Devibhagavatapurana 5.31: ekatriṃśo'dhyāyaḥ | śumbhavadhaḥ

Devībhāgavatapurāṇa 5.31

Language: Sanskrit

5.31.68 — 1 part

ekatriṃśo'dhyāyaḥ | śumbhavadhaḥ

5.31.1

vyāsa uvāca |
iti teṣāṃ vacaḥ śrutvā śumbho daityapatistathā |
uvāca sainikānāśu kopākulitalocanaḥ ||

Vyâsa said:-- O King! S’umbha, the Lord of the Daityas, hearing the words of the soldiers, began to say, then, with eyes rolling with anger.
Swami Vijnanananda 1921, The Sri Mad Devi Bhagavatam

5.31.2

śumbha uvāca |
jālmāḥ kiṃ śrūta durvācyaṃ kṛtvā jīvitumutsahe |
nihatya sacivānbhrātṝnnirlajjo vicarāmi kim ||

S’umbha said:-- “O Fools! What are you saying all this? How can I do this unspeakably mean act and then hope to live? How shall I be able to roam in this world when I have become the cause the slaying of my brothers and ministers? Time is the more powerful cause of all that takes place, good or bad; so when this formless Time is the Supreme Ruler, what use is there in my brooding over the result? Let whatever come that is inevitable, let whatever be done that is destined to take place; death or life, I do not think of either. The more so when Time is never able, even when worshipped, to thwart off death or life when their proper moment arrives. See! The God of rain gives us rain in the rainy season; but, it is seen that sometimes it does not rain in the month of S’râvan (the rainy season); whereas it rains sometimes in the month Agrahâyana, Pausa, Mâgha, or Phâlguna (not the rainy season). Therefore it is evident that Time is not the chief factor. Fate is stronger than Time; Time is merely the instrumental cause. It is this Fate that has created all this universe; it cannot be rendered otherwise. I consider Fate Supreme; Fie on this one’s own exertion! For, Lo! Nis’umbha, who had before conquered all the Devas, is slain today by an ordinary woman! Alas!
When Raktabîja, too, had been slain, how can I desire to hold on to my life, foregoing all my name and fame! Even Brahmâ, who has created all this universe, will not sooner come to an end than his longevity expires. Four thousand Yugas constitute one day of Brahmâ; and in that one day fourteen Indras perished; so twice the life of Brahmâ constitute the life of Visnu; similarly twice the life period of Visnu constitute the life period of Mahes’a; and when their longevities expire, they come to an end. This visible earth, mountains, sun and moon all will perish; so it has been specially ordained by the Destiny; therefore, O Fools! I do not care a bit for the death. When a being is born, he must die; and when anyone dies, he will be born again, there is no doubt in this. So one ought to preserve one’s name and fame which is more permanent in this transitory body. Prepare my chariot; I will go today to the battlefield; let victory or defeat come what it may, as Fate has ordained. I will soon go to fight.”
Swami Vijnanananda 1921, The Sri Mad Devi Bhagavatam

5.31.3

kālaḥ kartā śubhānāṃ vāśubhānāṃ balavattaraḥ |
kā cintā mama durvāre tasminnīśe'pyarūpake ||

5.31.4

yadbhavati tadbhavatu yatkaroti karotu tat |
na me cintāsti kutrāpi maraṇājjīvanāttathā ||

5.31.5

sa kālo'pyanyathākartuṃ bhāvito neśate kvacit |
na varṣati ca parjanyaḥ śrāvaṇe māsi sarvathā ||

5.31.6

kadācinmārgaśīrṣe vā pauṣe māghe'tha phālgune |
akāle varṣatīvāśu tasmānmukhyo na cāstvayam ||

5.31.7

kālo nimittamātraṃ tu daivaṃ hi balavattaram |
daivena nirmitaṃ sarvaṃ nānyathā bhavatītyadaḥ ||

5.31.8

daivameva paraṃ manye dhikpauruṣamanarthakam |
jetā yaḥ sarvadevānāṃ niśumbho'pyanayā hataḥ ||

5.31.9

raktabījo mahāśūraḥ so'pi nāśaṃ gato yadā |
tadāhaṃ kīrtimutsṛjya jīvitāśāṃ karomi kim ||

