Pramāṇa · Search · About · API

Skanda Purana 5.17

Skandapurāṇa 5.17

Language
Sanskrit

5.17.2

.. ṛṣaya ūcuḥ .. ..
camatkārapurotpattiḥ śrutā tvatto mahāmate ..
tatkṣetrasya pramāṇaṃ yattadasmākaṃ prakīrtaya .....
yāni tatra ca puṇyāni tīrthānyāyatanāni ca ..
sahitāni prabhāveṇa tāni sarvāṇi kīrtaya .. 2 ..

The seers said:
The origin of Camatkārapura has been heard from you, O noble-minded one.
Proclaim to us the extent of that sacred field, 1
and whatever auspicious sacred fords and temples are there,
together with their power—proclaim them all! 2

English (machine translation) (machine translation)

5.17.3

.. sūta uvāca .. ..
pañcakrośapramāṇena kṣetraṃ brāhmaṇasattamāḥ ..
āyāmavyāsataścaiva camatkārapurottamam .. 3 ..

Sūta said:
The sacred field, the excellent Camatkārapura, O best of brahmins,
is five krośas in measure, both in length and in breadth. 3

English (machine translation) (machine translation)

5.17.4

prācyāṃ tasya gayāśīrṣaṃ paścimena hareḥ padam ..
dakṣiṇottarayoścaiva gokarṇeśvarasaṃjñitau ..4..

To its east is Gayāśīrṣa; to the west is the foot of Hari;
and to the south and north are the two called Gokarṇeśvara. 4

English (machine translation) (machine translation)

5.17.5

hāṭakeśvara saṃjñaṃ tu pūrvamāsīddvijottamāḥ ..
tatkṣetraṃ prathitaṃ loke sarvapātakanāśanam .. 5 ..

In former times, O best of the twice-born, it was called Hāṭakeśvara;
that sacred field, celebrated in the world, destroys all sins. 5

English (machine translation) (machine translation)

5.17.6

yataḥ prabhṛti viprebhyo dattaṃ tena mahātmanā ..
camatkāreṇa tatsthānaṃ nāmnā khyātiṃ tato gatam .. 6 ..

From the time it was given to the brahmins by that great soul,
Camatkāra, that place attained renown by his name. 6

English (machine translation) (machine translation)

5.17.7

.. brāhmaṇā ūcuḥ .. ..
yadetadbhavatā proktaṃ tasya pūrve gayāśiraḥ ..
māhātmyaṃ tasya no brūhi sūtaputra savistaram .. 7 ..

The brahmins said:
That which was spoken of by you as Gayāśiras to the east of it—
tell us its māhātmya in detail, O son of Sūta. 7

English (machine translation) (machine translation)

5.17.8

.. sūta uvāca .. ..
āsīdvidūrathonāma haihayādhipatiḥ purā ..
yo vai dānapatirdakṣaḥ śatrupakṣakṣayāvahaḥ .. 8 ..

Sūta said:
Formerly there was a king of the Haihayas named Vidūratha,
who was indeed a master of giving, skilled, bringing destruction to the faction of his enemies. 8

English (machine translation) (machine translation)

5.17.9

sa kadācinmṛgānhaṃtuṃ nṛpaḥ senāvṛto yayau ..
nānāvṛkṣalatākīrṇaṃ vanaṃ śvāpadasaṃkulam .. 9 ..

Once, surrounded by his army, that king went out to hunt deer
in a forest filled with various trees and creepers, thronged with beasts of prey. 9

English (machine translation) (machine translation)

5.17.10

sa jaghāna mṛgāṃstatra śarairāśīviṣopamaiḥ ..
mahiṣāṃścavarāhāṃśca tarakṣūñcchambarānrurūn .. 6.17.10 ..

There he struck deer with arrows resembling venomous serpents,
as well as buffaloes, boars, hyenas, sambar, and ruru deer, 10

English (machine translation) (machine translation)

5.17.11

siṃhānvyāghrāngajānmattāñcchataśo'tha sahasraśaḥ ..
atha tena mṛgo viddhaḥ śareṇā''nataparvaṇā .. 11 ..

lions, tigers, and rutting elephants by the hundreds and thousands.
Then a deer, pierced by him with a bent-jointed arrow, 11

English (machine translation) (machine translation)

5.17.12

na papāta dharāpṛṣṭhe saśaro dudruve drutam..
tataḥ sa kautukāviṣṭastasya pṛṣṭhe hayottamam ..
prerayāmāsa vegena manomārutavegadhṛk .. 12 ..

did not fall to the surface of the earth, [but] quickly ran away with the arrow.
Then, seized with wonder, he spurred an excellent horse behind it
with speed, bearing the velocity of the mind and the wind. 12

English (machine translation) (machine translation)

5.17.13

tataḥ sainyaṃ samutsajya mṛgaṃ lipsurmahīpatiḥ ..
anyadvanāṃtaraṃ prāpto raudraṃ cittabhayāvaham .. 13 ..

