of Dharmeśa, which brings satisfaction to the ancestors. // 77

English (machine translation) (machine translation)

4.81.78

dharmākhyānamidaṃ śṛṇvannapi dūrasthitaḥ sudhīḥ ..
sarvapāparvinirmukto gaṃtāṃte śivamaṃdiram .. 78 .. ..

Even staying far away, an intelligent person who hears this account of Dharma
is completely freed from all sin and goes at the end to the abode of Śiva. // 78

English (machine translation) (machine translation)

4.81.78_1

iti śrīskāṃde mahāpurāṇe ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ caturthe kāśīkhaṃḍe uttarārdhe dharmeśvarākhyānanāmaikāśītitamodhyāyaḥ .. 81 ..

Thus ends the eighty-first chapter, entitled 'The Account of Dharmeśvara', in the second half of the Kāśīkhaṇḍa, in the fourth [book] of the holy Skanda Mahāpurāṇa, in the collection of eighty-one thousand [verses]. // 81

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Commentaries (1)

Linked texts (1)