5.31.10

prāpte kāle svayaṃ brahmā parārdhadvayasammite |
nidhanaṃ yāti tarasā jagatkartā svayaṃ prabhuḥ ||

5.31.11

caturyugasahasraṃ tu brahmaṇo divase kila |
patanti bhavanātpañca nava cendrāstathā punaḥ ||

5.31.12

tathaiva dviguṇe viṣṇurmaraṇāyopakalpate |
tathaiva dviguṇe kāle śaṅkaraḥ śāntimeti ca ||

5.31.13

kā cintā maraṇe mūḍhā niścale daivanirmite |
mahī mahīdharāṇāñca nāśaḥ sūryaśaśāṅkayoḥ ||

5.31.14

jātasya hi dhruvaṃ mṛtyurdhuvaṃ janma mṛtasya ca |
adhruve'smiñcharīre tu rakṣaṇīyaṃ yaśaḥ sthiram ||

5.31.15

ratho me kalpyatāṃ śīghraṃ gamiṣyāmi raṇājire |
jayo vā maraṇaṃ vāpi bhavatvadyaiva daivataḥ ||

5.31.16

ityuktvā sainikāñchumbho rathamāsthāya satvaraḥ |
prayayāvambikā yatra saṃsthitā tu himācale ||

Thus saying, S’umbha mounted on the chariot quickly and went where the Devî Ambikâ was staying. Then the four-fold army, cavalry, infantry, chariots, horses and elephants and innumerable soldiers, followed him with weapons in their hands. Going there to the Himâlayâ mountain, he saw the Divine Mother sitting on Her Lion. She appeared so very lovely as to enchant the three worlds. Her body was decorated with various ornaments, all the auspicious gems were manifest; the Devas, Gandarbhas, Yaksas and Kinnaras in the heavens were all worshipping Her with hymns and Pârijâta flowers; and the Devî was making beautiful sounds with bells and conches, indicative of Her victory. Seeing Her S’umbha was very much enchanted with passionate love and struck with, the five arrows of cupid, thought thus:-- How wonderful is Her lovely countenance! See! How wonderful and amazing is Her skilfulness! Delicacy and capability to endure the hardships of war, though quite contrary to each other, are both in Her. What a wonder is this! Her bodies are extremely delicate and limbs are lean and thin; besides She is lately blooming into womanhood; still She does not feel any passion; this is undoubtedly very wonderful! She is exquisitely beautiful that can be desired of in one’s mind; and though She is endowed with all the auspicious signs, yet She has no inclinations for all the pleasures and allurements of the world and is now slaying the powerful Asuras; this is wonderful indeed! Now what steps are to be taken so that this Lady comes under my control? All the Mantrams also are not with me now to bring over this Swan-eyed Lady unto me. This proud lovely Lady is the incarnate of all Mantrams; how will She come under my control? This heroic Lady cannot be controlled by conciliatory words, allurements, dissensions; it is not advisable, too, to fly away from the battlefield and to go to Pâtâla. What am I to do? Where shall I go in this critical moment? And if I die at the hands of this Lady, that death is not a glorious one; it will take away my fame. The death in a battlefield is conducive to one’s well being, so the sages say, when both the parties are equally strong. The Devas have created this Lady stronger than even hundred strong men; She is a woman merely in name. This Lady is very powerful and has come here to destroy the Dânavas; there is no doubt in this. What effect will conciliatory words now produce on Her; She has come to slay us; Will She be appeased with good words? Neither will allurements of precious things be of any avail, for She is decked with various arms and weapons; nor will it be of any use to sow dissensions between the Devas and Her. Further all the Devas are under Her control. Therefore it is far better to die than to fly; victory or death would come unto me today as Fate has ordained.
Swami Vijnanananda 1921, The Sri Mad Devi Bhagavatam

5.31.17

sainyaṃ pracalitaṃ tasya saṅge tatra caturvidham |
hastyaśvarathapādātisaṃyutaṃ sāyudhaṃ bahu ||

5.31.18

tatra gatvācale śumbhaḥ saṃsthitāṃ jagadambikām |
trailokyamohinīṃ kāntāmapaśyatsiṃhavāhinīm ||