Then, abandoning his army, the king, eager to catch the deer, / entered another forest, terrible and frightful to the mind,

English (machine translation) (machine translation)

5.17.14

kaṇṭakībadarīprāyaṃ śālmalīvanasaṃkulam ..
tathānyaiḥ kaṇṭakākīrṇai rūkṣai rvṛkṣaiḥ samanvitam .. 14 ..

consisting mostly of thorny jujube bushes, crowded with groves of silk-cotton trees, / and filled with other dry trees bristling with thorns.

English (machine translation) (machine translation)

5.17.15

tatra rūkṣā'khilā bhūmirnirjalā tamasā vṛtā ..
cīrikolūkagṛdhāḍhyā śīrṣacchāyāvivarjitā .. 15 ..

There the ground was entirely dry, waterless, covered in darkness, / full of crickets, owls, and vultures, and devoid of shade for one's head.

English (machine translation) (machine translation)

5.17.16

grīṣme madhyagate sūrye mṛgākṛṣṭaḥ sa pārthivaḥ ..
dūrādhvānaṃ jagāmā'tha prāsapāṇirvarāśvagaḥ .. 16 ..

In the summer, when the sun was at its zenith, drawn by the deer, the king, / holding a spear in his hand and riding an excellent horse, then travelled a great distance.

English (machine translation) (machine translation)

5.17.17

tena tasyānugā bhṛtyāḥ sarve suśrāṃtavāhanāḥ ..
kṣutpipāsākulāḥ śrāṃtāḥ sthāne sthāne samāśritāḥ .. 17 ..

Because of that, all his following servants, their mounts utterly exhausted, / overcome by hunger and thirst, and weary, collapsed at various spots.

English (machine translation) (machine translation)

5.17.18

siṃhavyāghraistathā cānyaiḥ patitā naṣṭacetanāḥ ..
bhakṣyaṃte cetayanto'pi tathā'nye calanākṣamāḥ .. 18 ..

Having fallen unconscious, they were devoured by lions, tigers, and others; / and others, unable to move, were devoured even while conscious.

English (machine translation) (machine translation)

5.17.19

tataḥ so'pi mahīpālaḥ kṣutpipāsāsamākulaḥ ..
dṛṣṭvā tadvyasanaṃ prāptamātmanaḥ sevakaiḥ samam .. 19 ..

Then the king too, overcome by hunger and thirst, / seeing that disaster had befallen him along with his servants,

English (machine translation) (machine translation)

5.17.20

kāṃtārasyāṃtamanvicchanprerayāmāsa taṃ hayam..
jātyaṃ sarvaguṇopetaṃ kaśāghātaiḥ pratāḍayan .. 6.17.20 ..

seeking the end of the wilderness, spurred on that horse, / a noble steed endowed with every excellence, striking it with lashes of the whip.

English (machine translation) (machine translation)

5.17.21

tataḥ sa nṛpatistena vāyuvegena vājinā ..
nīto dūraṃ durgamārgaṃ sarvajaṃtuvivarjitam .. 21 ..

Then that king was carried far along a difficult path, / devoid of all living creatures, by that horse swift as the wind.

English (machine translation) (machine translation)

5.17.22

evaṃ tasya narendrasya kāṃdiśīke'navasthite ..
so'śvo'pataddharāpṛṣṭhe so'pyadhastātturaṃgamāt .. 22 ..

Thus, while that king was panicked and unsteady, / that horse fell to the surface of the earth, and he too fell down from the horse.

English (machine translation) (machine translation)

5.17.22_1

iti śrīskānde mahāpurāṇa ekāśītisāhasryāṃ saṃhitāyāṃ ṣaṣṭhe nāgarakhaṇḍe hāṭakeśvarakṣetramāhātmye vidūrathamṛgayāvarṇanaṃnāma saptadaśo'dhyāyaḥ .. 17 .. .. cha .. ..

Thus ends the seventeenth chapter, named 'Description of Vidūratha's Hunt', in the Hāṭakeśvarakṣetramāhātmya, in the Nāgarakhaṇḍa, the sixth [part] of the eighty-one-thousand-verse collection of the glorious Skanda Mahāpurāṇa.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)