5.31.19

sarvābharaṇabhūṣāḍhyāṃ sarvalakṣaṇasaṃvṛtām |
stūyamānāṃ suraiḥ khasthairgandharvayakṣakinnaraiḥ ||

5.31.20

puṣpaiśca pūjyamānāñca mandārapādapodbhavaiḥ |
kurvāṇāṃ śaṅkhaninadaṃ ghaṇṭānādaṃ manoharam ||

5.31.21

dṛṣṭvā tāṃ mohamagamacchumbhaḥ kāmavimohitaḥ |
pañcabāṇāhataḥ kāmaṃ manasā samacintayat ||

5.31.22

aho rūpamidaṃ samyagaho cāturyamadbhutam |
saukumāryañja dhairyañca parasparavirodhi yat ||

5.31.23

sukumārātitanvaṅgī sadyaḥ prakaṭayauvanā |
citrametadasau bālā kāmabhāvavivarjitā ||

5.31.24

kāmakāntāsamā rūpe sarvalakṣaṇalakṣitā |
ambikeyaṃ kimetattu hanti sarvānmahābalān ||

5.31.25

upāyaḥ ko'tra kartavyo yena me vaśagā bhavet |
na mantrā vā marālākṣīsādhane sannidhau mama ||

5.31.26

sarvamantramayī hyeṣā mohinī madagarvitā |
sundarīyaṃ kathaṃ me syādvaśagā varavarṇinī ||

5.31.27

pātālagamanaṃ me'dya na yuktaṃ samarāṅgaṇāt |
sāmadānavibhedaiśca neyaṃ sādhyā mahābalā ||

5.31.28

kiṃ kartavyaṃ ca gantavyaṃ viṣame samupasthite |
maraṇaṃ nottamaṃ cātra strīkṛtaṃ tu yaśo'pahṛt ||

5.31.29

maraṇamṛṣibhiḥ proktaṃ saṅgare maṅgalāspadam |
yattatsamānabalayoryodhayoryudhyatoḥ kila ||

5.31.30

prāpteyaṃ daivaracitā nārī naraśatottamā |
nāśāyāsmatkulasyeha sarvathātibalābalā ||

5.31.31

vṛthā kiṃ sāmavākyāni mayā yojyāni sāmpratam |
hananāyāgatā hyeṣā kiṃ nu sāmnā prasīdati ||

5.31.32

na dānaiścālituṃ yogyā nānāśastravibhūṣitā |
bhedastu viphalaḥ kāmaṃ sarvadevavaśānugā ||

5.31.33

tasmāttu maraṇaṃ śreyo na saṅgrāme palāyanam |
jayo vā maraṇaṃ vādya bhavatveva yathāvidhi ||

5.31.34

vyāsa uvāca |
iti sañcintya manasā śumbhaḥ sattvāśrito'bhavat |
yuddhāya susthiro bhūtvā tāmuvāca puraḥsthitām ||

Vyâsa said:-- O King! Thus thinking in his mind, S’umbha became ready to shew his strength; and firmly resolved to fight, he said to the Devî before him:-- Devî! Fight. But, O One of delicate limbs! Thy so much toil is in vain. Thou hast no sense at all; for Thou art doing contrary to the doings of woman-kind. The pair of eyes of women are their arrows; the eyebrows are their bows; their gestures and postures are their weapons and their hits are those persons who are skilled in amorous love sentiments. The dyes used in painting the bodies are their armours, their mental desires are their chariots, so sweet soft words and conversations are their trumpet sounds; women have no other things for their war preparations. Therefore, O Beloved! Any other weapons are mere mockeries and ridiculous; their modesty is their ornament; impudence can never grace them. An exquisitely beautiful woman, if engaged in a fight will look harsh; especially when Thou wilt draw Thy bow, how wilt Thou be able to hide Thy breasts? When Thou wilt run with Thy club, where will Thy gentle treadings go? O Beautiful! Thy councillors are this Kâlikâ and the stupid Châmundâ. Chandikâ is Thy adviser; her voice is very hoarse; how can then she be able to nurse Thee? Again this Lion, the terror of all the beings, is Thy carrier. Therefore, O Dear! Leave aside all these and come over unto me. O Beautiful One! That Thou art ringing Thy bells and dost not sound. Thy lute goes quite against Thy beauty and youth. O Sensitive One! If Thou likest to fight, better assume an ugly appearance, let Thy nature be ferocious and cruel; let Thy colour be black like a crow; lips elongated, legs long, nails ugly, teeth horrible, and let Thy eyes be ugly or yellow like those of a cat. O Devî! Assume such an ugly appearance and stand firmly for the fight. O Deer-eyed One! Speak first harsh words unto me; then I will fight with Thee; my hand does not get up to strike Thee with handsome teeth, in the battlefield, Who art like a second Rati.
Swami Vijnanananda 1921, The Sri Mad Devi Bhagavatam

5.31.35

devi yudhyasva kānte'dya mṛthāyaṃ te pariśramaḥ |
mūrkhāsi kila nārīṇāṃ nāyaṃ dharmaḥ kadācana ||

5.31.36

nārīṇāṃ locane bāṇā bhruvāveva śarāsanam |
hāvabhāvāstu śastrāṇi pumām̐llakṣyaṃ vicakṣaṇaḥ ||

5.31.37

sannāhaścāṅgarāgo'tra rathaścāpi manorathaḥ |
mandaprajalpitaṃ bherīśabdo nānyaḥ kadācana ||

5.31.38

anyāstradhāraṇaṃ strīṇāṃ viḍambanamasaṃśayam |
lajjaiva bhūṣaṇaṃ kānte na ca dhārṣṭyaṃ kadācana ||

5.31.39

yudhyamānā varā nārī karkaśevābhidṛśyate |
stanau saṅgopanīyau vā dhanuṣaḥ karṣaṇe katham ||

5.31.40

kva mandagamanaṃ kutra gadāmādāya dhāvanam |
buddhidā kālikā te'tra cāmuṇḍā paranāyikā ||

5.31.41

caṇḍikā mantramadhyasthā lālane'susvarā śivā |
vāhanaṃ mṛgarāḍāste sarvasattvabhayaṅkaraḥ ||

5.31.42

vīṇānādaṃ parityajya ghaṇṭānādaṃ karoṣi yat |
rūpayauvanayoḥ sarvaṃ virodhi varavarṇini ||

5.31.43

yadi te saṅgarecchāsti kurūpā bhava bhāmini |
lamboṣṭhī kunakhī krūrā dhvāṅkṣavarṇā vilocanā ||

5.31.44

lambapādā kudantī ca mārjāranayanākṛtiḥ |
īdṛśaṃ rūpamāsthāya tiṣṭha yuddhe sthirā bhava ||

5.31.45

karkaśaṃ vacanaṃ brūhi tato yuddhaṃ karomyaham |
īdṛśīṃ sudatīṃ dṛṣṭvā na me pāṇiḥ prasīdati ||

5.31.46

hantuṃ tvāṃ mṛgaśāvākṣi kāmakāntopame mṛdhe |
vyāsa uvāca |
iti bruvāṇaṃ kāmārtaṃ vīkṣya taṃ jagadambikā ||

5.31.47

smitapūrvamidaṃ vākyamuvāca bharatottama |
devyuvāca |
kiṃ viṣīdasi mandātman kāmabāṇavimohitaḥ ||

Vyâsa said:-- O Best of the descendants of Bhârata! When S’umbha said thus, the Divine Mother, seeing him passionate, smiled and said:--
Swami Vijnanananda 1921, The Sri Mad Devi Bhagavatam

5.31.48

prekṣikāhaṃ sthitā mūḍha kuru kālikayā mṛdham |
cāmuṇḍayā vā kurvete tava yogye raṇāṅgaṇe ||

O Stupid One! Why are you so much distressed with passion? O Fool! If your hand does not come forward to strike weapons at Me, then fight with this ugly Kâlikâ or Châmundâ; they are your best compeers in the battlefield; they will fight with you; I will stand as a mere Witness. Thus saying, the Devî Bhagavatî said to Kâlikâ, in sweet words:-- “O Kâlikâ! Your nature is fierce; this S’umbha likes also the fierce; so kill him.”
Swami Vijnanananda 1921, The Sri Mad Devi Bhagavatam

5.31.49

praharasva yathākāmaṃ nāhaṃ tvāṃ yoddhamutsahe |
ityuktvā kālikāṃ prāha devī madhurayā girā ||

5.31.50

jahyenaṃ kālike krūre kurūpapriyamāhave |
vyāsa uvāca |
ityuktā kālikā kālapreritā kālarūpiṇī ||

5.31.51

gadāṃ pragṛhya tarasā tasthāvājau kṛtodyamā |
tayoḥ parasparaṃ yuddhaṃ babhūvātibhayānakam ||

Vyâsa said:-- O King! That Kâlikâ, the incarnate of Death, thus ordered, took up Her club immediately and became ready to fight, as if sent there direct by the God of Death. A dreadful fight then ensued between the two; and the highsouled Munis and the Devas were present there and witnessed the great event. S’umbha first struck at Kâlikâ, raising his club. Kâlikâ, then, struck S’umbha in return with her club violently. Instantly she made a dreadful sound, broke down his chariot, glittering like gold, into pieces, killed the horses of the chariot and slew the charioteer. Walking, then, on foot with a very heavy club in his hand, S’umbha struck with great anger on the breast of Kâlikâ and began to laugh. Kâlikâ, in the meanwhile, rendering his stroke useless, soon took up Her axe and cut off his left hand, pasted with sandal and decked with arms and weapons. His left hand thus out off, his whole body was drenched with torrents of blood; yet he came up with club in his hand and struck Kâlikâ with it. Kâlikâ, too, laughed and with Her scimitar cut off his right arm holding the club and ornamented with armlet. S’umbha became angry and came up violently to kick Her when Kâlikâ quickly cut off his two legs. His arms and legs thus severed from his body, the Demon frightened Kâlikâ and told Her, “Wait, wait.” And soon he came up before Her. Seeing the Demon coming, Kâlikâ severed his neck from his body like a lotus; blood began to gush out in continuous streams. O King! The head of S’umbha, thus severed from his body, fell on the ground like a mountain. Immediately the life left the body. Seeing the Dânava fall down lifeless, Indra and the other hosts of Devas began to worship the Devî Bhagavatî, Châmundâ, and Kâlikâ and chanted lovely hymns to them. The winds then began to blow pleasantly; all the quarters looked very clear and Fire in sacrificial altars, being circumambulated, became very propitious. On the other hand, those Daityas that remained alive quitted their arms and weapons, bowed down to the Divine Mother, and fled away one and all to the Pâtâla. O King! I have now described in regular order to you how the Devî protected the Devas and destroyed S’umbha and other Asuras. Those human beings on the surface of the earth that read this anecdote from the beginning to the very end or hear it constantly, get all their desires fulfilled; there is no doubt in this. O King! Verily he gets a son who has not got any son; he gets abundance of wealth who is without any wealth; the diseased become cured of their diseases; what more can be said than the fact that he who hears this glorious deed of the Devî in its entirety, gets all that he desires. O King! That man who reads daily this holy anecdote or hears it, has never to fear from his enemies; in addition be gets liberation after leaving his this body.
Here ends the Thirty-first Chapter of the Fifth Book on the death of S’umbha in the Mahâ Purânam S’rî Mad Devî Bhâgavatam of 18,000 verses by Maharsi Veda Vyâsa.
Swami Vijnanananda 1921, The Sri Mad Devi Bhagavatam

Translations (1)

The Sri Mad Devi Bhagavatam — Swami Vijnanananda 1921, English

Linked texts (3)

Liṅgapurāṇa — Vyāsa, Sanskrit
Mārkaṇḍeyapurāṇa — Vyāsa, Sanskrit
Liṅgapurāṇa — Ativīrarāma Pāṇṭiyar 1500, Sanskrit

Devibhagavatapurana 5.31: ekatriṃśo'dhyāyaḥ | śumbhavadhaḥ

Contents

ekatriṃśo'dhyāyaḥ | śumbhavadhaḥ

Translations (1)

Linked texts (3)